m_19

Khipu Recitation:

Relaçión de la declaraçión que hizieron los dichos caçiques e yndios de Chayanta encomendados en el dicho Martín de Robles de lo que an dado al dicho Martín Robles

Background Information - Click to show/hide.

Textos Andinos Volume:	1
Textos Andinos Chapter:	12
Attributed To:	Martín Chiciguanca, Diego Haya, Juan Copaquira y Felipe Cañabire
Year Recited:	1555
Reference Location:	Chayanta
Type:	Elicit
Pre/Post Conquest:	Post
Language:	Aymara

Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 3080
  
  # Sentences: 110
  
  # Measured Nouns: 155
  
  # Measures: 30
  
  Topic Group #: 1

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Primeramente declararon que pasados los 4 meses primeros.
2	después que fueron encomendados en el dicho Martín de Robles en el año siguiente le dieron a el dicho Martín de Robles 11520 pesos de plata corriente.
3	En el año segundo dicen que le dieron a el dicho Martín de Robles otros 11520 pesos corrientes.
4	En el tercero año dijeron haber le dado otros 11520 pesos corrientes.
5	En el año cuarto dijeron haber le dado 2899. pesos corrientes.
6	Más en el dicho año otros 750 pesos corrientes y 4 tomines.
7	En el quinto año después que les fue dada la tasa por Estopinán dicen haber dado a el dicho Martín de Robles 7333 pesos y 2 tomines de plata ensayada y marcada.
8	En el sexto año dicen haber dado otros 7333 pesos y 2 tomines ensayados.
9	En el sétimo año dicen haber dado otro tanto.
10	En el octavo año dicen haber dado otro tanto.
11	Por manera que parece que monta lo que declararon los dichos caciques y quipucamayos haber dado a el dicho Martín de Robles en los dichos 8 años desuso declarados 38309 pesos y 4 tomines de plata corriente y 29333 pesos ensayados.
12	Declararon que los 4 años primeros no haber dado ninguna ropa a el dicho Martín de Robles.
13	y desde que les fue dada la tasa por el dicho Estopinán dicen haber le dado en el quinto año 22 piezas y media de ropa y en el sexto 16 piezas y en el sétimo otras 16 y en el octavo otras 16 piezas y todo monta 70 piezas y media de ropa.
14	Declararon asimismo no haber dado a el dicho Martín de Robles en los dichos 4 años primeros ningunas frazadas y en los otros 4 haber le dado cada año 3 que todas son 12 frazadas.
15	Asimismo declararon no haber dado a los dichos 4 años primeros ningunas mantas ni mandiles.
16	y en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 haber le dado 42 y mitad de mantas y la otra mitad de mandiles.
17	Asimismo declararon no haber dado en los dichos 4 años primeros ningunos costales y en los otros 4 dieron 64 costales con otras tantas sogas.
18	Asimismo declararon no haber dado en los dichos 4 años primeros ningunas lanas y en los otros 4 cumplimiento a los 8 dicen haber dado 16 arrobas de lana.
19	Asimismo declararon los dichos caciques y quipucamayos haber dado a el dicho Martín de Robles en los dichos y meses el maíz siguiente: Primeramente declararon haber dado en los 4 meses primeros después que se hizo la encomienda en el dicho Martín de Robles.
20	a el susodicho Pedro de Leizegui y Joan López en su nombre 1000 fanegas de maíz puestas en Potosí.
21	Luego el mismo año dicen que le dieron a el dicho Martín de Robles y a los dichos sus mayordomos otras 1000 fanegas de maíz puestas en Potosí.
22	En el segundo año de la encomienda dieron a Cortés de Carauajal mayordomo de el dicho Martín de Robles otras 1000 fanegas de maíz puestas en Potosí.
23	En el tercero año dicen dieron a Villasana mayordomo de el dicho Martín de Robles en Potosí en 2 veces 3250 fanegas de maíz.
24	En el cuarto año dicen que dieron a el dicho Martín de Robles y a el dicho Villasana en su nombre otras 1000 fanegas de maíz puestas en Potosí.
25	En el quinto año que fue cuando Estopinán les dio la tasa dicen que dieron a el dicho Martín de Robles y a Lope Gutiérrez su mayordomo 862 fanegas y media de maíz puestas en Potosí.
26	En el sexto año dicen haber dado a el dicho Martín de Robles.
27	Y a el dicho Lope Gutiérrez.
28	su mayordomo 667. fanegas de maíz en Potosí.
