m_18

Khipu Recitation:

Relaçión que hazen los quipocamayos de las chácaras de coca de los quatro años que pasaron sin tasa a Don Alonso de Montemayor que fue encomendero del repartimiento de Sacaca

Background Information - Click to show/hide.

Textos Andinos Volume:	1
Textos Andinos Chapter:	11
Attributed To:	Quipocamayos de las chácaras de coca de Sacaca
Year Recited:	1551
Reference Location:	Totora
Type:	Pnum
Pre/Post Conquest:	Post
Language:	Aymara

Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 1436
  
  # Sentences: 105
  
  # Measured Nouns: 78
  
  # Measures: 8
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	El primero año de 48.
2	En cada un año se cogían 3 veces a el año de las dichas chácaras.
3	de 4 a 4 meses como es público y notorio y así la primera mita cogieron de las dichas chácaras 314. cestos de coca.
4	Y para sacar estos dichos cestos de coca a el pueblo de.
5	Dieron por mandado de su mayordomo que a la sazón.
6	era Antón Gómez que sirvió en las dichas, chácaras.
7	de los Yungas 2 años.
8	y sacaron 157 peones.
9	a 2 cestos cada uno porque los cestos de aquel tiempo.
10	eran muy grandes.
11	y pesados de los de el día de hoy.
12	y tardaron 3 días.
13	en poner en el dicho pueblo de Totora.
14	Y desde el pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca.
15	a la ciudad.
16	de la Plata con el ganado de el dicho repartimiento de Sacaca y parte de ello llevaron los indios en esta manera.
17	Fueron 100 carneros cargados 2 cestos cada uno porque en aquel tiempo los cestos eran muy grandes.
18	Y más fueron 57 indios.
19	cargados cada uno.
20	a 2 cestos y los propios indios cargaron con el dicho ganado hasta la ciudad con un criado de el dicho don Alonso de Montemayor.
21	que se llamada Quintero.
22	o Tintiro.
23	La segunda mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras 355 cestos de coca.
24	Y para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora fueron 179 peones a razón de 2 cestos de coca y tardaron 3 días hasta el pueblo de Totora.
25	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la villa de Potosí con 116 carneros de los indios.
26	y 63 indios.
27	a razón de a 2 cestos.
28	como está referido arriba y los dichos indios cargaron y fueron con el dicho ganado.
29	hasta la villa de Potosí con el dicho Quintero criado de el dicho don Alonso de Montemayor.
30	La tercera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
31	377 cestos de coca, que a la sazón era su criado Antón Gómez.
32	Y para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora fueron 189 peones y tardaron 3 días.
33	Y desde el pueblo de Totora.
34	hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad de la Plata con el ganado de los indios.
35	Y fueron 126 carneros y 63 indios cargados.
36	y ellos propios cargaron con el dicho ganado.
37	Y fueron con Quintero.
38	criado de el dicho don Alonso de Montemayor.
39	El segundo año de 49.
40	En la primera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras de coca.
41	292 cestos de coca.
42	Para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora sacaron 146 indios y tardaron 3 días.
43	Y desde el pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad de la Plata con el ganado de los indios que fueron 100 carneros.
44	y 46 indios cargados.
45	y ellos propios cargaron el dicho ganado con el criado.
46	llamado Quintero hasta la ciudad de la Plata.
47	En la segunda mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
48	341 cestos de coca.
49	Para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora, sacaron 171 peones y tardaron 3 días.
50	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad de la Plata con el ganado de los indios que fueron 120 carneros y 51 indios cargados.
51	y ellos propios cargaron el dicho ganado con Quintero criado de don Alonso de Montemayor.
52	En la tercera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
53	363 cestos de coca siendo su mayordomo el dicho Antón Gómez.
54	Para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora sacaron 182 peones y tardaron 3 días en llegar a el pueblo de Totora.
55	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la villa de Potosí con el ganado de los indios.
56	que fueron 110 carneros.
57	y 72 indios todos cargados y ellos propios cargaron el dicho ganado con Quintero el criado de el dicho don Alonso de Montemayor hasta la ciudad de Potosí.
58	El tercero año de 50.
59	En la primera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras de coca siendo su mayordomo en ellas un español llamado Neto.
60	o Nieto.
61	222 cestos de coca.
62	Para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora sacaron 111 peones y tardaron 3 días.
63	Desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la villa de Potosí con el ganado de los indios que fueron 70 carneros y 41 indios todos cargados.
64	y ellos propios cargaron el dicho ganado con los dichos cestos de coca con el dicho Quintero.
65	En la segunda mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras 274 cestos de coca y a la sazón era su mayordomo Neto o Nieto.
66	Para sacar estos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora.
67	sacaron 136 peones.
68	y tardaron 3 días.
69	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad de la Plata con el ganado de los indios que fueron 82 carneros.
70	y 54 indios cargados.
71	y ellos propios cargaron el dicho ganado.
72	con el dicho su criado.
73	llamado Quintero.
74	En la tercera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
75	302 cestos de coca que su mayordomo era Neto.
76	Para sacar estos dichos cestos a el dicho pueblo de Totora.
77	sacaron 151 peones y tardaron 3 días.
78	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad de la Plata con el ganado de los indios que fueron 100 carneros y 51 indios todos cargados.
79	y ellos propios cargaron el dicho ganado con el dicho Quintero su mayordomo.
80	El cuarto año de 51.
81	En la primera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
82	203 cestos de coca siendo su mayordomo.
83	en los dichos valles de los Yungas Pero García.
84	Para sacar los dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora.
85	sacaron 102 peones y tardaron 3 días.
86	Y desde le dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la villa de Potosí con el ganado de los indios que fueron 70 carneros y 31 indios todos cargados y ellos propios cargaron el dicho ganado con un español.
87	criado de el dicho don Alonso de Montemayor.
88	de el cual no se les acuerda el nombre.
89	En la segunda mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras.
90	242 cestos de coca.
91	siendo su mayordomo Pero García.
92	Para sacar estos dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora fueron 121 peones y tardaron 3 días.
93	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca a la ciudad.
94	de la Plata con el ganado de los indios que fueron.
95	80 carneros y 31 indios.
96	todos cargados y ellos propios cargaron el dicho ganado con un español.
97	criado de el dicho don Alonso de Montemayor de el cual no se sabe su nombre.
98	En la tercera mita de los 4 meses cogieron de las dichas chácaras de coca 262 cestos de coca siendo su mayordomo Pero García.
99	Para sacar los dichos cestos de coca a el dicho pueblo de Totora.
100	sacaron 131 peones y tardaron 3 días.
101	Y desde el dicho pueblo de Totora hicieron llevar los dichos cestos de coca.
102	a la villa de Potosí con el ganado de los indios que fueron 90 carneros y 41 indios todos cargados.
103	y ellos propios cargaron el dicho ganado con un español criado de el dicho don Alonso de Montemayor.
104	que fue un año entero.
105	y no se sabe su nombre.

