 |
Khipu Recitation:
Título de la encomienda de Pedro de la Gasca a Pedro de Hinojosa, Cuzco 29-VIII-1548
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 1 Textos Andinos Chapter: 15 Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Qaraqara Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 1042 # Sentences: 48 # Measured Nouns: 87 # Measures: 2 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 La parcialidad de Chayanta de que es cacique principal Chochacara y de otros principales en el pueblo que llaman Chayanta. 2 42 indios en el pueblo Challa 8 indios en el pueblo Ochalacha 15 indios en el pueblo Mochamarca 46 indios los 22 sujetos a Chochacara y los 24. a Yracha principal de Chayanta en el pueblo Suairaui 10 indios en el pueblo Simichoi que es de la parcialidad de Macha. 3 60 indios en el pueblo Ticongari. 4 62 indios en el pueblo Mosoca 20 indios en el pueblo Pichiuisa 49 indios en el pueblo Piutivisa 27 indios en el pueblo Piomaca 17 indios en el pueblo Caranga 20 indios en el pueblo Vpangala. 5 15 indios en el pueblo Chayta. 6 6 indios 4 estancias allí junto 16 indios en el pueblo Vrima 40 indios en el pueblo Caracara. 7 98 indios en las Yungas a las espaldas de Capinota. 8 en Camacoro 20 indios mitimaes de coca en el pueblo Copoata 156 indios en el pueblo Coruma. 9 34 indios en el pueblo Polobaya. 10 18 indios en el pueblo Pilococo 20 indios en el pueblo Chaqui que es cabecera de Moroco 140 indios sujetos a Moroco con sus principales que los mandan en el pueblo Chaquitari 15 indios en el pueblo Pacax que lo manda Auillo principal de Chaqui sujeto a Moroco 40 indios una estancia de este pueblo que se llama Olulu 3 indios en el pueblo Tamniun 30 indios sujetos a Moroco en el pueblo Alcacuti 30 indios sujetos a Moroco en el pueblo Pintoxca cerca de Puna 80 indios sujetos a Moroco en el pueblo Vrcoueni 10 indios que sirven a Moroco una estancia de el pueblo Putotaca que le llaman Puchima. 11 6 indios una estancia de el dicho pueblo Putotaca que se llama Punpuman. 12 12 indios sujetos a Moroco en el pueblo Quiraquina 17 indios mitimaes de coca sujetos a Moroco en el pueblo Xaua 15 indios de visitación sujetos a Moroco en el pueblo Guatapaya. 13 8 indios sujetos a Moroco. 14 en el pueblo Quipapi 17 indios sujetos a Moroco una estancia que está junto a este pueblo sujeto a Moroco que lo manda. 15 el principal Quilaqui 4 indios en el pueblo Vichuco. 16 10 indios sujetos a Moroco y los indios que son de la parcialidad de Gualca sujetos a Moroco que son. 17 los siguientes: En el pueblo Macha que es primero pueblo de el Moroco 133 indios sujetos a Gualca en el pueblo Guainacha. 18 20 indios sujetos a Gualca en el pueblo Tonto 10 indios sujetos a Gualca una estancia que se llama. 19 Machmita. 20 13 indios sujetos a Gualca otra estancia que se llama Turuga 12 indios sujetos a Gualca otra estancia que se llama Tiriparco 20 indios de Gualca en el pueblo que se llama Poquira 29 indios de Gualca en el pueblo que se llama Toco 15 indios de Gualca en el pueblo que se llama Ysquira. 21 8 indios sujetos a Gualca en el pueblo que se llama Taparco 23 indios de Gualca en otro pueblo que se llama Pamparanioyello 19 indios de Gualca en el pueblo que. 22 se llama Guataguata tiene este principal 11 indios que manda. 23 tiene más este cacique. 24 en Yoruro 11 indios tiene más este cacique. 25 en Uxutaya 48 indios mándalos el principal Tomeri tiene más en Yuria que es de el pueblo Uxotaya 12 indios mándales el dicho Tomeri tiene más una estancia de el dicho pueblo que se llama Capa 12 indios que les manda el dicho Tomeri un principal. 26 sujeto a Moroco que se llama Xauxa. 27 que manda los indios siguientes: En Yscamacha 80 indios en Cororo 20 indios sujetos a Xauxa en una estancia que es de Moroco que llaman Guamaya 30 indios que manda el cacique Pilco en la parcialidad de Caracara sujeto a Moroco en el pueblo de Caracara y una estancia que se llama Saga 20 indios en 2 estancias que la una llaman Tamay y la otra Chacolla 25 indios otras 2 estancias que se llaman a una Sipacare y la otra Chillachella 20 indios en el pueblo Chuquiri 10 indios una aldea que se llama Chocaay con otras 4 estancias 50 indios de visitación sujetos a Caracara. 