29	En el sétimo año dieron a el dicho Lope Gutiérres el dicho mayordomo y a Juan de la Torre otras 667 fanegas y maíz en Potosí.
30	En el octavo año dicen que dieron a los dichos Lope Gutiérres y Juan de la Torre mayordomos de el dicho Martín.
31	de Robles otras 667 fanegas de maíz puestas en Potosí.
32	Más dicen que dieron en Potosí para caballos y piezas de el dicho Martín de Robles y de sus mayordomos de camarico en el tiempo que se tomó la posesión 48 fanegas de maíz y harina de maíz a Pedro de Leizegui y a Joan López mayordomos de el dicho Martín de Robles.
33	En el primero año dicen dieron a los dichos Leizegui y Joan López para lo mismo otras 48 fanegas de maíz y harina de maíz en Potosí.
34	En el segundo año dicen que dieron otras 48 fanegas de maíz y harina de maíz para el dicho camarico de caballos y piezas puestas en Potosí.
35	En el tercero año dicen que dieron en Potosí a el dicho Martín de Robles y a Villasana su mayordomo 128 fanegas de maíz y harina de maíz en Potosí.
36	En el cuarto año dicen que dieron a el dicho Martín de Robles y a el dicho Villasana su mayordomo 108 fanegas de maíz y harina de maíz en Potosí para los caballos cabalgaduras y piezas.
37	Asimismo declaran haber dado en el quinto año que fue después que le dieron la tasa en sus tierras 133 fanegas y media de maíz a el mayordomo y deudo de el dicho Martín de Robles que se llamaba Joan de Robles.
38	En el sexto año lo mismo.
39	En el sétimo año lo mismo.
40	En el octavo año lo mismo.
41	Asimismo declararon haber dado a Villasana mayordomo de el dicho Martín de Robles en el quinto año después de la tasa 226 fanegas de chuño en Potosí.
42	Declararon asimismo haber dado a el dicho Martín de Robles y a Pedro de Leizegui y a Joan López sus mayordomos 130 fanegas de trigo en sus tierras en el primer año.
43	También declararon que habían dado en el segundo año a Cortés de Caruajal otras 130 fanegas en sus tierras.
44	En el tercero año lo mismo en sus tierras a Villasana.
45	En el cuarto año dicen que dieron a el dicho Villasana.
46	145 fanegas de trigo en sus pueblos y tierras.
47	Asimismo declararon los dichos indios que a los 4 años primeros no dieron ninguno molle y que en los otros 4 a cumplimiento a los 8 dieron 40 fanegas de molle cada un año 10 puestas en Potosí.
48	Declararon más los dichos indios haber dado en el tiempo que se tomó la posesión por el dicho Martín de Robles en los 4 meses primeros 151 cabezas de ganado chicos y grandes hembras y machos a Pedro de Leizegui y Joan López mayordomos de el dicho Martín de Robles las 100 cabezas en Potosí y las 51 en sus tierras.
49	Declararon más haber dado el primero año otras 151 cabezas de la misma manera y a los dichos y en los mismos lugares.
50	Asimismo declararon haber dado los dichos indios el segundo año a Cortés de Caruajal mayordomo de el dicho Martín de Robles otras 151 cabezas de ganado de la misma manera y en las mismas partidas.
51	Asimismo declararon el tercero año haber dado otras 151 cabezas de ganado de las misma manera las 100 en Potosí a Villasana mayordomo de el dicho Martín de Robles y las 51 a el dicho Martín de Robles en sus tierras.
52	Declararon más haber dado en el cuarto año otras 151 cabezas de ganado de la misma manera y a los dichos.
53	Declararon más los dichos indios haber dado en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 que les fue dada la tasa otras 284 cabezas de carneros grandes en Potosí en cada un año 71 cabezas.
54	a Lope Gutiérres y a Juan de la Torre mayordomos de el dicho Martín de Robles.
55	Declararon asimismo no haber dado ninguno.
56	sebo ni manteca en los 4 años primeros hasta que les fue dada tasa y en los otros 4 año a cumplimiento a los 8 dieron 32 arrobas de manteca y 35 cantarillos de manteca a los mayordomos de el dicho Martín de Robles puesto en Potosí.
57	Declararon asimismo que en los dichos 4 años primeros no haber dado ningún puerco y que en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 habían dado 64 puercos en cada año 16 puercos en Potosí.
58	Declararon más haber dado en los 4 meses primeros 151 gallinas las 100 en Potosí a Pedro de Leizegui y a Joan López y las 51 en sus tierras a el dicho Joan López.
