 |
Khipu Recitation:
Memoria y relación de lo que yo Don Álvaro, cacique de los yndios de Carabantes gasté con los capitanes de su magestat en la guerra de Francisco Hernández y di para ella
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 1 Textos Andinos Chapter: 5c Attributed To: Don Álvaro Year Recited: 1554 Reference Location: Mantaro Valley Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 221 # Sentences: 43 # Measured Nouns: 52 # Measures: 39 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 1986 indios de carga. 2 691 indios otros que fueron a Guamanga. 3 5531 fanegas y 3 almudes de maíz. 4 239 fanegas y 1 almud de harina. 5 294 fanegas y 5 almudes de chicha. 6 287 fanegas de papas. 7 11 fanegas y 7 almudes de quinua. 8 3 fanegas y 1 almud de cabi 158 fanegas de trigo 3357 panes de a libra. 9 121 ovejas de la tierra. 10 16 corderos de la tierra. 11 110 puercos. 12 9 cabras. 13 1915 gallinas. 14 17967 huevos. 15 538 perdices. 16 5967 pescados. 17 4518 petaquillas de fruta. 18 375 piedras de sal 240 marcos y medio de cobre. 19 34 marcos de plomo. 20 495 picas. 21 9 mechas de arcabuz 1190 pares de alpargates. 22 936 ojotas. 23 88 jáquimas. 24 365 guascas. 25 4869 ollas y cazuelas y platos. 26 16 queros de ovejas. 27 177 arreldes de manteca. 28 1 toldo. 29 1 manta. 30 59 chuspas. 31 6 mantas para caballos. 32 16 costales. 33 102 vellones de lana. 34 238 petacas. 35 7016 cargas de leña. 36 315 cargas de carbón. 37 7 bateas. 38 3 mesas. 39 30 cucharas. 40 12 cajas de arcabuces. 41 16 bancos. 42 13 palos de toldo grandes. 43 894 palos de toldos más chicos.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 1986 Indians of cargo. 2 691 Indians others who went to Guamanga. 3 5531 Fanegas and 3 corn almudes. 4 239 Fanegas and 1 Flour Almud. 5 294 Fanegas and 5 Chicha Almudes. 6 287 Fanegas de Popes. 7 11 Fanegas and 7 Quinoa Almudes. 8 3 fanegas and 1 Almud de Cabi 158 wheat fanegas 3357 loaves from a pound. 9 121 sheep of the earth. 10 16 lambs on earth. 11 110 pigs. 12 9 goats. 13 1915 chickens. 14 17967 eggs. 15 538 Perdices. 16 5967 fish. 17 4518 Fruit Putchears. 18 375 Salt stones 240 frames and copper medium. 19 34 Lead frames. 20 495 spades. 21 9 Acabuz wicks 1190 pairs of alpargates. 22 936 floors. 23 88 Jáchimas. 24 365 Guascas 4869 pots and pots and dishes. 25 16 Sheep Queros. 26 177 Surrdes of butter. 27 1 awning 1 blanket. 28 59 crusps. 29 6 blankets for horses. 30 16 Costales. 31 102 wool vellons. 32 238 PETACAS. 33 7016 Charges of firewood. 34 315 carbon loads. 35 7 bats. 36 3 tables. 37 30 spoons. 38 12 Boxes of Arcabuces. 39 16 Banks. 40 13 large awning sticks. 41 894 sticks of awnings more guys.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity fanega: 7 6523 almud: 5 17 indio: 2 2677 marco: 2 274 manta: 2 7 carga: 2 7331 palo: 2 907 pan: 1 3357 oveja: 1 121 cordero: 1 16 puerco: 1 110 cabra: 1 9 gallina: 1 1915 huevo: 1 17967 perdiz: 1 538 pescado: 1 5967 petaquilla: 1 4518 piedra: 1 375 pica: 1 495 mecha: 1 9 par: 1 1190 ojota: 1 936 jáquima: 1 88 guasca: 1 365 olla: 1 4869 cuero: 1 16 arrelde: 1 177 toldo: 1 1 chuspa: 1 59 costal: 1 16 vellón: 1 102 petaca: 1 238 batea: 1 7 mesa: 1 3 cuchara: 1 30 caja: 1 12 banco: 1 16
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 1986 indio: 691 fanega: 5531 almud: 3 fanega: 239 almud: 1 fanega: 294 almud: 5 fanega: 287 fanega: 11 almud: 7 fanega: 3 almud: 1 fanega: 158 pan: 3357 oveja: 121 cordero: 16 puerco: 110 cabra: 9 gallina: 1915 huevo: 17967 perdiz: 538 pescado: 5967 petaquilla: 4518 piedra: 375 marco: 240 marco: 34 pica: 495 mecha: 9 par: 1190 ojota: 936 jáquima: 88 guasca: 365 olla: 4869 cuero: 16 arrelde: 177 toldo: 1 manta: 1 chuspa: 59 manta: 6 costal: 16 vellón: 102 petaca: 238 carga: 7016 carga: 315 batea: 7 mesa: 3 cuchara: 30 caja: 12 banco: 16 palo: 13 palo: 894
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-