m_14

Khipu Recitation:

La cuenta y quipo de los tributos y tasa que pagaua el repartimiento de Sacaca a Don Alonso de Montemayor

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 1
  
  Textos Andinos Chapter: 9a
  
  Attributed To: Hernando Achacata
  
  Year Recited: 1551
  
  Reference Location: Sacaca
  
  Type: Pnum
  
  Pre/Post Conquest: Post
  
  Language: Aymara
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 1657
  
  # Sentences: 134
  
  # Measured Nouns: 154
  
  # Measures: 23
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Le dieron.
2	el dicho primer año 21200 pesos.
3	de plata corriente en que cada semana 100 indios que andaban en las minas se los daban a 4 pesos.
4	de la dicha plata cada uno de manera que cada semana le daban 100 marcos todo el dicho año y que el dicho año le dieron en el dicho año 750 fanegas de maíz.
5	y 250 fanegas de chuño todo puesto en Potosí.
6	que en el dicho tiempo valió 10 pesos la fanega de maíz.
7	a 10 pesos y el chuño a 12 pesos cada fanega y esto en 3 veces de 3 en 3 meses.
8	Y asimismo dieron a el dicho encomendero el dicho año 300 cabezas de ovejas y carneros de la tierra que valía cada cabeza.
9	a 10 pesos uno con otro y así se vendieron en Potosí.
10	Y fuera de estos el dicho año le dieron 52 carneros de la tierra.
11	y 53 corderos que valían a 4 pesos.
12	para su comer.
13	Y que le dieron el dicho año 20 arrobas de sebo que cada arroba de ello se vendió a 4 pesos y así valía comúnmente en Potosí donde lo dieron.
14	Y más dieron el dicho año 120 piezas de ropa de anasca.
15	que se vendieron cada pieza a 6 pesos.
16	Y más le dieron.
17	60 frazadas de la tierra que cada una el dicho año se vendieron a 3 pesos cada una.
18	Y más le dieron el dicho año 10 arrobas de lana de la tierra que cada arroba se vendió.
19	a 4 pesos en Potosí.
20	Más dieron el dicho año 50 mandiles que se vendieron a peso cada uno el dicho año.
21	Más dieron el dicho año 80 jáquimas con sus cabestros.
22	y látigos.
23	y cinchas.
24	Y asimismo daban 40 pescuezos adobados para riendas.
25	a 2 pesos cada pescuezo.
26	se vendía el dicho tiempo y año.
27	y asimismo dieron el dicho año a el dicho encomendero 20 arrobas de miel que se vendieron a 4 pesos cada arroba.
28	Y asimismo daban el dicho año 23 arrobas de cera.
29	que se vendieron el dicho año a 5 pesos.
30	Y más dieron 130 gallinas el dicho año que se vendieron a peso cada una.
31	Y más dieron el dicho año 208 patos que se vendieron a 1 peso cada uno.
32	Y asimismo dieron el dicho año 1205 huevos.
33	Que cada 100 huevos valían a 10 pesos comúnmente.
34	Y más dieron el dicho año 15 cargas de quinua en Potosí que valió a 4 pesos la carga.
35	Y más le dieron 10 cargas de papas.
36	que valió y se vendió peso la carga.
37	Y más dieron el dicho año.
38	30 cargas de sal que cada carga valió a 2 pesos.
39	y que asimismo parece por el dicho quipo.
40	que el segundo año dio este que declara.
41	a el dicho don Alonso de Montemayor juntamente con los demás quipucamayos.
42	y caciques sin ser tasados.
43	16960 pesos.
44	corrientes.
45	en que cada semana de el dicho segundo año dieron 80 indios a 4 pesos.
46	cada uno.
47	que cada semana eran 80 marcos los que le daban en todo el dicho año segundo y más 250 fanegas de maíz puestas en Potosí a 10 pesos cada fanega.
48	y 200 fanegas de chuño que se vendieron a 12 pesos cada fanega.
49	y 350 cabezas de ovejas y carneros de la tierra a 10 pesos cada cabeza.
50	y 52 carneros.
51	y otros tantos corderos para su comer que los carneros valían a 10 pesos y los corderos a 4 pesos y así se vendían y compraban el dicho año.
52	Y más dieron 90 piezas de ropa que cada pieza se vendió a 6 pesos.
53	Y más dieron el dicho año 35 frazadas a 3 pesos.
54	Más dieron el dicho año 7 arrobas de lana que se vendió a 4 pesos la arroba y 30 mandiles de caballo.
55	que se vendió a peso.
56	cada una y 45 jáquimas con sus cabestros y otras tan cinchas y sueltas y látigos.
57	y 21 pescuezos adobados a 2 pesos cada uno.
58	Y más dieron el dicho año 14 arrobas de miel a 4 pesos cada arroba.
59	y 8 arrobas de cera.
60	que la arroba se vendió a 5 pesos y más 60 aves que eran gallinas que se vendieron a peso cada una.