59	Declararon más haber dado el primero año otras 151 gallinas de la misma manera y a los susodichos.
60	Asimismo declararon haber dado el segundo año otras 151 gallinas de la misma manera entregadas a Cortés de Caruajal.
61	Declararon más haber dado el tercero año 240 gallinas las 200 en Potosí a el dicho Villasana y a Martín de Robles y las 40 en sus tierras.
62	Más declararon haber dado el quinto año otras 240 gallinas de la misma manera y a los dichos.
63	Declararon asimismo haber dado los otros 4 años a cumplimiento a los 8 en todos ellos 108 gallinas en Potosí a López Gutiérrez y a Juan de la Torre en cada un año 27.
64	Declararon más haber dado en los dichos 4 meses primeros 340 patos los 200 en Potosí y los 140 en sus tierras a los dichos Leyzegui y Juan López.
65	En el mismo año declararon más haber dado a los susodichos otros 350 patos entregados a los susodichos.
66	Declararon haber dado el segundo año lo mismo.
67	El tercero año lo mismo.
68	El cuarto año lo mismo.
69	Declararon haber dado en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 en todos los 4 años 540 patos todos en Potosí.
70	Declararon asimismo no haber dado en los 4 años primeros ningunas perdices y en los otros 4 cumplimiento a los 8 dicen haber dado 402 pares de perdices en Potosí.
71	Asimismo declararon haber dado en los 4 años y 4 meses primeros 9500 huevos de patos en Potosí y sus tierras.
72	Declararon más haber dado en los dichos 4 años a cumplimiento a los 8 otros 4000 huevos de patos y de gallinas.
73	Declararon asimismo haber dado en los primeros 4 años y 4 meses ninguna miel ni cera y en los oros 4 años a cumplimiento a los 8 haber dado en todos ellos 6 cántaros de arroba de miel en Potosí.
74	y que en el dicho tiempo.
75	dieron 68 libras de cera limpia en Potosí y en esta ciudad.
76	Asimismo declararon en los 4 años y 4 meses primeros no haber dado ninguna sal y en los otros 4 años haber dado 54 cargas de sal en Potosí y en esta ciudad.
77	Declararon más que en los 4 años y 4 meses primeros no habían dado ningunos pescuezos y que en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 habían dado en todos ellos 68 pescuezos de carnero sobados puestos en Potosí.
78	Asimismo declararon haber dado en el dicho tiempo 32 jáquimas en otros tantos cabestros y cinchas en Potosí.
79	Asimismo declararon los dichos indios que en los 4 años primeros no hicieron sementera ninguna a el dicho Martín de Robles ni tal el susodicho les mandó y que en los otros 4 a cumplimiento a los 8 dicen sembró lo siguiente: El quinto año sembró 17 fanegas y media en sus tierras de maíz y que para sembrar las le daba el dicho Martín de Robles bueyes y 2 negros que ayudaban a los indios.
80	y rejos y aperos y asimismo un español que se llamaba Juan de Robles.
81	y que en la susodicha sementera se ocuparon en todo el año 55 indios a el sembrar y desherbar y coger 4 veces a el año que de la dicha semeinora resultaron 1000 fanegas de maíz y que lo dieron cogido y encerrado en Tomata en sus paruas.
82	y que las 17 fanegas y media de semilla.
83	la dieron los dichos indios.
84	También declararon que el sexto año asimismo sembraron para el dicho Martín de Robles otras 17 fanegas de maíz en sus propias tierras de los mismos indios.
85	y que para el beneficio de ellos que el dicho Martín de Robles dio bueyes rejos y los aperos necesarios y los 2 negros le dieron 85 indios los cuales se ocuparon en 4 tiempos de el año en sembrar desherbar y coger el maíz y encerrar en Tomata y dieron las dichas 17 fanegas y media de semilla y que de las pro fanegas de maíz y las dieron en sus tierras.
86	El sétimo año lo mismo que el sexto de la misma manera.
87	El octavo lo mismo y de la misma forma y manera.
88	digo que el octavo año sembraron solas 15 fanegas.
89	Asimismo declararon los dichos indios que para traer a el dicho Martín de Robles el dicho maíz en sus propios carneros desde el dicho puesto de Tomata donde se cogía y recogía el dicho maíz a Potosí le dieron 50 indios cada un año 3 veces que en todos los 4 años son 800 indios.