English Sentences - Click to show/hide.

1	The first year of 48.
2	In each year, they were caught 3 times a year of the said chacaras.
3	From 4 to 4 months as it is public and notorious and so the first mitten caught the said chaces 314.
4	Coca baskets.
5	And to remove these such coca baskets to the town of.
6	They gave as sent from his butler than at the time.
7	It was Anton Gómez who served in the sayings, chacaras.
8	of the Yungas 2 years.
9	And they took out 157 pawns.
10	At 2 baskets each because the baskets of that time.
11	They were very large.
12	and heavy of those of today.
13	And it took 3 days.
14	In putting in the town of Totora.
15	And from the town of Totora they took these coca baskets.
16	to the city.
17	of Silver with the cattle of the said sacacaca distribution and part of it took the Indians in this way.
18	There were 100 charged rams 2 baskets each because at that time the baskets were very large.
19	And more were 57 Indians.
20	Each one loaded.
21	At 2 baskets and the Indians themselves charged with the said livestock to the city with a servant of said Don Alonso de Montemayor.
22	That is called Quintero.
23	or Tintiro.
24	The second Mita of the 4 months caught the said chacas 355 Coca baskets.
25	And to remove these such coca baskets to the said town of Totora were 179 pawns at a rate of 2 coca baskets and took 3 days to the town of Totora.
26	And from the said town of Totora they took these baskets of coca to the village of Potosí with 116 Ranges of the Indians.
27	and 63 Indians.
28	At a rate of 2 baskets.
29	As it is referred to above and the said Indians charged and were with the said livestock.
30	Even the village of Potosí with said quintero raised from said Don Alonso de Montemayor.
31	The third mitage of the 4 months caught the said chacales.
32	377 Coca baskets, which at the time was its Anton Gomez servant.
33	And to get these said coca baskets to the said town of Totora were 189 pawns and it took 3 days.
34	And from the town of Totora.
35	They took those baskets of coca to the city of silver with the cattle of the Indians.
36	And there were 126 rams and 63 indians loaded.
37	And they own charged with the said cattle.
38	And they were with Quintero.
39	Bred by said Don Alonso de Montemayor.
40	The second year of 49.
41	In the first 4-month Mita, they picked up the said coca chacas.
42	292 Coca baskets.
43	To remove these such coca baskets to the said town of Totora took 146 Indians and took 3 days.
44	And from the town of Totora they took the said coca baskets to the city of Silver with the cattle of the Indians who were 100 rams.
45	and 46 loaded Indians.
46	And they own charged the said cattle with the servant.
47	Called Quintero to the city of La Plata.
48	In the second Mita of the 4 months, they picked up the said chasing.
49	341 Coca baskets.
50	To remove these such coca baskets to the said town of Totora, they took out 171 pawns and took 3 days.
51	And since the said town of Totora, they made those baskets of coca to the city of Silver with the cattle of the Indians who were 120 rams and 51 Indians loaded.
52	And they own charged the said cattle with raised quintero of Don Alonso de Montemayor.
53	In the third Mita of the 4 months, they picked up the said chacas.
54	363 Coca baskets being his butler said Anton Gomez.
55	To take these such coca baskets to the said town of Totora took 182 pawns and took 3 days to reach the town of Totora.
56	And from the said town of Totora they took these coca baskets to the village of Potosí with the livestock of the Indians.
57	That were 110 rams.
58	and 72 Indians all loaded and they own charged the said cattle with Quintero the servant of said Don Alonso de Montemayor to the city of Potosí.
59	The third year of 50.
60	In the first Mita of the 4 months, he took his butler in them a Spanish named.
61	or grandson.
62	222 Coca baskets.
63	To remove these such coca baskets to the said town of Totora took 111 pawns and took 3 days.
64	From the saying town of Totora, they took these baskets of coca to the village of Potosí with the cattle of the Indians who were 70 rams and 41 Indians all charged.
65	And they own charged the said cattle with the said coca baskets with said quintero.
66	In the second mita of the 4 months, they took the such coca baskets and the seasonal butler or grandson.
67	To remove these coca baskets to the said town of Totora.
68	They took out 136 pawns.
69	And it took 3 days.
70	And from the said town of Totora they took these baskets of coca to the city of silver with the cattle of the Indians who were 82 rams.
71	and 54 loaded Indians.
72	And they own charged the said cattle.
73	with the saying his servant.
74	Called Quintero.
75	In the third Mita of the 4 months, they picked up the said chacas.
76	302 Coca baskets that your butler was net.
77	To remove these such baskets to the said town of Totora.
78	They took out 151 pawns and took 3 days.
79	And since the said town of Totora, they took these baskets of coca to the city of silver with the cattle of the Indians who were 100 rams and 51 Indians all loaded.
80	And they own charged the said cattle with said quintero his butler.
81	The fourth year of 51.
82	In the first Mita of the 4 months, they picked up the said chacas.
83	203 Coca baskets being their butler.
84	In the said valleys of the Yungas but García.
85	To remove the said baskets of coca to the said town of Totora.
86	They took 102 pawns and took 3 days.
87	And since Le said town of Totora, they took these baskets of coca to the village of Potosí with the cattle of the Indians who were 70 rams and 31 Indians all loaded and they their own charged the said cattle with a Spanish.
88	Bred by said Don Alonso de Montemayor.
89	of which you are not agreed to the name.
90	In the second Mita of the 4 months, they picked up the said chasing.
91	242 Coca baskets.
92	Being his butler but García.
93	To remove these such coca baskets to the said town of Totora were 121 pawns and took 3 days.
94	And from the said town of Totora they took these baskets of coca to the city.
95	of silver with the cattle of the Indians who were.
96	80 rams and 31 Indians.
97	All loaded and they own charged the said cattle with a Spanish.
98	Bred by said Don Alonso de Montemayor of which the name of him is not known.
99	In the third mitage of the 4 months, he took his butler but García.
100	To remove the said baskets of coca to the said town of Totora.
101	They took out 131 pawns and took 3 days.
102	And from the said town of Totora they took these coca baskets.
103	To the village of Potosí with the cattle of the Indians who were 90 rams and 41 Indians all loaded.
104	And they own charged the said cattle with a Spanish servant of said Don Alonso de Montemayor.
105	That was a whole year.
106	And you do not know the name of him.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  cesto: 16 3243
  