28 un pueblo que se dice Sarcha. 29 20 indios una estancia que se. 30 dice. 31 Cantora. 32 10 indios sujetos a Caracara. 33 otra parcialidad que manda. 34 este cacique en la manera siguiente: En el pueblo que se llama. 35 Vichoco que es en la parcialidad de Moroco manda este cacique Pilco 12 indios pueblo que llama Yuquiro de el cacique Pilco 45 indios. 36 en un pueblo que se llama. 37 Aydepilco 10 indios en Mosaycha. 38 10 indios de Pilco en otro pueblo que se llama Cacaxas 13 indios de Pilco en Ynputi 10 indios de Pilco en Quimayo 5 indios de Pilco en Arachaca 12 indios sujetos a Pilco más tiene este cacique en el pueblo Suracoto 8 indios que son sujetos a otra parcialidad que manda el cacique Yucura señor de el pueblo de Quiqui que manda los indios siguientes: En Xoxcoro 87 indios Xurqui. 39 12 indios en Coma. 40 30 indios en Hahodo 27 indios en Guaraca 32 indios un principal que se llama Yangala que no se sabe. 41 a quién es sujeto que tiene un pueblo que se dice Moroto 27. indios en otro pueblo que se dice Chala 9 indios. 42 otro principal que se llama Pacaja que tiene un pueblo que se llama. 43 Vroox 32 indios sujetos a este principal que se llama Pacax están en un pueblo que se llama Galagala 8 indios que son sujetos a un principal que se llama Cateri hay más un principal que se llama Curique en un pueblo que se llama Pullaxi que tiene 10 indios hay más otro principal que llaman Tauara que tiene un pueblo que llaman Totola. 44 26 indios. 45 ay otro principal que se llama Xauquila que tiene. 46 en un pueblo que llaman Quirire. 47 que tiene 20 indios que son por todos los dichos indios en esta cédula contenidos 2420.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 Chayanta's bias that is cacique main pussy and other major in the people who call Chayanta. 2 42 Indians in the village challenges 8 Indians in the Ochalacha village 15 Indians in the village Mochamarca 46 Indians 22 subjects to Chochacara and 24. 3 A chayanta's main yracha in the Town Sugairaui 10 Indians in the Simichoi town that is from the partiality of Macha. 4 60 Indians in the Ticongari village. 5 62 Indians in the village fly 20 Indians in the People Pichiuisa 49 Indians in the Piomaca 27 Indians in the People Piomaca 17 Indians in the village Caranga 20 Indians in the village VPangala. 6 15 Indians in the Chayta village. 7 6 Indians 4 stays there together 16 Indians in the village Vrime 40 Indians in the town Caracara. 8 98 Indians in the Yungas at the backs of Capinota. 9 In Camacoro 20 Indians coca mitimaes in the village Copeata 156 Indians in the people Corumen. 10 34 Indians in the Polobaya village. 11 18 Indians in the Pilococo People 20 Indians in the Chaqui Village who is a Morochage Header 140 Indians subject to Moroco with its main ones who send them in the village Chaquitari 15 Indians in the Pacax People who commands him main august of Chaqui subject to Morocus 40 Indians a stay of this town called olulu 3 Indians in the town Tamniun 30 Indians subject to Moroco in the village Alcacuti 30 Indians subject to Moroco in the town Pintoxca near Puna 80 Indians subject to Moroco in the village Vrcoueni 10 Indians served Morocus A stay of the Putotaca people who call him Pouchima. 12 6 Indians A stay of the said putotaca people called punpuman. 13 12 Indians subject to Moroco in the village Quiraquina 17 Indians coca mitimaes subjects to moroco in the Xaua village 15 Indians of visitation Subjects to Moroco in the town Guatapaya. 14 8 Indians subject to Moroco. 15 In the town Quipapi 17 Indians subject to Morocus a stay that is next to this people subject to Moroco who commands it. 16 The main quilaqui 4 Indians in the Vichuco village. 17 10 Indians subject to Moroco and the Indians who are from the bias of Gualca subjects to Moroco who are. 18 The following: In the village Macha that is the first town of El Moroco 133 Indians subject to Gualca in the Guainacha People. 