90	Asimismo declararon que en los 4 años primeros no sembraron ningún trigo ni el dicho Martín de Robles se lo mandó y que el quinto año porque se hallaban mal en su se concertaron con el dicho Martín Robles que los sembrasen en sus puestos y tierras y ansí este dicho año en las dichas sus tierras.
91	sembraron en 2 veces en el año en cada una 6 fanegas que el dicho año eran 12 fanegas de trigo.
92	y que estos le daba el dicho su amo y que para ello.
93	les daba bueyes y rejos y aperos y un negro y que ellos daban para el beneficio de el sembrar desherbar coger y trillar y encerrar el dicho trigo 6 veces en el año 35 indios todos 210 indios.
94	y lo mismo hicieron en los otros 3 años que todos fueron 4 años los que no sembraron y beneficiaron como se ha dicho.
95	Montan todos los peones 810 indios.
96	Fueron interrogados y preguntados por.
97	la dicha lengua que digan y declaren lo que más de lo que tienen declarado en lo cuento de atrás dieron a el dicho Martín de Robles.
98	los cuales por la dicha lengua declararon y decían haber dado lo siguiente: Declaran que a el tiempo que fueron encomendados en el dicho Martín de Robles que los 4 meses primeros dieron a Pedro Leizegui y a Joan López sus mayordomos cada día de los dichos 4 meses excepto los domingos 50 indios y que estos 50 indios labraban y trabajan en las minas de el dicho Martín de Robles y que le daban cada un indio en todas las semanas 12 pesos corrientes y que cuando no los sacaban de las minas de el dicho Martín de Robles lo buscaban de otras partes para pagar los a los dichos mayordomos.
99	Asimismo declararon que el primero año dieron a los dichos Pedro Leizegui y Juan López en todo el año cada día 50 indios para labrar las minas de el dicho Martín de Robles y que estos indios cada semana pesaban y daban a los dichos mayordomos cada lunes 10 pesos de plata corriente por la orden en la partida antes de éste.
100	Asimismo declararon que el segundo año en todo él dieron cada semana otros 12 indios cada y que cada uno daba 10 pesos en todas las semanas de el año en cada una los dichos 12 pesos los cuales dicen que pesaban a Hernán Cortés de Carauajal por la misma y de la manera que en las partidas antes de éste.
101	El tercer año declararon que dieron lo mismo que en los pasados y que los dichos pesos dieron a Villasana y que en este año llegó el dicho Martín de Robles a Potosí y lo supo y les riñó porque no cumplían y que él mismo fue a Tomata a sacar y enviar los dichos pesos para el dicho efecto.
102	El cuarto año declararon que dieron lo mismo y por la misma orden y para el dicho efecto otros 50 indios cada día y que pesaba cada uno 12 pesos a el dicho Villasana y a el dicho Martín de Robles cada semana.
103	El quinto año que les fue dada la tasa por el dicho Estopinán declararon no haber dado en todo el dicho año ningún indio para las dichas minas.
104	y después nunca más ni otros indios para las dichas minas de las que tienen declarados y esto que en el dicho tiempo que tienen declarados haber dado los dichos indios para las dichas minas asimismo daban en cada semana a el fecho 40 cestas a 50 indias que sacaban tierra de las dichas minas.
105	Declararon asimismo que en los 4 años después de la tasa haber dado cada año ordinariamente para el servicio de la casa 20 indios.
106	Asimismo declararon que desde que se tomó la posesión por el dicho Martín de Robles los 4 meses primeros y los otros 4 años sucesivos dieron cada día de todo el dicho tiempo 4 mitayos para el servicio de la casa de Potosí a los dichos sus mayordomos y a el dicho Martín de Robles.
107	Asimismo declararon que en los otros 4 años a cumplimiento a los 8 después que les fue dada la dicha tasa por el dicho Estopinán y todavía da de todos los dichos 4 años dieron 2 indios para mitayos en Potosí a el dicho Martín de Robles y a los dichos sus mayordomos.
108	Asimismo declararon que en los dichos 4 años postreros después que les fue dada la dicha tasa en todos ellos cada día ordinariamente sus tierras daban 15 indios para guarda de ganado.

