 |
Khipu Recitation:
Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Hernando de Aldana, Cuzco 22-I-1540
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 27 Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Quillacas Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 671 # Sentences: 4 # Measured Nouns: 46 # Measures: 3 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 En la provincia de los Aullagas 823 indios con el cacique Acho 260 indios en esta manera: un pueblo que se dice Acaluo con el principal Gualca 38 indios y en otro que se llama Berenguela 18 indios y en otro que se dice Millme 53 indios con el principal Colque y en otro que se dice Pisquero 9 indios y en otro que se dice Yana 29 indios y en otro que se dice Callapa 17 indios y en otro que se dice Taparo 37 indios y en otro que se llama Yanaque 21 y en otro que se dice Pucuro chácara de el dicho cacique 3 indios y en otro que se dice Yanaqui chácara de el dicho cacique 21 indios y más otro pueblo que se llama Sacina con un principal Acho con 14 indios mitimaes de Avllaga que están junto a el asiento de Chuquisaca y en los indios y pueblos de el cacique Guarache 560 indios en esta manera en un pueblo que se llama Quillaca 174 indios y más cerca de este dicho pueblo Quillaca 30 indios que son pescadores y más otro pueblo de el dicho Guarache que se llama Sacari con el principal Talare con 33 indios y otro pueblo de el dicho cacique que se dice Guamanaca y el principal Condor con 21 indios y otro pueblo que se llama Sacachapi con el principal Caya con 19 indios y otro que se dice Caya con el principal Caya 33 indios y otro pueblo que se llama Liocari con el principal Mollo con 12 indios y otro pueblo que se dice Quilla con el principal Vroro con 26 indios y otro pueblo que se dice Sinago con el principal Copauilca con 14 indios y cerca de este dicho pueblo Sinago otros 14 indios y 2 estancias de el dicho cacique Qulla que la una de ellas se llama Pachacayo y la Otra Andaraque con 11 indios y un pueblo que se llama Guaçarapapi con el principal que se llama Toma con 28 indios y otro pueblo que se llama Sogara con el principal que se dice Caquia con 20 indios y otro pueblo que se llama Caracara con el principal Salcacho con 9 indios y una estancia de el dicho cacique que se dice Llallaua con 5 indios y otra estancia de el dicho cacique que se dice Suco con 6 indios y otro pueblo que se dice Huvica con 49 indios y otro pueblo que se llama Aparo con 47 indios y una chácara de sementeras que se dice Samancha con 5 indios y otro pueblo que se dice Huvica con 10 indios mitimaes de hacer comida y en la provincia de Paria 16 leguas de Paria un pueblo que se llama Xigona con el principal Chichina que los manda 13 indios sin los que allí tiene el cacique Caligoana que son 25 indios y más 8 indios en una estancia que se llama Molo que está en la provincia de Caracara con un principal que se llama Acho es sementera de maíz y más 25 indios en un pueblo que se llama Vrca sin los que tiene aquí también el cacique Quita y más una aldea que se dice Conacona con un principal que se llama Chilaca que están cerca de Chuquisaca y más una estancia que se dice Tuisumo a 4 o 5 leguas de Chuquisaca 3 indios sujetos a Guarache y aquí junto una aldea que se dice Piuisera con 9. indios sujetos a Guarache y en otra aldea que se dice. 2 Aie. 3 6 indios sujetos a Guarache y más en un pueblo de mitimaes de Avllagas que se llama Sacasaca 39 indios con el principal Copagallo sujeto a Guarache y más en los Moiomoios un pueblo que es de Tirique que se llama Suere con 62 indios y en otra aldea junto a este pueblo 32 indios y en otro pueblo que se dice Viroviro 42 indios son sujetos a el cacique Yllapara.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 In the province of the Aullagas, 823 Indians with the cacique Acho, 260 Indians in this way: a town called Acaluo with the principal Gualca, 38 Indians, and in another called Berenguela, 18 Indians, and in another called Millme, 53 Indians with the chief. 2 main Colque and in another called Pisquero 9 Indians and in another called Yana 29 Indians and in another called Callapa 17 Indians and in another called Taparo 37 Indians and in another called Yanaque 21 and in another called it says Pucuro chácara of the said cacique 3 Indians and in another it says Yanaqui chácara of the said cacique 21 Indians and another town called Sacina with a main Acho with 14 Mitimaes Indians from Avllaga who are next to the seat of Chuquisaca and in the Indians and towns of the Guarache cacique, 560 Indians in this way in a town called Quillaca, 174 Indians and closer to this Quillaca town, 30 Indians who are fishermen and another town of the said Guarache called Sacari with the main Talare with 33 Indians and another town of the said cacique called Guamanaca and the main Condor with 21 Indians and another town called Sacachapi with the main Caya with 19 Indians and another called Caya with the main Caya 33 Indians and another town that It is called Liocari with the main Mollo with 12 Indians and another town called Quilla with the main Vroro with 26 Indians and another town called Sinago with the main town Copauilca with 14 Indians and near this Sinago town another 14 Indians and 2 ranches of the chief Qulla said that one of them is called Pachacayo and the other Andaraque with 11 Indians and a town called Guaçarapapi with the main one called Toma with 28 Indians and another town called Sogara with the main one being says Caquia with 20 Indians and another town called Caracara with the main Salcacho with 9 Indians and a ranch of the said cacique called Llallaua with 5 Indians and another ranch of the said cacique called Suco with 6 Indians and another town called Huvica with 49 Indians and another town called Aparo with 47 Indians and a farm called Samancha with 5 Indians and another town called Huvica with 10 Mitimaes Indians to make food and in the province of Paria 16 leagues from Paria, a town called Xigona with the principal Chichina who commands 13 Indians without those who are there by the chief Caligoana who are 25 Indians and another 8 Indians in a ranch called Molo which is in the province of Caracara with a principal named Acho is a corn planter and more than 25 Indians in a town called Vrca without which the cacique Quita also has here and another village called Conacona with a principal named Chilaca that are near Chuquisaca and another ranch called Tuisumo, 4 or 5 leagues from Chuquisaca, 3 Indians subject to Guarache and here together a village called Piuisera with 9. 3 Indians subject to Guarache and in another village that is said. 4 Ouch. 5 6 Indians subject to Guarache and more in a mitimaes town of Avllagas called Sacasaca 39 Indians with the main Copagallo subject to Guarache and more in the Moiomoios a town that is from Tirique called Suere with 62 Indians and in another village together to this town 32 Indians and in another town called Viroviro 42 Indians are subject to the cacique Yllapara.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 43 2703 legua: 2 21 estancia: 1 2
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 823 indio: 260 indio: 38 indio: 18 indio: 53 indio: 9 indio: 29 indio: 17 indio: 37 indio: 3 indio: 21 indio: 14 indio: 560 indio: 174 indio: 30 indio: 33 indio: 21 indio: 19 indio: 33 indio: 12 indio: 26 indio: 14 indio: 14 estancia: 2 indio: 11 indio: 28 indio: 20 indio: 9 indio: 5 indio: 6 indio: 49 indio: 47 indio: 5 indio: 10 legua: 16 indio: 13 indio: 25 indio: 8 indio: 25 legua: 5 indio: 3 indio: 6 indio: 39 indio: 62 indio: 32 indio: 42
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-