61	Y más 130 patos.
62	que se vendieron a 1 peso.
63	Y 1004 huevos que el 100 de ellos se vendieron a 5 pesos.
64	Y 10 cargas de quinua.
65	que se vendió a 4 pesos la carga.
66	Y más 13 cargas de papas que se vendieron a peso la carga.
67	Y más 23 cargas de sal que se vendieron a 2 pesos la carga.
68	y que asimismo este que declara y los demás quipucamayos.
69	de el dicho repartimiento.
70	el tercero año.
71	sin ser tasado el dicho repartimiento.
72	como parecía por el dicho su quipo dieron 14840 pesos corrientes los cuales daban 70 indios que andaban en las minas.
73	En esta manera que cada semana de las de el dicho tercero año daban cada un indio un marco.
74	de tributo.
75	en que cada semana daban 70 pesos.
76	Y asimismo dieron el dicho año a el dicho su encomendero 450 fanegas que cada fanega de ello se vendió a 10 pesos en Potosí donde lo dieron y asimismo 125 fanegas de chuño que se vendió a 12 pesos la fanega y 150 cabezas de carneros de la tierra.
77	los cuales se vendieron a 10 pesos cada uno.
78	Y más le dieron 42 carneros y ovejas de la tierra.
79	y 31 corderos para la sustentación de su casa que los corderos valían 4 pesos.
80	Y más 7 arrobas de sebo que se vendió de ello a 4 pesos el arroba.
81	También 35 piezas de ropa que cada pieza se vendió a 6 pesos.
82	Y más dieron 21 frazadas a el dicho encomendero que cada una se vendió a 3 pesos.
83	Y que dieron 3 arrobas de lana fina que cada arroba se vendió a 4 pesos.
84	Y asimismo dieron 11 mandiles de caballo.
85	que cada una se vendió a peso.
86	Y asimismo le dio 13 jáquimas.
87	y otras tantas cinchas con sus látigos.
88	y sueltas y otras menudencias.
89	Y asimismo dio 6 pescuezos adobados que se vendieron a 2 pesos cada uno.
90	Y más 7 arrobas de miel que cada arroba se vendió a 4 pesos.
91	Y 4 arrobas de cera que cada arroba se vendió a 5 pesos.
92	Y asimismo dieron 30 gallinas.
93	que cada una se vendió a peso.
94	Y más 50 patos que cada uno se vendió a 1 peso.
95	Y más ochocientos.
96	y 50 huevos que el 100 de ellos se vendió a 5 pesos.
97	Y más fanega y media de quinua.
98	que se vendió a 4. pesos cada carga.
99	Y más 4 cargas de papas.
100	que se vendió a peso la carga.
101	Y más 11 cargas de sal.
102	a 2 pesos cada carga y que esto que tiene declarado dieron el dicho tercero año y este cuarto año sucesivo habiéndo se ya ausentado muchos caciques y principales e indios por las molestias y vejaciones que el dicho su encomendero les hacía.
103	quedaron muy pocos indios en el dicho repartimiento.
104	y así como a ido declarando por las dichas causas cada un año iban disminuyendo en el dar de los dichos tributos y así este cuarto año dieron a el dicho encomendero sin ser tasados.
105	12432 pesos corrientes.
106	los cuales daban cada semana de el dicho año 60 indios que andaban en las minas cada semana un marco cada uno como los años ante.
107	y que asimismo le dieron el dicho cuarto año 300 fanegas de maíz puesto en Potosí que se vendieron a 10 pesos cada una fanega.
108	y 100 fanegas de chuño que se vendieron a 12 pesos cada una fanega.
109	Y más 100 cabezas de ovejas y carneros de la tierra que se vendieron a 10 pesos cada cabeza.
110	Y más 21 cabezas de el dicho ganado.
111	y 19 corderos a 4 pesos cada uno.
112	a como se vendieron en el tiempo.
113	para su comer.
114	Y más 3 arrobas de sebo que se vendieron a 4 pesos.
115	arroba.
116	Y más 20 piezas de ropa que cada pieza se vendió a 6 pesos.
117	Y más 11 frazadas que cada uno se vendió a 3 pesos.
118	Y 1 arroba de lana que se vendió en 4 pesos.
119	Y más 6 mandiles.
120	que cada uno se vendió a 1 peso.
121	Y más 11 jáquimas y otras tantas cinchas y cabestros y látigos.
122	Y 4 pescuezos adobados.
123	que cada uno se vendió a 2 pesos corrientes.
124	Y más 4 arrobas de miel que se vendieron a 4 pesos el arroba.
125	Y más 2 arrobas de cera.
126	que se vendieron en 10 pesos.
127	Y más 15 gallinas.
128	que cada una se vendió a peso.
129	Y más 34 patos.
130	que cada uno se vendió a 1 peso.
131	Y más 540 huevos que cada 100 huevos se daba en 5 pesos.
132	Y más 1 carga de quinua y 5 cargas de papas que cada carga se vendió a peso.
133	Y 6 cargas de sal que se vendió a 2 pesos la carga.