English Sentences - Click to show/hide.

1	First, they declared that after 4 months.
2	After they were entrusted to said Martín de Robles in the following year he gave the said Martín de Robles 11520 pesos of ordinary silver.
3	In the Second Year they say that they gave the saying Martín de Robles another 11520 current pesos.
4	In the third year they said they have given another 11520 current pesos.
5	In the fourth year he said he gave him 2899.
6	Current weights.
7	More in said year another 750 current pesos and 4 tomines.
8	In the fifth year after the rate was given by Estopinán, they have given the said Martín de Robles 7333 pesos and 2 silver tomines tested and marked.
9	In the sixth year they say they have given another 7333 pesos and 2 tomines tested.
10	On the seveth year they say they have given another.
11	In the eighth year they say they have given another.
12	As it seems that it is assembled by the said caciques and quipulamases to have given said Robles Martín in the said 8 years declared 38309 pesos and 4 current silver tomines and 29333 pesos tested.
13	They declared that the first 4 years have not given any clothes to said Martín de Robles.
14	and since the rate was given by said Mépinan they say to have given it in the fifth year 22 pieces and a half of clothes and in the sixth 16 pieces and in the seventh another 16 and in the eighth other 16 pieces and all mount 70 pieces And a half of clothes.
15	They also stated not having given the said Martín de Robles in the said 4 years, no frazadas and in the other 4 have given every year 3 that all are 12 frazadas.
16	They also declared not having given the saying 4 years, no blankets or mandiles.
17	and in the other 4 years to comply with the 8 have given 42 and half of blankets and the other half of mandiles.
18	They also declared not to have given in the saying first years no costales and in the other 4 they gave 64 costales with many other ropes.
19	They also declared not to have given in those 4 years first none wool and in the other 4 compliance at 8 they say they have given 16 arrobas of wool.
20	They also declared the said caciques and quipulamases to have given the said Martín de Robles the following corn: First they declared to have given in the first 4 months after the encomienda was made in said Robles Martín.
21	To the Susodicho Pedro de Leizegui and Joan López in the name of him 1000 corn fanegas placed in Potosí.
22	Then the same year they say that they gave the said Martín de Robles and the stewards of him another 1000 corn fanegas placed in Potosí.
23	In the second year of the encomienda they gave Cortés de Carauajal Butler of said Martín de Robles another 1000 corn fanegas placed in potosí.
24	In the third year they say they gave Villasana Butler of El Said Martín de Robles in Potosí in 2 times 3250 corn fanegas.
25	In the fourth year they say they gave the said Martín de Robles and the said Villasana in the name of him another 1000 corn fanegas placed in Potosí.
26	In the fifth year that was when Estopinán gave them the rate they say they gave the said Martín de Robles and Lope Gutiérrez his butler 862 fanegas and average corn placed in potosí.
27	In the sixth year they say they have given that Martín de Robles.
28	And that said Lope Gutiérrez.
29	The steward of it 667. corn fanegas in potosí.
30	On the seveth year, Lope Gutiérres said the said butler and Juan de la Torre, another 667 fanegas and corn in Potosí.
31	In the eighth year they say they gave the said Lope Gutiéres and Juan de la Torre Mayordomos de El Said Martín.
32	of oaks, another 667 corn fanegas placed in potosí.
33	More say they gave in potosí for horses and pieces of the said Martín de Robles and his butlers of Camarics at the time he took possession 48 corn fanegas and corn flour to Pedro de Leizegui and Joan López Martín of oaks.
34	In the first year they say they gave the said Leizegui and Joan López for the same, another 48 corn faengas and corn flour in Potosí.
35	In the second year they say that they gave 48 years of corn and corn flour for the saying of horses and pieces put in potosí.
36	In the third year they say they gave in potosí to said Martín de Robles and Villasana the butler of him 128 corn fanegas and corn flour in Potosí.
37	In the fourth year they say they gave the said Martín de Robles and the said Villasana the butler of him 108 corn fanegas and corn flour in potosí for horses ridgers and pieces.
38	They also declare having given in the fifth year that it was after they gave him the rate in his land 133 fanegas and average corn to the butler and Debo of said Martín de Robles called Joan de Robles.
39	In the sixth year the same thing.
40	On the severall year the same.
41	In the eighth year the same.
42	They also declared to have given Villasana Mayordomo of El Said Martín de Robles in the fifth year after the rate 226 Fanegas de Chuño in Potosí.
43	They also stated having given the said Martín de Robles and Peter of Leizegui and Joan López his stewards 130 wheat fanegas in the lands of him in the first year.
