 |
Khipu Recitation:
Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Lucas Martínez Vegaso, Cuzco 22-I-1540
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 23 Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Arequipa Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 658 # Sentences: 12 # Measured Nouns: 25 # Measures: 3 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 En la provincia de Arequipa en un pueblo que se llama Ahullaynmina en una parcialidad que dijo servir a Pedro Godínez 30 indios con un principal que se llama. 2 Caytamitima de el cacique Ladia de la provincia de los Canas y en otra parcialidad que servía a Negral 35 indios con un principal que se llama Canche que se llama Panca y en otra parcialidad que servía a vos el dicho Lucas Martínez 10 indios con un principal que se llama Curmaqui mitimaes de el cacique Cabaytapa y en otro pueblo que se llama. 3 Yumina 25 indios que servían a Solares con un principal que se llama Maymitima de el pueblo que se llama Pisquecancha. 4 por manera que son por todos que ansí vos deposito en los dichos mitimaes de Arequipa 100 indios y con el cacique de el valle de Tarapaca que se llama Talosanga con los pescadores y en un pueblo que se llama Pachica y en otro que se llama Pinchuca y en otro Guavina que están en el valle de Cato y con el señor que se llama Opo y en el valle de Carviesa el pueblo Caminia y el cacique Ayavile con otro que se llama Tavcari y otro pueblo que se dice Omaguata y el señor Ayabili y otro Diayapo con el señor Chuquichanbi con 900 indios y en la cabezada de el valle de Asapo los indios de estos dichos valles que tienen en estancias de coca ají grana y otras cosas y más en el valle Yndayndi con el cacique Cayoal que es señor de el valle 364. indios en esta manera: En un pueblo que se dice Camorosa 120 indios y en el valle de Ysapa otro pueblo que se dice Asapa 10 indios. 5 con el principal Guacoacan. 6 y en un pueblo que se dice Aguata con el principal Laho 27 indios y cabe este pueblo una estancia que parece tener 15 indios y en otro pueblo de pescadores de este cacique en el pueblo de Ariaca en la costa de la mar 18 indios y en 12 estancias de el dicho cacique que tiene. 7 el valle arriba. 8 do tienen sus sementeras en la una 6 pueblos y en la otra 4 y en los pueblos mitimaes de este dicho valle un pueblo que se dice. 9 Hullavaya 70 indios con el principal de él y en un pueblo que se dice Avca 50 indios con un principal que se dice Avca de el cacique Cariapaxa y en un pueblo que se dice Ochura 94 indios con un principal que se dice Canche que es natural de el cacique Cariapaxa y en un pueblo que se dice Ariaca de pescadores 30 de Tarapaca con un principal que se dice Anyano y más el cacique Poca pescador 194 indios en esta manera: En un pueblo que se dice Ylo que está a la boca de el río de Moquingua con 20 indios tiene una estancia que se dice Chiri de pescadores con 6 indios en un pueblo que se dice Meca a la boca de el río de Yaravaya con el principal de él que se llama Casabili con 30 indios y el otro pueblo que se dice Ete con el principal Guata que está a la boca de el dicho río 25 indios y otro pueblo de pescadores en la costa que se dice Picate con el principal que se dice Vlli 12 indios y en otro pueblo de pescadores que se dice Tumaco con el principal de él que se dice Lla. 10 14 indios y en otro pueblo que se dice Xerica y el principal de él Moto 26 indios y en otro pueblo de pescadores que se llama Tacari con el principal Machina 40 indios. 11 por manera que son todos los indios que ansí os deposito unos y otros en los dichos pueblos 1637.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 In the province of Arequipa, in a town called Ahullaynmina, in a group that said they serve Pedro Godínez, 30 Indians with a principal called. 2 Caytamitima of Cacique Ladia of the province of Los Canas and in another group that served Negral 35 Indians with a chief called Canche called Panca and in another group that served you the said Lucas Martínez 10 Indians with a chief that it is called Curmaqui mitimaes of the cacique Cabaytapa and in another town it is called. 3 Yumina 25 Indians who served Solares with a principal named Maymitima from the town called Pisquecancha. 4 because they are for everyone so you deposit in the mitimaes of Arequipa 100 Indians and with the chief of the valley of Tarapaca called Talosanga with the fishermen and in a town called Pachica and in another called Pinchuca and in another Guavina who are in the Cato valley and with the man called Opo and in the Carviesa valley the Caminia people and the chief Ayavile with another called Tavcari and another people called Omaguata and Mr. Ayabili and another Diayapo with Mr. Chuquichanbi with 900 Indians and at the head of the Asapo Valley, the Indians of these valleys who have chili peppers and other things on coca farms and more in the Yndayndi Valley with the cacique Cayoal who is lord of the valley 364. 5 Indians in this way: In a town called Camorosa 120 Indians and in the Ysapa Valley another town called Asapa 10 Indians. 6 with the main Guacoacan. 7 and in a town called Aguata with the main Laho 27 Indians and this town has a ranch that seems to have 15 Indians and in another fishing town of this cacique in the town of Ariaca on the sea coast 18 Indians and in 12 stays of the said cacique who has. 8 the valley above. 9 do they have their sowings in one 6 towns and in the other 4 and in the mitimaes towns of this said valley a town that is said. 10 Hullavaya 70 Indians with the chief of him and in a town called Avca 50 Indians with a chief called Avca of the cacique Cariapaxa and in a town called Ochura 94 Indians with a chief called Canche who is a native of the Cacique Cariapaxa and in a town called Ariaca of fishermen 30 from Tarapaca with a principal called Anyano and more the cacique Poca fisherman 194 Indians in this way: In a town called Ylo which is at the mouth of the river of Moquingua with 20 Indians has a ranch called Chiri of fishermen with 6 Indians in a town called Meca at the mouth of the Yaravaya river with the main one called Casabili with 30 Indians and the other town that is says Ete with the main Guata that is at the mouth of the said river 25 Indians and another fishing village on the coast called Picate with the main one called Vlli 12 Indians and in another fishing village called Tumaco with the main of him that is said Lla. 11 14 Indians and in another town called Xerica and the main one Moto 26 Indians and in another fishing town called Tacari with the main Machina 40 Indians. 12 as they are all the Indians that thus I deposit one and the other in the said towns 1637.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 23 1871 estancia: 1 12 pueblo: 1 6
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 30 indio: 35 indio: 10 indio: 25 indio: 100 indio: 900 indio: 120 indio: 10 indio: 27 indio: 15 indio: 18 estancia: 12 pueblo: 6 indio: 70 indio: 50 indio: 94 indio: 194 indio: 20 indio: 6 indio: 30 indio: 25 indio: 12 indio: 14 indio: 26 indio: 40
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-