19 20 Indians subject to Gualca in the silly town 10 Indians subject to GUALCA A stay called. 20 Machmita13 Indians subject to GUALCA Another stay called Turuga 12 Indians subject to GUALCA Another stay called Tiriparco 20 Indians of Gualca in the village that is called Poquira 29 Indians of Gualca in the town called olus 15 Indians of Gualca in the People called Ysquira. 21 8 Indians subject to GUALCA in the people called Taparco 23 Indians of Gualca in another town called Pamparánioyello 19 Indians of Gualca in the town. 22 It's called Guataguata has this main 11 Indians who commands. 23 It has more this cacique. 24 In Yoruro 11 Indians has more this cacique. 25 In Uxutaya 48 Indians Mandals the main Tomeri has more in Yuria who is from the Uxotaya people 12 Indians, said Tomeri has more a stay of the said people that is called layer 12 Indians that sends them the Tomeri said a principal. 26 Subject to Moroco called Xauxa. 27 that sends the following Indians: in Yscamacha 80 Indians in Cororo 20 Indians subject to Xauxa in a room that is Moroco that calls Guamaya 30 Indians who sends the cacique pilco in the partiality of Caracara subject to Moroco in the village of Caracara and a stay that is called Saga 20 Indians in 2 stays that one call Tamay and the other Chacolla 25 Indians Other 2 stays called a Sipacare and the other Chillachella 20 Indians in the Chuquiri 10 Indian village A village called Chocaay with 4 other Stays 50 Visitation Indians Subject to Caracara. 28 A town that says Sarcha. 29 20 Indians A stay that is. 30 it says. 31 Cantora10 Indians subject to Caracara. 32 Another partiality that commands. 33 This cacique in the following way: in the people called. 34 Vichoco that is in the bias of Moroco Send this cacique pilco 12 Indians People who call Yuquiro of El Cacique Pilco 45 Indians. 35 In a town called. 36 AyDepilco 10 Indians in Mosaycha. 37 10 Indians of Pilco in another town called Cocaxas 13 Indians by Pilco in Ynputi 10 Indians of Pilco in QuiMayo 5 Indians of Pilco in Arachaca 12 Indians subject to Pilco More has this cacique in the village Suracoto 8 Indians who are subject to another bias that sends the cacique yucura lord of the village of quiqui that sends the following Indians: in Xoxcoro 87 Indians Xurqui. 38 12 Indians in coma. 39 30 Indians in Hahodo 27 Indians in Guaranca 32 Indians A principal that is called Yangala that is not known. 40 Who is he subject to a people who say Morro 27. 41 Indians in another town that is said chala 9 Indians. 42 Another principal that is called a pack that has a people called. 43 Vroox 32 Indians subject to this principal named Pacax are in a village called Galagala 8 Indians who are subject to a principal called Cateri There is more a principal that is called Curique in a Pullaxi-named town that has 10 Indians There is more other one who call Taura who has a town that call Totola. 44 26 Indians. 45 Ay another principal called XAUQUEA it has. 46 In a town that call Quirire. 47 It has 20 Indians who are by all the said Indians in this card contained 2420.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 83 2323 estancia: 4 12
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 42 indio: 8 indio: 15 indio: 46 indio: 10 indio: 60 indio: 62 indio: 20 indio: 49 indio: 27 indio: 17 indio: 20 indio: 15 indio: 6 estancia: 4 indio: 16 indio: 40 indio: 98 indio: 20 indio: 156 indio: 34 indio: 18 indio: 20 indio: 140 indio: 15 indio: 40 indio: 3 indio: 30 indio: 30 indio: 80 indio: 10 indio: 6 indio: 12 indio: 17 indio: 15 indio: 8 indio: 17 indio: 4 indio: 10 indio: 133 indio: 20 indio: 10 indio: 13 indio: 12 indio: 20 indio: 29 indio: 15 indio: 8 indio: 23 indio: 19 indio: 11 indio: 11 indio: 48 indio: 12 indio: 12 indio: 80 indio: 20 indio: 30 indio: 20 estancia: 2 indio: 25 estancia: 2 indio: 20 indio: 10 estancia: 4 indio: 50 indio: 20 indio: 10 indio: 45 indio: 10 indio: 10 indio: 13 indio: 10 indio: 5 indio: 12 indio: 8 indio: 87 indio: 12 indio: 30 indio: 27 indio: 32 indio: 9 indio: 32 indio: 8 indio: 10 indio: 26 indio: 20
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-