  indio: 13 747
  
  mes: 12 48
  
  día: 12 36
  
  carnero: 12 1164
  
  peón: 11 1630
  
  vez: 1 3
  
  año: 1 2

Noun	# Times Cited	Total Quantity
cesto:	16	3243
indio:	13	747
mes:	12	48
día:	12	36
carnero:	12	1164
peón:	11	1630
vez:	1	3
año:	1	2

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
vez:	3
mes:	4
año:	2
peón:	157
cesto:	2
día:	3
carnero:	100
cesto:	2
indio:	57
cesto:	2
mes:	4
cesto:	355
peón:	179
cesto:	2
día:	3
carnero:	116
indio:	63
cesto:	2
mes:	4
cesto:	377
peón:	189
día:	3
carnero:	126
indio:	63
mes:	4
cesto:	292
indio:	146
día:	3
carnero:	100
indio:	46
mes:	4
cesto:	341
peón:	171
día:	3
carnero:	120
indio:	51
mes:	4
cesto:	363
peón:	182
día:	3
carnero:	110
indio:	72
mes:	4
cesto:	222
peón:	111
día:	3
carnero:	70
indio:	41
mes:	4
cesto:	274
peón:	136
día:	3
carnero:	82
indio:	54
mes:	4
cesto:	302
peón:	151
día:	3
carnero:	100
indio:	51
mes:	4
cesto:	203
peón:	102
día:	3
carnero:	70
indio:	31
mes:	4
cesto:	242
peón:	121
día:	3
carnero:	80
indio:	31
mes:	4
cesto:	262
peón:	131
día:	3
carnero:	90
indio:	41

Similar Recitations - Click to show/hide.

Visita hecha en el valle de Jayanca

Relación de las huacas del Cuzco

Ymformaçión hecha por mandado de su excelençia sobre los daños que se han recreçido a los yndios del balle de Xauxa en los Pleytos que han tinido asý en los bienes de la comunidad como en los de particulares

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

# Words:	1436
# Sentences:	105
# Measured Nouns:	78
# Measures:	8
Topic Group #:	0