m_41

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Alonso Manjarres, Cuzco 22-I-1540

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 28Aa
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Caracollo
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Aymara
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 413
  
  # Sentences: 41
  
  # Measured Nouns: 18
  
  # Measures: 2
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Cometido a el señor obispo en la provincia de los Soras.
2	un pueblo que se dice Apacomire con 100 indios.
3	con el principal.
4	de el que se llama Cala.
5	y el cacique que se llama Axa que es el señor principal y el pueblo que se llama Caamarca.
6	de el que es señor.
7	Callaguana.
8	con 150 indios con el principal Copaqui.
9	y otro pueblo que se llama Oja.
10	con sus estancias que están a media legua de él con 90 indios.
11	los 40. de el cacique Axa con el principal que los manda.
12	que se llama Colqui.
13	y los 50 de el cacique Calaguana.
14	y el pueblo llamado Ocupa.
15	con 76. indios sujetos los 20 a el cacique Colaguana y los 56 a el cacique Colque que es de el cacique Axa.
16	y otra estancia.
17	y pueblo que se llama Quiroma de el cacique Calaguana 15 indios.
18	y otro pueblo.
19	Ocosco con 57 indios.
20	los 25 de Calaguana con el principal Guaracollo y los 32 sujetos a el cacique Axa con el principal que los manda que se llama Mirma.
21	y una estancia.
22	que se dice Chargua.
23	con 7 indios de Allaguana.
24	y 14 leguas de la cabecera de Paria un pueblo que se llama Chuapa con 50 indios de Calaguana.
25	con el principal Vchixara y 14 leguas de la cabecera de Paria 25 indios.
26	en el pueblo Totora.
27	con el principal.
28	que los manda que se llama Tatimalco sujetos a el cacique Axa.
29	y 15 leguas de esta dicha cabecera.
30	un pueblo llamado.
31	Quire con 73 indios.
32	con el principal.
33	que lo manda que se llama Tarqui sujeto a Calaguana y media legua de este pueblo una estancia que se llama Colepa 27. indios con el principal.
34	que los manda que se llama Tanguro sujeto a el cacique Copapuri de Acamarca y 13 leguas de la cabecera un pueblo que se llama Ychuca 65 indios sujetos a el cacique Chino y en otro pueblo que se llama Chai 43 indios.
35	de el cacique Calaguana son sujetos a Chino señor de Ychuca y una estancia sujeta.
36	a Ychuca con 10 indios y 25 leguas de la cabecera el pueblo llamado Sillota.
37	con 30 indios con el principal Guarca.
38	de el cacique Alaguana.

English Sentences - Click to show/hide.

1	Committed to the lord bishop in the province of the Soras.
2	a town called Apacomire with 100 Indians.
3	with the main.
4	of which is called Cala.
5	and the cacique called Axa who is the main lord and the town called Caamarca.
6	of which he is lord.
7	Callaguana.
8	with 150 Indians with the main Copaqui.
9	and another town called Oja.
10	with its ranches that are half a league from it with 90 Indians.
11	the 40s of the cacique Axa with the principal who commands them.
12	which is called Colqui.
13	and the 50 of the cacique Calaguana.
14	and the town called Occupy.
15	with 76.
16	Indians subject the 20 to the cacique Colaguana and the 56 to the cacique Colque who belongs to the cacique Axa.
17	and another room.
18	and town called Quiroma of the cacique Calaguana 15 Indians.
19	and another town.
20	Ocosco with 57 Indians.
21	the 25 from Calaguana with the principal Guaracollo and the 32 subject to the cacique Axa with the principal who commands them, called Mirma.
22	and a stay.
23	what is said Chargua.
24	with 7 Indians from Allaguana.
25	and 14 leagues from the head of Paria a town called Chuapa with 50 Indians from Calaguana.
26	with the main Vchixara and 14 leagues from the head of Paria 25 Indians.
27	in the Totora village.
28	with the main.
29	who commands them called Tatimalco subject to the cacique Axa.
30	and 15 leagues from this said head.
31	a village called.
32	Quire with 73 Indians.
33	with the main.
34	who sends it called Tarqui subject to Calaguana and half a league from this town a ranch called Colepa 27.
35	Indians with the main.
36	who commands them called Tanguro subject to the Copapuri cacique of Acamarca and 13 leagues from the capital a town called Ychuca 65 Indians subject to the Chinese cacique and in another town called Chai 43 Indians.
37	of the Cacique Calaguana are subject to Chino Señor de Ychuca and a subject ranch.
38	to Ychuca with 10 Indians and 25 leagues from the capital, the town called Sillota.
39	with 30 Indians with the main Guarca.
40	of the cacique Alaguana.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 13 715
  
  legua: 5 81
Measured Nouns - Click to show/hide.
- Noun Quantity Cited
  indio: 100
  
  indio: 150
  
  indio: 90
  
  indio: 15
  
  indio: 57
  
  indio: 7
  
  legua: 14
  
  indio: 50
  
  legua: 14
  
  indio: 25
  
  legua: 15
  
  indio: 73
  
  legua: 13
  
  indio: 65
  
  indio: 43
  
  indio: 10
  
  legua: 25
  
  indio: 30

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	13	715
legua:	5	81

Noun	Quantity Cited
indio:	100
indio:	150
indio:	90
indio:	15
indio:	57
indio:	7
legua:	14
indio:	50
legua:	14
indio:	25
legua:	15
indio:	73
legua:	13
indio:	65
indio:	43
indio:	10
legua:	25
indio:	30

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Nicolás de Ribera, Los Reyes 13-I-1536

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Gonzalo Pizarro, Cuzco, 7-III-1540

Información de la encomienda de Francisco Pizarro a Cristóbal Pérez y su hijo, sin fecha

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Francisco Noguerol de Ulloa, Cuzco 22-I-1540

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	28Aa
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Caracollo
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Aymara

# Words:	413
# Sentences:	41
# Measured Nouns:	18
# Measures:	2
Topic Group #:	0