m_42

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Francisco de Retamoso, Cuzco 22-I-1540

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 28B
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Choquecota
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Aymara
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 514
  
  # Sentences: 65
  
  # Measured Nouns: 32
  
  # Measures: 3
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	En un pueblo que se llama Totora.
2	con una estancia que se dice.
3	Quinchoamaya.
4	con 30 indios sujetos a Vilca y a Ninachuqui.
5	y otro pueblo que se llama Luchaqui.
6	y el principal.
7	Ninavia.
8	sujetos a Vilca.
9	y a Ninachuqui con 30 indios y una estancia.
10	que se llama.
11	Chulluma con 27 indios que es de el dicho pueblo y otra estancia de el dicho pueblo.
12	que se dice Colo con 12 indios.
13	y otra que se llama Pomata.
14	con 6 indios.
15	y otro pueblo que se llama Orungo.
16	y el principal Chinche.
17	con una estancia que se llama Vrcovrco.
18	con 40 indios y otro pueblo con 37 indios con el principal.
19	Saguana y otra estancia de el dicho Saguana con 10 indios.
20	y otro pueblo.
21	que se dice Conchuma con 32. indios con el principal Vilca sujetos a Vilca y 2 estancias.
22	la una se llama.
23	Liuire.
24	y la otra Andagola.
25	que son mitimaes avllagas de Chuquichanbi con 18 indios.
26	y otro que se llama.
27	Licapana con 11 indios y otra estancia de pescadores.
28	que se llama Pacha con 10 indios de Vilca.
29	y un pueblo que se llama.
30	Guaracane con 12 indios de Vilca.
31	y otro que se llama Hulag con el principal.
32	Guaraya con 37 indios.
33	y en Lipe 6 indios de el cacique Chuquichanbi que está en el pueblo.
34	Toca y en Tarija en un pueblo que se llama.
35	Liquita que tiene 10 casas con el principal.
36	Chumay.
37	y en otro pueblo.
38	que se dice Chaxa 4 casas y otro pueblo que se dice.
39	Vichipa con 2 casas.
40	y Otro pueblo que se llama Nicoxa.
41	con 10 casas.
42	Se llama el principal.
43	Mallanto.
44	y otro pueblo que se dice Escobineta con 4 casas y otro pueblo que se dice Birija.
45	con 4 casas y otro pueblo.
46	que se dice Cocachi con 10 casas.
47	Se dice el principal Toylla y otro pueblo.
48	que se dice Mamaerua.
49	con 6 casas el principal Pochape y otro pueblo.
50	que se llama Vchupi con 4 casas.
51	y otro pueblo que se dice.
52	Tolamarca con 40 casas con el principal Pulaitia.
53	y otro pueblo que se dice.
54	Chaguaya.
55	es de juries.
56	con 20 casas.
57	con los principales Aricoya y Quino.
58	y otro pueblo que se dice Aquilcha con 5 casas y una fortaleza llamada Aquilcha.
59	con 100 casas con el cacique Piruca.
60	y el principal Socara y más otro pueblo Coyllo.
61	con 16 casas.
62	y otro pueblo que se dice Chaguaya con 20 casas se llama el principal Tayaure los cuales dichos pueblos e indios de Tarixa.
63	están sujetos a el cacique Ysquilla con 480 indios.
64	en cada casa tiene a 2 y a 3 indios como parecía por la visitación.

English Sentences - Click to show/hide.

1	In a town called Totora.
2	With a stay that is said.
3	Quinchoamaya.
4	With 30 Indians subject to Vilca and Ninachuqui.
5	and another people called Fight.
6	And the main one.
7	Ninavia.
8	Subjects to Vilca.
9	And to Ninachuqui with 30 Indians and a stay.
10	that it's called.
11	Chulluma with 27 Indians who is from the said town and another stay of the Those People.
12	That is said colo with 12 Indians.
13	and another that is called pomata.
14	With 6 Indians.
15	And another people called Orungo.
16	And the main bug.
17	With a stay called Vrcovrco.
18	With 40 Indians and another town with 37 Indians with the main one.
19	Saguana and another stay of said Saguana with 10 Indians.
20	and another town.
21	What is said scuba with 32.
22	Indians with the main Vilca subjects to Vilca and 2 stays.
23	The one is called.
24	Liuire.
25	And the other Andagola.
26	That are Mitimaes Avllagas de Chuquichanbi with 18 Indians.
27	and another that is called.
28	Licapana with 11 Indians and another fisherman stay.
29	What is called Pacha with 10 Indians from Vilca.
30	and a people called.
31	Guarana with 12 Indians from Vilca.
32	And another that is called Hulag with the main one.
33	Guaraya with 37 Indians.
34	And in Lipe 6 Indians of the Chuquichanbi cacique that is in the town.
35	Touch and in Tarija in a people called.
36	Liquit that has 10 houses with the main one.
37	Chumayand in another town.
38	What is said chaxa 4 houses and another town that is said.
39	Vichipa with 2 houses.
40	and another people called Nicoxa.
41	With 10 houses.
42	It is called the main one.
43	MallantoAnd another town that is said escobineta with 4 houses and another town that is said Birija.
44	With 4 houses and another town.
45	What is cocachi with 10 houses.
46	The main Toylla and another town is said.
47	What mamaerua says.
48	With 6 houses the main pochape and another town.
49	What is called Vchupi with 4 houses.
50	And another town that is said.
51	Tolamarca with 40 houses with the main pulaitia.
52	And another town that is said.
53	ChaguayaIt's Juries.
54	With 20 houses.
55	With the main aricoya and quino.
56	And another town that is said aquilcha with 5 houses and a fortress called Aquilcha.
57	With 100 houses with the cacique piracua.
58	And the main Socara and more other Coyllo people.
59	With 16 houses.
60	And another town that is said Chaguaya with 20 houses is called the main Tayaure which these peoples and Indians of Tarixa.
61	They are subject to the cacique and a 480 Indians.
62	In each house it has 2 and 3 Indians as it seemed by visitation.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 16 769
  
  casa: 15 255
  
  estancia: 1 2

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	16	769
casa:	15	255
estancia:	1	2

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	30
indio:	30
indio:	27
indio:	12
indio:	6
indio:	40
indio:	37
indio:	10
estancia:	2
indio:	18
indio:	11
indio:	10
indio:	12
indio:	37
indio:	6
casa:	10
casa:	4
casa:	2
casa:	10
casa:	4
casa:	4
casa:	10
casa:	6
casa:	4
casa:	40
casa:	20
casa:	5
casa:	100
casa:	16
casa:	20
indio:	480
indio:	3

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título provisional de la encomienda de Francisco Pizarro a Lope de Mendieta, Los Reyes 23-III-1541

Título de la encomienda de Pedro de la Gasca a Pedro de Hinojosa, Cuzco 29-VIII-1548

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Lucas Martínez Vegaso, Cuzco 22-I-1540

Título de la encomienda de Francisco Pizarro a Hernando de Aldana, Cuzco 22-I-1540

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	28B
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Choquecota
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Aymara

# Words:	514
# Sentences:	65
# Measured Nouns:	32
# Measures:	3
Topic Group #:	0