 |
Khipu Recitation:
Título provicional de la encomienda de Francisco Pizarro a Marcos de Retamoso, Los Reyes 28-II-1541
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 29Aa Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Tarapacá Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 210 # Sentences: 8 # Measured Nouns: 1 # Measures: 1 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Un pueblo que se llama Palta otro que se llama Machallacata otro pueblo que se llama Chillaba y otro que se llama Moraxa y Otro que se llama Pissiga y otro que se llama Titiri y otro que se llama Chipaya y los principales se llaman uno Paca y otro que se llama Chucorara y otro Cayuaca y otro principal que se llama Capa y otro que se llama Cavangue y otro que se llama Yuchaca. 2 y otro que se llama Chuco y otro principal que se llama Garmane y asimismo en la parcialidad de los Carangas os deposito los pueblos y principales siguientes. 3 un pueblo que se llama Coti y otro que se llama Comuco y otro que se llama. 4 Vilquevilque. 5 y otro Chilcane y otro que se llama Ayvana y otro que se llama Vquimare y los principales se llaman uno Tabca y otro Suna y otro que se llama Condor y otro que se dice Unoca y otro que se llama Cabello y otro que se dice Copaquire y asimismo otros 3 principales que se llama el uno Pocachuca y el otro que se llama Condorvilca. 6 que por otro nombre se dice. 7 Vilcala. 8 y otro que se llama Chinocondor.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 A town called Palta another called Machalacata another town called Chillaba and another called Moraxa and another called Pissiga and another called Titiri and another called Chipaya and the main ones are called Paca and another that is called Chucorara and another Cayuaca and another main one that is called Capa and another that is called Cavangue and another that is called Yuchaca. 2 and another one called Chuco and another main one called Garmane and likewise in the Carangas partiality I deposit the following towns and main ones. 3 a town called Coti and another called Comuco and another called. 4 Vilquevilque. 5 and another Chilcane and another called Ayvana and another called Vquimare and the main ones are called Tabca and another Suna and another called Condor and another called Unoca and another called Cabello and another called Copaquire and likewise other 3 main ones, one called Pocachuca and the other called Condorvilca. 6 that by another name is said. 7 Vilcala. 8 and another called Chinocondor.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity principal: 1 3
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited principal: 3
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