English Sentences - Click to show/hide.

1	They gave him.
2	The said first year 21200 pesos.
3	of current silver in which every week 100 Indians who walked in the mines were given to 4 pesos.
4	From the silver each one so that every week they gave him 100 frames all the year and that the said year gave him 750 corn fanegas in said year.
5	and 250 Fanegas de Chuño all placed in Potosí.
6	That in said time it was worth 10 pesos the corn fanega.
7	10 pesos and the chuño at 12 pesos each fanega and this in 3 times from 3 in 3 months.
8	And they also gave the said entry to the said year 300 heads of sheep and rams of the land that was worth each head.
9	At 10 pesos one with another and so they sold in Potosí.
10	And out of these the said year gave him 52 barns of the earth.
11	and 53 lambs that were worth 4 pesos.
12	For your eating.
13	And that he gave him the said year 20 hello that each Arroba was sold at 4 pesos and thus it was commonly worth in Potosí where they gave it.
14	And more gave 120 pieces of anasque clothes.
15	who sold each piece to 6 pesos.
16	And more they gave him.
17	60 frazadas of the earth that each one said year was sold at 3 pesos each.
18	And more gave him the said year 10 Arrobas de lana de la Earth that each Arroba sold.
19	4 pesos in Potosí.
20	They gave the saying 50 mandils that were sold by weight each one of the year.
21	They gave the saying 80 jocuids with their highlights.
22	And whips.
23	and cinchs And they also gave 40 fish marinated for reins.
24	2 pesos each neck.
25	This time and year was sold.
26	And they also gave the saying of the saying at that time, the arrobas of honey that were sold at 4 pesos each arroba.
27	And they also gave the saying 23 arrobas of wax.
28	That they sold the said year to 5 pesos.
29	And more gave 130 chickens the said year that were sold at weight each.
30	And more gave the saying 208 ducks that were sold at 1 weight each.
31	And also 1205 eggs were also given.
32	That every 100 eggs were worth 10 pesos commonly.
33	And more, 15 quinoa loads were given in Potosí that earned 4 pesos the burden.
34	And the more they gave him 10 loads of potatoes.
35	It was worth and the load was sold.
36	And more they gave the saying year.
37	30 salt loads that each load was worth 2 pesos.
38	And that it also seems for said quip.
39	That the second year gave this one who declares.
40	To said Don Alonso de Montemayor together with the other Quipucamayos.
41	and caciques without being priced.
42	16960 pesos.
43	Corrientes.
44	In which every week of the second year they gave 80 Indians to 4 pesos.
45	each.
46	That each week there were 80 frames that gave him in all the second year and more 250 corn fanegas placed in Potosí at 10 pesos each fanega.
47	and 200 Changas de Chuño that were sold at 12 pesos each fanega.
48	and 350 sheep heads and ground rams at 10 pesos each head.
49	and 52 rams.
50	And many other lambs for eating that the rams were worth 10 pesos and the lambs at 4 pesos and thus sold and bought the said year.
51	And more gave 90 pieces of clothes that each piece was sold at 6 pesos.
52	And more gave the saying 35 frazadas to 3 pesos.
53	More gave the said year 7 wool arrobes that were sold at 4 pesos La Arroba and 30 horse mandiles.
54	That was sold at weight.
55	Each one and 45 jocuids with their boosts and others so cinch and loose and whips.
56	and 21 discovers marinated at 2 pesos each.
57	And more gave the saying 14 arrobas of honey at 4 pesos each arroba.
58	and 8 arrobas of wax.
59	That the Arroba was sold at 5 pesos and more 60 birds that were chickens that were sold to weight each.
60	And more 130 ducks.
61	that were sold at 1 weight.
62	And 1004 eggs that 100 of them were sold at 5 pesos.
63	And 10 quotea loads.
64	That the load was sold at 4 pesos.
65	And more 13 loads of potatoes that were sold at the load.
