 |
Khipu Recitation:
Relación de lo que los Chupachos daban al Inga
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 1 Textos Andinos Chapter: 3b Attributed To: Paucarguaman, Querin, Julcacondor Year Recited: 1532 Reference Location: Conchumayo Type: Pnum Pre/Post Conquest: Pre Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 404 # Sentences: 26 # Measured Nouns: 24 # Measures: 4 Topic Group #: 2
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Quedaban en el Cuzco a la continua 400 indios y indias para hacer paredes y si se moría alguno daban otro. 2 y más daban cuatrocientos indios para sembrar chácaras en el Cuzco para que comiese la gente y hacer su camarico. 3 Más para Yanaconas de Guaynacaba 150 indios a la continua. 4 Más para la guarda de el cuerpo de Topa Inca Yupanqui después de muerto 150 indios a la continua. 5 Más para guarda de sus armas 10 Yanaconas. 6 Más para guarda de los Chachapoyas 200 indios. 7 Más para guarda de Quyto 200 indios. 8 Más para la guarda de el cuerpo de Guaynacaba después de muerto 20 indios. 9 Más para hacer plumas 120 indios. 10 Más para sacar miel 60 indios. 11 Más daban para cumbicos cuatrocientos indios. 12 Más para hacer tinturas y colores 40 indios. 13 Más para guardar las ovejas 240 indios. 14 Más le daban para guarda de las chácaras que tenían en todo este valle 40 indios y el maíz de ellas llevaban la mayor parte a el Cuzco y lo demás a los depósitos. 15 Más daban 40 indios para sembrar ají el cual llevaban a el Cuzco. 16 Más daban para hacer sal unas veces 60 indios y otras 40 y 50. 17 Más daban 60 indios para hacer la coca la cual coca llevaban a el Cuzco y a los depósitos de Guanuco y unas veces llevaban 200 costales y otras cuarenta. 18 Más daban 40 indios para que anduviesen con la persona de el Inca a tomar benados. 19 Más daban 40 indios para hacer suelas y las llevaban a el Cuzco y a los depósitos. 20 Más daban 40 carpinteros para hacer platos y escudillas y otras cosas para el Inca y lo llevaban a el Cuzco. 21 Más daban 40 olleros para hacer ollas y las llevaban a Guanuco. 22 Más daban 68 indios para guarda de el tambo de Guanuco. 23 Más daban 80 indios para llevar las cargas de Tanbo a Bombón y de Satuncancha hasta Tambo. 24 Más daban 40 indios para guarda de las indias de el Inca. 25 Más daban para ir con la persona de el Inca a la guerra y para las Amacas 500 indios e iban a Quito y a otras partes. 26 Más daban 500 indios para sembrar y otras cosas sin salir de sus tierras.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 They remained in the Cuzco to the continuous 400 Indians and Indias to make walls and if one was dying another. 2 And more they gave four hundred Indians to sow jackets in the Cuzco so that people eat and make their camera. 3 More for Guaynacaba Yanaconas 150 Indians to Continue. 4 More for the body guard of the Body of Inca Yupanqui after dead 150 Indians to the continuum. 5 More to keep your weapons 10 yanacons. 6 More for Guardian of the Chachapoyas 200 Indians. 7 More for Quyto 200 Indians Guard. 8 More for the guard of the body of Guaynacaba after death 20 Indians. 9 More to make feathers 120 Indians. 10 More to remove 60 Indians honey. 11 More given for cumbicos four hundred Indians. 12 More to make dyes and colors 40 Indians. 13 More to keep the sheep 240 Indians. 14 More gave him to keep the jackets that had in all of this valley 40 Indians and the corn of them carried most to the cuzco and the rest to the deposits. 15 More gave 40 Indians to sow chili, which led the Cuzco. 16 More given to take salt sometimes 60 Indians and 40 and 50. 17 More gave 60 Indians to make coca, which coca led to the Cuzco and the tanks of Guanuco and sometimes carried 200 costales and forty. 18 More gave 40 Indians to walk with the person of the Inca to take benondes. 19 More gave 40 Indians to do solas and took them to Cuzco and deposits. 20 More gave 40 carpenters to make dishes and chucks and other things for the Inca and took him to El Cuzco. 21 More they gave 40 ollers to make pots and took them to Guanuco. 22 More gave 68 Indians for Guanuco's tambo guard. 23 More gave 80 Indians to bring tanbo's loads to cobblestone and satunchane to Tambo. 24 More gave 40 Indians for guardians from the Inca Indies. 25 More they gave to go with the person of the Inca to war and for the 500 Indian amacas and they went to Quito and elsewhere. 26 More gave 500 Indians to sow and other things without leaving their lands.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 21 3048 costal: 1 200 carpintero: 1 40 ollero: 1 40
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 400 indio: 150 indio: 150 indio: 200 indio: 200 indio: 20 indio: 120 indio: 60 indio: 40 indio: 240 indio: 40 indio: 40 indio: 60 indio: 60 costal: 200 indio: 40 indio: 40 carpintero: 40 ollero: 40 indio: 68 indio: 80 indio: 40 indio: 500 indio: 500
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-