m_46

Khipu Recitation:

Título provisional de la encomienda de Francisco Pizarro a Lope de Mendieta, Los Reyes 28-V-1540

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 29C
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Carangas
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Aymara
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 514
  
  # Sentences: 68
  
  # Measured Nouns: 25
  
  # Measures: 4
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Un pueblo que se llama.
2	Hancomarca.
3	con el principal Cachaca.
4	sujeto a Vilca.
5	con 65. indios.
6	y más otro pueblo que se llama Capinamarca.
7	y el principal.
8	Chanbi con 15 indios son sujetos.
9	a Ninachonqui y otro pueblo.
10	que se llama Alallava con 20 indios y se llama el principal.
11	Cachanbi son sujetos a Ninachuqui.
12	y otro pueblo.
13	que se llama Mapacocaba y el principal Condor con 14 indios son sujetos a Ninachuqui y otro pueblo.
14	que se llama Caltaca y el principal Tavca con 12 indios.
15	es sujeto a Ninachuqui y otro pueblo que se llama Caltaca.
16	y el principal Micaraca con 13 indios son sujetos a Ninachuqui.
17	y otro pueblo.
18	que se llama Caltaca y el principal.
19	Chuquitanga son 31 indios.
20	son sujetos a Ninachuqui con sus estancias y otro pueblo que se llama Caraxi.
21	y el principal.
22	Payaxa con sus estancias con 20 indios son sujetos a Ninachuqui más 3 estancias que se llama la una Gallo con 4 indios y la otra Yquilla con 6 indios y la otra Arca con 6 indios son sujetos a Ninachuqui otro pueblo que se llama Camalavilca con 6 indios.
23	son sujetos a Ninachuqui y otra estancia.
24	que se llama Gallo con 11 indios sujetos a Ninachuqui y a Vilca.
25	Otro pueblo.
26	que se llama Curara con 105. indios y el principal Chaca con una estancia.
27	de el mismo pueblo.
28	que se llama Cuenca.
29	sujetos a Ninachuqui.
30	y otra estancia.
31	que se llama Chiriguina con 32 indios.
32	son sujetos a Vilca.
33	y otra estancia.
34	que se llama Cacaya.
35	y el principal.
36	Chinchi.
37	con 29 indios son sujetos a Vilca.
38	y a Tavca.
39	y otra estancia que se llama Lacon con 40 indios son sujetos a Vilca.
40	y Ninachuqui.
41	Otro pueblo.
42	que se llama Aluchaca que es en los Yungas.
43	de la mar que se dice Chuquichanbe con 26 indios.
44	Se llama el principal Cayoca.
45	son sujetos a Chuquichanbe.
46	señor de los Carangas.
47	Otros 2 pueblos de yungas que se llaman.
48	el uno Camoraxa.
49	y el otro Omacata con 26 indios.
50	Se llama el principal Camarq son sujetos a Chuiquichanbe.
51	Otro pueblo de los yungas que se llama Codpa.
52	y el principal Canqui con 10 indios son sujetos a el dicho Chuquichanbe.
53	Otros.
54	15 indios.
55	mitimaes.
56	son sujetos a el dicho Chuquichanbe.
57	Otro pueblo que se llama Totora con una estancia que se llama.
58	Quinchomaya.
59	con 30 indios son 2 principales son sujetos a Vilca y a Ninachuqui.
60	Otro pueblo que se llama Churicota con 2 principales.
61	que se llaman el uno Carata.
62	y el otro Coaguira con 40 indios.
63	son sujetos a Mamavilca.
64	Otro pueblo.
65	que se llama Turco y el principal Mamavilca con 150. indios.

English Sentences - Click to show/hide.

1	A town called Hancomarca.
2	with the main Cachaca.
3	subject to Vilca.
4	with 65.
5	Indians.
6	and another town called Capinamarca.
7	and the main.
8	Chanbi with 15 Indians are subjects.
9	to Ninachonqui and another town.
10	which is called Alallava with 20 Indians and is called the principal.
11	Cachanbi are subject to Ninachuqui.
12	and another town.
13	which is called Mapacocaba and the main Condor with 14 Indians are subject to Ninachuqui and another town.
14	which is called Caltaca and the main Tavca with 12 Indians.
15	It is subject to Ninachuqui and another town called Caltaca.
16	and the main Micaraca with 13 Indians are subject to Ninachuqui.
17	and another town.
18	which is called Caltaca and the main one.
19	Chuquitanga are 31 Indians.
20	They are subject to Ninachuqui with its ranches and another town called Caraxi.
21	and the main.
22	Payaxa with its ranches with 20 Indians are subject to Ninachuqui plus 3 ranches, one called Gallo with 4 Indians and the other Yquilla with 6 Indians and the other Arca with 6 Indians are subject to Ninachuqui another town called Camalavilca with 6 Indians .
23	they are subject to Ninachuqui and another ranch.
24	called Gallo with 11 Indians subject to Ninachuqui and Vilca.
25	Another town.
26	which is called Curara with 105.
27	Indians and the main Chaca with a ranch.
28	from the same town.
29	which is called Basin.
30	subject to Ninachuqui.
31	and another room.
32	which is called Chiriguina with 32 Indians.
33	they are subject to Vilca.
34	and another room.
35	which is called Cacay.
36	and the main.
37	Chinchi.
38	with 29 Indians they are subject to Vilca.
39	and to Tavca.
40	and another ranch called Lacon with 40 Indians are subject to Vilca.
41	and Ninachuqui.
42	Another town.
43	which is called Aluchaca which is in the Yungas.
44	of the sea that is said Chuquichanbe with 26 Indians.
45	It is called the main Cayoca.
46	they are subject to Chuquichanbe.
47	Lord of the Carangas.
48	Other 2 towns of yungas that are called.
49	the one Camoraxa.
50	and the other Omacata with 26 Indians.
51	The main Camarq is called they are subject to Chuiquichanbe.
52	Another town in the yungas called Codpa.
53	and the main Canqui with 10 Indians are subject to the said Chuquichanbe.
54	Others.
55	15 Indians.
56	mitigates.
57	They are subject to the saying Chuquichanbe.
58	Another town called Totora with a ranch called.
59	Quinchomaya.
60	with 30 Indians there are 2 main ones, they are subject to Vilca and Ninachuqui.
61	Another town called Churicota with 2 main ones.
62	which are called the one Carata.
63	and the other Coaguira with 40 Indians.
64	they are subject to Mamavilca.
65	Another town.
66	called Turco and the main Mamavilca with 150.
67	Indians.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 21 406
  
  principal: 2 4
  
  estancia: 1 3
  
  pueblo: 1 2

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	21	406
principal:	2	4
estancia:	1	3
pueblo:	1	2

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	15
indio:	20
indio:	14
indio:	12
indio:	13
indio:	31
indio:	20
estancia:	3
indio:	4
indio:	6
indio:	6
indio:	6
indio:	11
indio:	32
indio:	29
indio:	40
indio:	26
pueblo:	2
indio:	26
indio:	10
indio:	15
indio:	30
principal:	2
principal:	2
indio:	40

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título provicional de la encomienda de Francisco Pizarro a Marcos de Retamoso, Los Reyes 28-II-1541

Título provisional de la encomienda de Francisco Pizarro a Gómez de Luna, Cuzco 22-I-1540

Título de la encomienda de Vaca de Castro a Hernando de Silva, Cuzco 24-XI-1542

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Hernán Bueno, Cuzco 24-XI-1542

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	29C
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Carangas
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Aymara

# Words:	514
# Sentences:	68
# Measured Nouns:	25
# Measures:	4
Topic Group #:	0