66	And more 23 salt loads that were sold at 2 pesos the load.
67	and that this is also that it declares and the other Quipulamicas.
68	of the said distribution.
69	The third year.
70	Without being priced the said distribution.
71	As it seemed by saying his quip of 14840 current pesos, which gave 70 Indians who were in the mines.
72	In this way that each week of those third year, each one gave a framework.
73	of tribute In which every week they gave 70 pesos.
74	And they also gave the saying of the saying of their entryonder 450 fanegas that each fanega was sold to 10 pesos in potosí where they gave it and also 125 fanegas of chuño that was sold to 12 pesos lanega and 150 heads of land.
75	which were sold at 10 pesos each.
76	And more they gave him 42 ribs and sheep of the earth.
77	and 31 lambs for the support of your home that the lambs were worth 4 pesos.
78	And plus 7 sebum arrobas that sold at 4 pesos El Arrobe.
79	Also 35 pieces of clothes that each piece was sold to 6 pesos.
80	And more they gave 21 frazadas to the said entrantle that each was sold at 3 pesos.
81	And that they gave 3 Fine wool arrobas that each Arroba was sold at 4 pesos.
82	And they also gave 11 horse mandils.
83	That each one was sold at weight.
84	And he also gave him 13 jocutes.
85	And as many cinchs with his whips.
86	and loose and other menunce.
87	And he also gave 6 marinated discovery that were sold at 2 pesos each.
88	And plus 7 Honey Arrobas that each Arroba was sold at 4 pesos.
89	And 4 arrobas of wax that each arroba was sold at 5 pesos.
90	And they also gave 30 chickens.
91	That each one was sold at weight.
92	And more ducks that each one was sold at 1 weight.
93	And more eight hundred.
94	and 50 eggs that 100 of them was sold at 5 pesos.
95	And more fanega and a half quinoa.
96	that was sold to 4.
97	Weights each load.
98	And more 4 loads of potatoes.
99	That the load was sold.
100	And more 11 salt loads.
101	At 2 pesos each burden and that this that has declared said third year and this fourth successive year having already absent many caciques and principals and Indians for the inconvenience and vexations that the saying of their entrantle did them.
102	Very few Indians were in the said distribution.
103	And as well as gone by declaring these causes each year were decreasing in giving the said tributes and so this fourth year gave the said entrant without being priced.
104	12432 current pesos.
105	which took every week of said year 60 Indians who were in the mines every week a frame each as before.
106	And who also gave him said fourth year 300 corn fanegas put in potosí that were sold at 10 pesos each fanega.
107	and 100 Changas of Chuño that were sold at 12 pesos each fanega.
108	And more 100 sheep heads and ground rams that were sold at 10 pesos each head.
109	And plus 21 heads of the said cattle.
110	and 19 lambs at 4 pesos each.
111	As they sold over time.
112	For your eating.
113	And more 3 sebum arrobas that were sold at 4 pesos.
114	at sign.
115	And plus 20 pieces of clothes that each piece was sold at 6 pesos.
116	And more 11 frazadas that each was sold at 3 pesos.
117	And 1 Arroba of wool that was sold in 4 pesos.
118	And more 6 mandiles.
119	That each one was sold at 1 weight.
120	And more 11 jocuids and as many cinches and leaders and whips.
121	And 4 marinated little fish.
122	That each one was sold at 2 current pesos.
123	And more 4 Honey Arrobas that were sold at 4 pesos El Arroba.
124	And more 2 Wax Arrobes.
125	that were sold in 10 pesos.
126	And more 15 chickens.
127	That each one was sold at weight.
128	And more 34 ducks.
129	That each one was sold at 1 weight.
130	And more 540 eggs that every 100 eggs was at 5 pesos.
131	And more 1 load of quinoa and 5 loads of potatoes that each load was sold at weight.
132	And 6 salt loads that were sold to 2 pesos the load.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.

