m_35

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Francisco de Sauzedo, Cuzco 22-I-1540

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 24
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Arequipa
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Quechua
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 407
  
  # Sentences: 56
  
  # Measured Nouns: 20
  
  # Measures: 2
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	El pueblo.
2	Siocha.
3	que es de el mismo cacique Chavpi con 30. indios y otro pueblo que se llama.
4	Hancha.
5	con 10 indios y otro que se llama Chaca.
6	de el principal.
7	Caquia 12 indios y otro que se llama.
8	Chococa.
9	de el dicho principal con 20. indios y otro que se llama.
10	Cayoay.
11	de el principal Calpa 18 indios y en otro que se llama Colloyme de el principal Oyome 30 indios y en otro que se dice Vquixaca.
12	con 8 indios.
13	de el principal Chacay y el pueblo Avayco.
14	de el dicho principal con 6 indios.
15	y el pueblo Palpa.
16	con 34 indios.
17	de el principal Camachico y el pueblo Corita de el principal.
18	Viqui con 36 indios.
19	y el pueblo Guachacana.
20	de el principal Chiquiguola.
21	con 66 indios y otro que también se dice Sicocha.
22	con 34 de el principal Anache.
23	y el pueblo Choa.
24	con 20 indios de el principal Sulica.
25	y otro que se dice Cocha.
26	con 25 indios.
27	de el principal.
28	Conchaguaman.
29	y el pueblo.
30	Chocata.
31	de el principal.
32	Yscay.
33	y en Achaca 3 leguas de Ocoña.
34	junto a la mar 40 indios pescadores con el principal Yamonoco que son por todos los dichos indios.
35	498 indios.
36	y en el río de Chata de que era cacique.
37	Vilcarara y ahora lo es.
38	Alca.
39	que solía tener Juan López y por su dejación 400 indios con el dicho señor Alca.
40	y con el que fuere.
41	en esta manera el pueblo Chalacon.
42	47 indios y Pacopa de que es principal Pacha.
43	30 indios y 2 indios y en este pueblo.
44	un estancia que se dice Naquicha con 3 indios.
45	y otra estancia que se dice Pacarani.
46	con 14 indios.
47	y un pueblo que se dice Coco y otro que se dice Liguayapa y otro que se dice Calipa y otro que se dice Oyaca y otro Sutique y otro Chacaybara.
48	y otro Micha y otro Siaoya y otro pueblo que se dice Aybariba.
49	y otro Tequipa y otro Ocuba.
50	y otro Achicobar.
51	y otro Tanaca.
52	y otro Caguamarca y otro que se dice.
53	Coaya.
54	con 400 indios.

English Sentences - Click to show/hide.

1	The village.
2	Siocha.
3	which belongs to the same cacique Chavpi with 30.
4	Indians and other people called.
5	Hang.
6	with 10 Indians and another called Chaca.
7	of the main.
8	Caquia 12 Indians and another called.
9	Chocolate.
10	of the main saying with 20.
11	Indians and another called.
12	Cayoay.
13	from the main Calpa 18 Indians and in another called Colloyme from the main Oyome 30 Indians and in another called Vquixaca.
14	with 8 Indians.
15	from the main Chacay and the town Avayco.
16	of the main saying with 6 Indians.
17	and the Palpa people.
18	with 34 Indians.
19	from the main Camachico and the town of Corita from the main.
20	Viqui with 36 Indians.
21	and the Guachacana people.
22	of the main Chiquiguola.
23	with 66 Indians and another that is also called Sicocha.
24	with 34 of the main Anache.
25	and the Choa people.
26	with 20 Indians from the main Sulica.
27	and another called Cocha.
28	with 25 Indians.
29	of the main.
30	Conchaguaman.
31	and the town.
32	Shocked.
33	of the main.
34	Yscay.
35	and in Achaca 3 leagues from Ocoña.
36	by the sea 40 fishermen Indians with the main Yamonoco who are by all said Indians.
37	498 Indians.
38	and in the river of Chata of which he was cacique.
39	Vilcarara and now it is.
40	Auk.
41	that Juan López used to have and because of his leaving 400 Indians with the said Mr. Alca.
42	and with whomever.
43	in this way the Chalacon people.
44	47 Indians and Pacopa of which Pacha is principal.
45	30 Indians and 2 Indians and in this town.
46	a farm called Naquicha with 3 Indians.
47	and another room called Pacarani.
48	with 14 Indians.
49	and a town called Coco and another called Liguayapa and another called Calipa and another called Oyaca and another Sutique and another Chacaybara.
50	and another Micha and another Siaoya and another town called Aybariba.
51	and another Tequipa and another Ocuba.
52	and another Achicobar.
53	and another Tanaca.
54	and another Caguamarca and another that is said.
55	Coaya.
56	with 400 Indians.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 19 1685
  
  legua: 1 3
Measured Nouns - Click to show/hide.
- Noun Quantity Cited
  indio: 10
  
  indio: 12
  
  indio: 18
  
  indio: 30
  
  indio: 8
  
  indio: 6
  
  indio: 34
  
  indio: 36
  
  indio: 66
  
  indio: 20
  
  indio: 25
  
  legua: 3
  
  indio: 40
  
  indio: 498
  
  indio: 400
  
  indio: 47
  
  indio: 30
  
  indio: 2
  
  indio: 3
  
  indio: 400

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	19	1685
legua:	1	3

Noun	Quantity Cited
indio:	10
indio:	12
indio:	18
indio:	30
indio:	8
indio:	6
indio:	34
indio:	36
indio:	66
indio:	20
indio:	25
legua:	3
indio:	40
indio:	498
indio:	400
indio:	47
indio:	30
indio:	2
indio:	3
indio:	400

Similar Recitations - Click to show/hide.

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	24
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Arequipa
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Quechua

# Words:	407
# Sentences:	56
# Measured Nouns:	20
# Measures:	2
Topic Group #:	0