m_32

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Lucas Martínez, Cuzco 1-VIII-1535

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Conviene en la provincia de Collasuyo el cacique de los Yungas que se llama Catari y otra principal suyo que se llama Poma señor de Moquea y otro que se llama Coch cama y Quilquisana y señor de Capanique y otro Cayoca señor de Yuhura.
2	y otro Quilquisana señor de Tarapaca con 700 indios y otrosí os deposito en la provincia de Collao el cacique Calabahana que es.
3	señor de el pueblo Caracollo.
4	y el cacique Copaquira señor de el pueblo Cajamarca y más cerca de esta ciudad el cacique Cabitapa señor de Guandara con un principal Chuquimaqui señor de Chachaca y otro que se llama Charco señor de Charcomose en los cuales os señalo 500 indios y en la provincia de Condesuyo el cacique Caoti señor de el pueblo Tono con 60 indios y más sin perjuicio que no estén repartidos en otra persona en la dicha provincia el cacique Gualipachigua señor de Chinipero con el pueblo Pavama y otro Puyo y otro Quircoca con 150 indios y el cacique Canare señor de Guataota con 80 indios y otro principal que se llama Puxa y otro Bilcaguana señor de Chusa con 20 indios.

English Sentences - Click to show/hide.

1	The cacique of the Yungas called Catari agrees in the province of Collasuyo and another chief of his is called Poma, lord of Moquea and another called Coch cama and Quilquisana and lord of Capanique and another Cayoca lord of Yuhura.
2	and another Quilquisana, lord of Tarapaca with 700 Indians, and another, the Calabahana cacique, that is, deposited you in the province of Collao.
3	lord of the town Caracollo.
4	and the cacique Copaquira lord of the town of Cajamarca and closer to this city the cacique Cabitapa lord of Guandara with a principal Chuquimaqui lord of Chachaca and another called Charco lord of Charcomose in whom I point out 500 Indians and in the province of Condesuyo Cacique Caoti, lord of the Tono people, with 60 Indians and more, without prejudice to the fact that they are not divided among another person in the said province, cacique Gualipachigua, lord of Chinipero, with the Pavama people, and another Puyo and another Quircoca, with 150 Indians, and cacique Canare, lord of Guataota with 80 Indians and another principal named Puxa and another Bilcaguana, lord of Chusa with 20 Indians.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 6 1510
Measured Nouns - Click to show/hide.
- Noun Quantity Cited
  indio: 700
  
  indio: 500
  
  indio: 60
  
  indio: 150
  
  indio: 80
  
  indio: 20
Similar Recitations - Click to show/hide.
- Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Pedro del Barco, Cuzco 1-VIII-1535
  
  Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Gómez de Maçuelas, Cuzco, 1-VIII-1535
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- AS101_Part_1
  
  UR117C