 |
Khipu Recitation:
Relación de lo que los Chupachos dan a Gómez Arias de Ábila
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 1 Textos Andinos Chapter: 3c Attributed To: Paucarguaman, Querin, Julcacondor Year Recited: 1549 Reference Location: Conchumayo Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 536 # Sentences: 36 # Measured Nouns: 32 # Measures: 18 Topic Group #: 2
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Dijeron que le dan cada 15 días 100 piezas de ropa de algodón que son cada mes 200 piezas manta y camiseta. 2 y dijeron que de aquí adelante darán 80 piezas cada 15 días porque 100 no las pueden dar. 3 Más le dan cada 3 meses 90 costales de coca. 4 y dijeron que de aquí adelante le darán 80. 5 Más le dan cada 15 días 12 cántaros de miel. 6 y dijeron que de aquí adelante le darán 10 cántaros. 7 Más le dan cada 15 días 20 costales hechos de cabuya. 8 y dijeron que le darán de aquí adelante. 9 Más le dan cada 15 días 50 panes de ceras. 10 y dijeron que le darán de aquí adelante 40. 11 Más le dan cada 15 días 40 pares de alpargates de cabuya. 12 y dijeron que de aquí adelante le darán 30 pares. 13 Dijeron que algunas veces le darán algunas. 14 Más dijeron que le dan cada mes 40 panes de sal en el verano y en el invierno 20. y que así se los darán de aquí adelante. 15 Más le dan cada semana 20 fanegas de maíz y 10 de papas. 16 y dijeron que de aquí adelante le darán 15 fanegas de maíz cada semana y 6 de papas. 17 Más le dan 10 gallinas cada día. 18 y dijeron que de aquí adelante no podían dar más de 6 y que las darán. 19 Más darán cada semana 2 ovejas. 20 y dijeron que asimismo las darán de aquí adelante. 21 Más dan 20 carpinteros para las obras de su amo. 22 y dijeron que así se los darán de aquí adelante. 23 Más dan 30 cumbicos con sus mujeres para hacer ropa de lana dándo le su amo la lana. 24 y dijeron que así los darían de aquí adelante. 25 Más le dan 40 mitimaes para servicio de casa. 26 y dijeron que así los darán de aquí adelante. 27 Más dicen que le darán 6 pescadores para tomar pescado y en la cuaresma le darán 10. 28 Más le dan 8 indios para guardar los puercos. 29 y dijeron que se los darán y más si más puercos tuviere de aquí adelante. 30 Más dijeron que le sembrarán para sus puercos la comida que hubiere menester. 31 Más dijeron que le sembrarán hasta aquí le han sembrado 4 chácaras de trigo cada guaranga la suya y otras 4 de maíz y 2 de algodón y que así las sembrarán de aquí adelante y darán chácaras camayos para todas ellas hasta 10. 32 Más dijeron que darán de aquí adelante para la coca que su amo sembrare y la que tiene sembrada 30 indios y 30 indias. 33 Más dijeron que le dan 8 tejeros y olleros y se los darán de aquí adelante. 34 Más dijeron que cuando el dicho su amo hiciere casa traerán toda la gente que fuere menester para hacer la y también para hacer el molino hasta que se acabe y que después no darán más. 35 Más dijeron que habrán dado a el dicho Gómez Arias de Anaconas e indias de servicio 29 piezas.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 They said they give each 15 days 100 pieces of cotton clothes that are 200 pieces each month, blanket and t-shirt. 2 And they said that from here they will give 80 pieces every 15 days because 100 can not give them. 3 More give it every 3 months 90 coca costales. 4 And they said that from here they will give it 80. 5 More give it every 15 days 12 honey crosnts. 6 And they said that here will give you 10 pitchers. 7 More give each 15 days 20 Costales made of Cabuya. 8 And they said they will give you ahead here. 9 More give you every 15 days 50 waxes. 10 And they said they will give you here ahead 40. 11 More give you every 15 days 40 pairs of cabuya alpargates. 12 And they said that from here they will give you 30 pairs. 13 They said that sometimes they will give you some. 14 More said they give each month 40 bags of salt in the summer and in the winter 20. 15 And that this way will be given here ahead. 16 More time is given 20 corn fanegas and 10 potatoes. 17 And they said that from here they will give it 15 corn fanegas every week and 6 of potatoes. 18 More give you 10 chickens every day. 19 And they said that from here they could not give more than 6 and that they will give them. 20 The more you will give every week 2 sheep. 21 And they said that they will also give them from here. 22 More give 20 carpenters for the works of your master. 23 And they said that they will give them here. 24 More than 30 cumbes with their women to make wool clothes give him his master wool. 25 And they said that they would give them here. 26 More give 40 Mitimes for home service. 27 And they said that they will give them here ahead. 28 They say that they will give you 6 fishermen to take fish and in Lent will give you 10. 29 More give you 8 Indians to store the pigs. 30 And they said they will give them and more if more pigs have from here ahead. 31 They said that they will sow for their pigs the food that has needed. 32 They said that they will sow it up here, 4 wheat jackets were sown, each guaranga, and another 4 of corn and 2 cotton and that they will sow here and will give cami chaints for all of them up to 10. 33 They said they will give here ahead for coca that his master sowing and the one who planted 30 Indians and 30 Indies. 34 They said they give them 8 kettle and ollers and they will give them out of here. 35 They said that when the saying his master did house they will bring all the people who are necessary to do it and also to make the mill until it runs out and then they will not give more. 36 More said they will have given the said Gómez anacons and service Indies 29 pieces.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity día: 6 90 pieza: 4 409 indio: 3 68 costal: 2 110 cántaro: 2 22 pan: 2 90 par: 2 70 fanega: 2 35 mes: 1 3 gallina: 1 10 oveja: 1 2 carpintero: 1 20 cumbico: 1 30 mitimae: 1 40 pescador: 1 6 chácara: 1 4 tejero: 1 8
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited día: 15 pieza: 100 pieza: 200 pieza: 80 día: 15 mes: 3 costal: 90 día: 15 cántaro: 12 cántaro: 10 día: 15 costal: 20 día: 15 pan: 50 día: 15 par: 40 par: 30 pan: 40 fanega: 20 fanega: 15 gallina: 10 oveja: 2 carpintero: 20 cumbico: 30 mitimae: 40 pescador: 6 indio: 8 chácara: 4 indio: 30 indio: 30 tejero: 8 pieza: 29
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-