Noun	# Times Cited	Total Quantity
peso:	67	65833
arroba:	15	133
carga:	11	128
fanega:	8	2425
huevo:	6	2999
cabeza:	5	921
indio:	4	310
pieza:	4	265
frazada:	4	127
mandil:	4	97
jáquima:	4	149
pescuezo:	4	71
pato:	4	422
carnero:	3	146
cordero:	3	103
gallina:	3	175
marco:	1	100
veces:	1	3
mes:	1	3
marcos:	1	80
ave:	1	60

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
peso:	21200
indio:	100
peso:	4
marco:	100
fanega:	750
fanega:	250
peso:	10
peso:	10
peso:	12
veces:	3
mes:	3
cabeza:	300
peso:	10
carnero:	52
cordero:	53
peso:	4
arroba:	20
peso:	4
pieza:	120
peso:	6
frazada:	60
peso:	3
arroba:	10
peso:	4
mandil:	50
jáquima:	80
pescuezo:	40
peso:	2
arroba:	20
peso:	4
arroba:	23
peso:	5
gallina:	130
pato:	208
peso:	1
huevo:	1205
huevo:	100
peso:	10
carga:	15
peso:	4
carga:	10
carga:	30
peso:	2
peso:	16960
indio:	80
peso:	4
marcos:	80
fanega:	250
peso:	10
fanega:	200
peso:	12
cabeza:	350
peso:	10
carnero:	52
peso:	10
peso:	4
pieza:	90
peso:	6
frazada:	35
peso:	3
arroba:	7
peso:	4
mandil:	30
jáquima:	45
pescuezo:	21
peso:	2
arroba:	14
peso:	4
arroba:	8
peso:	5
ave:	60
pato:	130
peso:	1
huevo:	1004
peso:	5
carga:	10
peso:	4
carga:	13
carga:	23
peso:	2
peso:	14840
indio:	70
peso:	70
fanega:	450
peso:	10
fanega:	125
peso:	12
cabeza:	150
peso:	10
carnero:	42
cordero:	31
peso:	4
arroba:	7
peso:	4
pieza:	35
peso:	6
frazada:	21
peso:	3
arroba:	3
peso:	4
mandil:	11
jáquima:	13
pescuezo:	6
peso:	2
arroba:	7
peso:	4
arroba:	4
peso:	5
gallina:	30
pato:	50
peso:	1
huevo:	50
peso:	5
carga:	4
carga:	11
peso:	2
peso:	12432
indio:	60
fanega:	300
peso:	10
fanega:	100
peso:	12
cabeza:	100
peso:	10
cabeza:	21
cordero:	19
peso:	4
arroba:	3
peso:	4
pieza:	20
peso:	6
frazada:	11
peso:	3
arroba:	1
peso:	4
mandil:	6
peso:	1
jáquima:	11
pescuezo:	4
peso:	2
arroba:	4
peso:	4
arroba:	2
peso:	10
gallina:	15
pato:	34
peso:	1
huevo:	540
huevo:	100
peso:	5
carga:	1
carga:	5
carga:	6
peso:	2

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Hernando de Aldana, Cuzco 22-I-1540

Relación de lo que valió la mita primera del año de 1552 d’estas cuentas que la cobró Juan López de Alcalá de los yndios de Machaca

La cuenta y quipo de los tributos y tasa que pagaua el repartimiento de Sacaca a Don Alonso de Montemayor

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	1
Textos Andinos Chapter:	9a
Attributed To:	Hernando Achacata
Year Recited:	1551
Reference Location:	Sacaca
Type:	Pnum
Pre/Post Conquest:	Post
Language:	Aymara

# Words:	1657
# Sentences:	134
# Measured Nouns:	154
# Measures:	23
Topic Group #:	0