44	They also stated that they had given in the second year Cortés de Caruajal another 130 fanegas in the lands of it.
45	In the third year the same thing in the lands of him to Villasana.
46	In the fourth year they say they gave the said Villasana.
47	145 Wheat fanegas in the villages and lands of him.
48	They also declared the said Indians that at 4 years old did not give any Molle and that in the other 4 to comply with the 8 fanegas of Molle each year 10 placed in Potosí.
49	They declared more of the Indians to have given in the time that the possession was taken by said Martín de Robles in the 4 months first 151 heads of cattle boys and great females and males to Pedro de Leizegui and Joan López Martín de El Said Martín de Robles The 100 heads in Potosí and 51 in their lands.
50	They declared the first year another 151 heads in the same way and the sayings and in the same places.
51	They also stated having given the second year the second year to Cortés de Caruajal Butler of said Martín de Robles other 151 heads of cattle in the same way and in the same games.
52	They also declared the third year having given another 151 heads of cattle in the same way 100 in Potosí to Villasana Butler of said Martín de Robles and 51 to said Martín de Robles in the lands of him.
53	They declared more to have given in the fourth year another 151 heads of cattle in the same way and the sayings.
54	They declared more of the Indians to have given in the other 4 years compliance with the 8 that was given the rate other 284 heads of large rams in Potosí in each year 71 heads.
55	A Lope Gutiérres and Juan de la Torre Mayordomos of said Martín de Robles.
56	They also declared not having given any.
57	Sebus or butter in the first 4 years until it was given rate and in the other 4 years to compliance at 8, he gave 32 attellers and 35 somers of butter to the stewards of El Said Martín de Robles placed in Potosí.
58	They also stated that in the sayings of 4 years, not having given any pork and that in the other 4 years in compliance at 8 they had given 64 pigs in each year 16 pigs in Potosí.
59	They declared more to have given in the first 151 hens 100 in Potosí to Peter of Leizegui and Joan López and 51 in the lands of him to said Joan López.
60	They declared more to have given the first year another 151 chickens in the same way and to the aforementioned.
61	They also declared to have given the second year another 151 chickens in the same way delivered to Cortés de Caruajal.
62	They declared more to have given the third year 240 hens 200 in Potosí to said Villasana and Martín de Robles and the 40 in the lands of him.
63	More declared they have given the fifth year another 240 chickens in the same way and the sayings.
64	They also declared to have given the other 4 years to comply with the 8 in all of them 108 hens in Potosí to López Gutiérrez and Juan de la Torre at each year 27.
65	They declared more to have given in those 4 months first 34,000 ducks 200 in Potosí and 140 in their lands to the Since Leyzegui and Juan López.
66	In the same year they declared more than having given the aforementioned other 350 ducks delivered to the aforementioned.
67	They declared the same thing given the second year.
68	The third year the same thing.
69	The fourth year the same thing.
70	They declared to have given compliance in the 40 years to compliance at all at all 4 years 540 ducks all in Potosí.
71	They also stated not having given in the first 4 years no partnerships and in the other 4 compliance at 8 they say they have given 402 pairs of partridge in Potosí.
72	They also declared to have given in the 4 years and 4 months first 9500 duck eggs in Potosí and their lands.
73	They declared more to have given in the said 4 years to comply with the 8 another 4,000 eggs of ducks and chickens.
74	They also stated having given in the first 4 years and 4 months no honey or waxes and in the OROS 4 years to comply with the 8 have given in all of them 6 pities of Honey at Potosí.
75	and that in the time.
76	They gave 68 pounds of clean wax in potosí and in this city.
77	They also declared in the 4 years and 4 months first not having given any salt and in the other 4 years to have given 54 salt charges in Potosí and in this city.
78	They declared more than in the 4 years and 4 first months they had not given any little fish and that in the other 4 years in compliance at 8 they had given in all of them 68 freshness discomforts placed in Potosí.
79	They also declared to have given in this time 32 joches in many other high-winches and cinchs in Potosí.
80	They also declared the said Indians who in the first 4 years did not do any of the Martín de Robles or such the aforementioned, he ordered them and that in the other 4 to comply with the 8 they sowed the following: the fifth year sowed 17 fanegas and Average in his cornlands and that to sow he was given the said Martín de oakles oxen and 2 blacks who helped the Indians.
81	And prayers and acts and also a Spaniard who was called Juan de Robles.
