 |
Khipu Recitation:
Título provisional de la encomienda de Francisco Pizarro a Alonso de Camargo, Los Reyes 14-X-1540
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 28C Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Tarija Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 167 # Sentences: 20 # Measured Nouns: 4 # Measures: 2 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Vos deposito. 2 en el valle de Tarixa 300. indios que son sujetos a el cacique Quimo dondequiera que ellos estén poblados con todos los principales. 3 que en ellos hubiere. 4 y más vos deposito en el dicho valle los caciques Aricoya. 5 y Quimo con 20 casas. 6 en el pueblo Echagaya por dejación que de ellos y de las 20 casas. 7 que en mí hizo. 8 Francisco de Retamoso como en ellos tenían depositados y más vos deposito en los Moyosmoyos un pueblo que se llama Camocamo y una estancia de el dicho pueblo que se llama Achaoma con 25 indios con los caciques principales. 9 que son o fueren. 10 de el dicho pueblo. 11 y estancia. 12 y otro pueblo. 13 que se llama Orocota. 14 de mitimaes. 15 Churamatas. 16 y Yanparaes y Moyosmoyos y más en un valle a las espaldas. 17 de Tupisa el cacique Torongote. 18 señor de el pueblo. 19 Tarama con 13 indios.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 You deposit. 2 in the valley of Tarixa 300. 3 Indians who are subject to chief Quimo wherever they are populated with all the principals. 4 that there is in them. 5 and more you deposit in the said valley the caciques Aricoya. 6 and Quimo with 20 houses. 7 in the Echagaya town due to abandonment of them and of the 20 houses. 8 what he did to me Francisco de Retamoso as they had deposited in them and more you deposited in the Moyosmoyos a town called Camocamo and a ranch of the said town called Achaoma with 25 Indians with the main caciques. 9 what they are or were. 10 of said town. 11 and stay. 12 and another town. 13 which is called Orocota. 14 of mitimaes. 15 Churamatas. 16 and Yanparaes and Moyosmoyos and more in a valley behind. 17 of Tupisa the Torongote cacique. 18 lord of the town Tarama with 13 Indians.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity casa: 2 40 indio: 2 38
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited casa: 20 casa: 20 indio: 25 indio: 13
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