82	And that in the Susodicha Helmera, 55 Indians were occupied in all the year to sow and thaw and take 4 times a year that there were 1000 corn fanegas and that they gave it caught and locked up in Tomata in their Parruas.
83	and that the 17 fanegas and average seed.
84	The said Indians gave it.
85	They also declared that the sixth year also sowed for said Martín de Robles another 17 corn fanegas in their own lands of the Indians themselves.
86	and that for the benefit of them that said Martín de Robles gave oxen prayers and the necessary accessories and the 2 blacks gave him 85 Indians who took care of at 4 times of the year in sowing to thaw and catch the corn and lock up in Tomata and They gave those 17 fanegas and a half of seed and that of the pro fanegas of corn and gave them in their lands.
87	The seventh year the same as the sixth in the same way.
88	The eighth the same and in the same way and way.
89	I say that the eighth year sowed only 15 fanegas.
90	They also declared the said Indians who, to bring the said Martín de Robles the said corn in their own rams from said Tomata position where the said corn was taken and picked up potosí gave 50 Indians every year 3 times as in all the 4 years are 800 Indians.
91	They also declared that in the first 4 years they did not plant any wheat or the said Martín de Robles, it was sent it and that the fifth year because they were wrong in their led themselves with said Martín Robles that sowed them in their posts and land and I crave this that year in those of their lands.
92	They sowed in 2 times in the year in each fanegas that the said year was 12 wheat fanegas.
93	And that these gave him the saying the master of him and that for it.
94	He gave them oxen and galls and acts and a black and that they gave for the benefit of planting mesh pick and threshing and enclosing the wheat 6 times in the year 35 Indians all 210 Indians.
95	And the same thing did in the other 3 years that all were 4 years old who did not sow and benefit how it has been said.
96	They mount all the 810 Indian pawns.
97	They were questioned and asked by.
98	The said language they say and declare what more than they have declared in the back of Back gave the said Martín de Robles.
99	which by said language declared and claimed to have given the following: they declare that at the time they were entrusted at said Martín de Robles that the first 4 months gave Pedro Leizegui and Joan López his stewards every day of the sayings 4 months except On Sundays 50 Indians and that these 50 Indians who work and work in the mines of said Martín de Robles and that they gave him each Indian in every week 12 pesos current and that when they did not take them out of the mines of said Martín de Robles They were sought by other parties to pay those to those butlers.
100	They also declared that the first year gave the saying Peter Leizegui and Juan López throughout the year every day 50 Indians to till the mines of the said Martín de Robles and that these Indians each weighed and gave the said buters every Monday 10 pesos Silver current by the order in the game before it.
101	They also declared that the second year in all of them gave each week another 12 Indians each and that each one gave 10 pesos in every week of the year in each one the said 12 pesos, which say they weighed Hernán Cortés de Carauajal by the same And in the way that in the games before it.
102	The third year declared that they gave the same as in the past and that the said pesos were given to Villasana and that in this year the said Martín de Robles arrived at Potosí and knew it and launched them because they did not fulfill and that he himself went to tomata to Remove and send the said weights for said effect.
103	The fourth year declared that they gave the same and for the same order and for this effect another 50 Indians every day and that each pesos weighed at that Villasana and the said Martín de Robles every week.
104	The fifth year was given by the rate by said Estopinan declared not having given any Indian year in all the year for those mines.
105	and then never more or other Indians for the said mines of those who have declared and this that in said time they have declared to have given the said Indians for those mines also given by each week the FIGHT 40 baskets at 50 indian Land of the said mines.
106	They also stated that in the 4 years after the rate has given each year ordinarily for the service of the house 20 Indians.
107	They also stated that since the possession was taken by said Martín de Robles the first 4 months and the other 4 years, they gave every day of all the time 4 mitays for the service of the house of Potosí to the sayings of their butlers and theSaid Martín de Robles.
108	They also stated that in the other 4 years in compliance at 8 after the said rate was given by said Metopinan and still of all of them 4 years they gave 2 Indians for mitays in Potosí to said Martín de Robles and the sayingsHis stewards.
109	They also stated that in the sayings 4 last years after the said rate was given in all of them each day ordinarily their lands gained 15 Indians for livestock guard.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.

Noun	# Times Cited	Total Quantity
año:	35	143
fanega:	27	11731
indio:	16	2344
peso:	13	117674
mes:	12	48
cabeza:	8	1210
gallina:	6	1041
vez:	5	17
tomín:	4	12
pieza:	4	124
pato:	3	1230
cumplimiento:	2	8
arroba:	2	48
puerco:	2	80
huevo:	2	13500
negro:	2	4
frazada:	1	12
costal:	1	64
cantarillo:	1	35
par:	1	402
cántaro:	1	6
libra:	1	68
carga:	1	54
pescuezo:	1	68
jáquima:	1	32
tiempo:	1	4
cesta:	1	40
mitayo:	1	4

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
mes:	4
peso:	11520
peso:	11520
peso:	11520
peso:	750
tomín:	4
peso:	7333
tomín:	2
peso:	7333
tomín:	2
año:	8
peso:	38309
tomín:	4
peso:	29333
año:	4
pieza:	22
pieza:	16
pieza:	16
pieza:	70
año:	4
frazada:	12
año:	4
año:	4
año:	4
costal:	64
año:	4
cumplimiento:	4
arroba:	16
mes:	4
fanega:	1000
fanega:	1000
fanega:	1000
vez:	2
fanega:	3250
fanega:	1000
fanega:	862
fanega:	667
fanega:	667
fanega:	48
fanega:	48
fanega:	48
fanega:	128
fanega:	108
fanega:	133
fanega:	226
fanega:	130
fanega:	130
fanega:	145
año:	4
fanega:	40
mes:	4
cabeza:	151
cabeza:	100
cabeza:	151
cabeza:	151
cabeza:	151
cabeza:	151
año:	4
cabeza:	284
cabeza:	71
año:	4
año:	4
arroba:	32
cantarillo:	35
año:	4
año:	4
puerco:	64
puerco:	16
mes:	4
gallina:	151
gallina:	151
gallina:	151
gallina:	240
gallina:	240
año:	4
gallina:	108
mes:	4
pato:	340
pato:	350
año:	4
año:	4
pato:	540
año:	4
cumplimiento:	4
par:	402
año:	4
mes:	4
huevo:	9500
año:	4
huevo:	4000
año:	4
mes:	4
año:	4
cántaro:	6
libra:	68
año:	4
mes:	4
año:	4
carga:	54
año:	4
mes:	4
año:	4
pescuezo:	68
jáquima:	32
año:	4
fanega:	17
negro:	2
indio:	55
vez:	4
fanega:	1000
fanega:	17
fanega:	17
negro:	2
indio:	85
tiempo:	4
fanega:	17
fanega:	15
indio:	50
vez:	3
año:	4
indio:	800
año:	4
vez:	2
fanega:	6
fanega:	12
vez:	6
indio:	35
indio:	210
año:	3
año:	4
indio:	810
mes:	4
mes:	4
indio:	50
indio:	50
peso:	12
indio:	50
peso:	10
indio:	12
peso:	10
peso:	12
indio:	50
peso:	12
cesta:	40
indio:	50
año:	4
indio:	20
mes:	4
año:	4
mitayo:	4
año:	4
año:	4
indio:	2
año:	4
indio:	15

Similar Recitations - Click to show/hide.

Visita de los repartimientos de Guaraz y Llaguaraz encomendados en Hernando de Torres y Ruy Barba

La quenta y razón de lo que pagaron al dicho Don Alonso de Montemayor y a sus mayordomos por sus quipos

Visita hecha en el valle de Jayanca

Relación de las huacas del Cuzco

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

# Words:	3080
# Sentences:	110
# Measured Nouns:	155
# Measures:	30
Topic Group #:	1