m_48

Khipu Recitation:

Visita hecha en el valle de Jayanca

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 30
  
  Attributed To: Sebastián de la Gama
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Jayanca
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Quechua
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 3187
  
  # Sentences: 319
  
  # Measured Nouns: 227
  
  # Measures: 12
  
  Topic Group #: 1

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Fuimos a un chanco donde se hallaron haber 2 indios.
2	casados que se decía.
3	Pechen Çicun.
4	Otro rancho de un vecino tambero que se decía Loconlap.
5	Otro pueblo cercado de pared donde avía 2 indios casados que se decían Naliun Oten.
6	Otro pueblo cercado de pared que tenía 4 indios casados Xaxoao, Haupaullo, Coto, Talca.
7	Otro pueblo cercado de pared.
8	y cañas que tenía 5 indios.
9	casados Llaco, Saltin, Xxveqen, Çinpe, Xquen.
10	Otro pueblo de 3 indios nombrados.
11	Caocamollo, Xupa, Lopuco.
12	Otro pueblo cercado de rama que tenía 4 moradas declararon que tenían 2 indios Quex.quen, Tanllo.
13	Otro pueblo y cercado de paredes de setos que tenía 6 moradas y 5 indios Yemoco Pequen, Noquez, Hango, Ynche, Quehongo.
14	que está en Sacaca de Lobo por manera que fueron 6 indios por los nombres.
15	Otro pueblo cercado de pared parece haber 4 moradas y 2 indios Terrique, Tingeque.
16	Otro pueblo cercado de pared.
17	y cañas parece tener 6 moradas 3 indios.
18	Fadque, Exbequen, Aqun.
19	Otros 2 pueblos cercados.
20	de pared.
21	y çeto que había 8 moradas en ellos y declararon tener 8 indios Yxte, Pechapen, Parsi, Quetixen, Chinsin, Coxe, Quesillo, Xene.
22	Otro pueblo cercado que tenía 8 moradas 2. indios Huanichun, Çecun.
23	Otro pueblo cercado que tenía 6 moradas 3 indios Çino, Lexzen, Chirre.
24	Otro pueblo.
25	que tenía 2. indios Anuel, Liano.
26	Otro pueblo 10 moradas 4 indios.
27	Cachi, Xamui, Yanxen, Pete.
28	Otro pueblo que tenía 8 moradas 3 indios Quenquen, Puxol, Poyas.
29	Otro rancho 2. indios Pone, Yacocene.
30	Otro pueblo que tenía 8 moradas 4 indios.
31	Naxun, Copue, Evex, Coto.
32	Otro pueblo cercado de cañas y pared que tenía 8 moradas 3 indios.
33	Xeque, Lenche, Tillo.
34	Otro pueblo que tenía 6 moradas 4. indios.
35	Yunapo, Farchque, Yenquen, Chilopo.
36	Otro pueblo que tenía 10 moradas.
37	5 indios Sorca, Canalli, Cumel, Avque, Xibapo.
38	Otro pueblo.
39	de 8 moradas 4 indios Colin, Farro, Pollate, Ychen.
40	Otro pueblo que tenía 10 moradas 7 indios Pequep, Cuzquen, Quichite, Sete, Tupo, Paxquen, Chaca.
41	Otro pueblo.
42	8 moradas 3 indios.
43	Farro, Pay, Quentali.
44	Otro pueblo.
45	que tenía 8 moradas 3 indios Picun, Chico, Seglepo.
46	Otro pueblo.
47	8 moradas.
48	2 indios Cupo, Pirpeque.
49	Otro pueblo 2. indios Pirro, Yungo.
50	Un rancho de olleros 3 indios.
51	Ynclo, Coychupo, Regototerre.
52	Otro pueblo.
53	que tenía 6 moradas 3 indios Cumequi, Quixen, Llapo.
54	Otro pueblo 6 moradas 2 indios Chamel, Noque.
55	Otro pueblo.
56	4 moradas 2. indios Loquenez, Chipen.
57	Otro pueblo.
58	que tenía.
59	10 moradas 5 indios Petocon, Queca, Xto, Yupen, Faxco.
60	Otro pueblo que tenía 6 moradas.
61	4 indios.
62	Naytonyo, Ayo, Tuxo, Mallo.
63	Otro pueblo que tenía 6 moradas 2. indios Xirxen, Nocheque.
64	Se visitaron unos ranchos habría 8 moradas 5 indios.
65	Maque, Yocho, Chamu, Llama, Quincuti.
66	Otro pueblo 12 moradas 6 indios Muca, Tanquen, Tote, Pen, Chango, Ancha.
67	Otro pueblo 8 moradas.
68	3 indios Lanchon, Marcheque, Nysuco.
69	Otro pueblo Quabico 15 moradas 5 indios.
70	Chal, Cone, Cham, Pax.quen, Xuen.
71	Unos ranchos que tenía 7 casas 4 indios Pecho, Xuen, Vcho, Çip.
72	Otro pueblo 6 casas 3 indios Tupo, Xamana, Osequen.
73	Otro pueblo 8 casas 6 indios.
74	Pacha, Xacan, Laycon, Xecho, Pueco, Lençe.
75	Otro pueblo 10 casas.
76	3 indios.
77	Chontor, Peque, Benemi.
78	Otro pueblo 12 casas.
79	8 indios Conuzco, Contopaxca, Palo, Equencho, Correro, Tamen, Cucanapayo, Xanto.
80	Otros 2 pueblos 10 indios.
81	Chorro, Chupen, Mico, Naque, Chuchaque, Vincuz Vcho, Çeteque, Carcha, Yoras.
82	Otro rancho 3 indios Lenex, Ponpo, Facha.
83	Otro pueblo 6 indios Yeco, Cayo, Rolle, Quetancon, Chanquen, Xequepe.
84	Otro pueblo 8 indios Yute, Yuca, Chuca, Cachu, Tuyoque, Yunco, Yanco, Çon.
85	Otro pueblo de 3 indios.
86	Penquin, Efiquin, Chupay.
87	Se hallaron.
88	en 10 pueblos y ranchos.
89	27 indios.
90	casados.
91	que se nombraban Coycon, Xepen, Aycha, Olmec, Echecaxun, Yurave, Cochen, Cucan, Antemeque, Eleullo, Enechu, Noncon, Xopai, Leconglo, Yan, Cupo, Xen, Exentexo, Errechuca, Queco, Poco, Pongas, Vtequen, Lanicai, Chuco.
92	Otro pueblo 5 indios Falseque, Chagan, Nohuen.
93	Llamo Lacte.
94	Otro pueblo.
95	2 indios Vequen, Trochin.
96	Otro pueblo 2 indios Tartu, Quirriche.
97	Otro pueblo 6 indios nombrados Tomyo, Evequen, Fesay, Çepo, Caxucor, Conlo.
98	Otros 2 pueblos que tenían.
99	12 casas.
100	que tiene 5 indios 3 ovejeros.
101	Yncole, Coyape, Quecom, Quilla, Mano.
102	Otros 2 pueblos que tenían.
103	5 indios.
104	Cuico, Ochyu, Calla, Copu, Pecho.
105	Otro pueblo de ovejeros.
106	que habría 8 casas 3 indios.
107	Natin, Noque, Otu.
108	Otros 2 pueblos.
109	que tendrían 6 indios.
110	Tepei, Quite, Queles, Poon, Quente, Terlagis.
111	Otro pueblo 5 indios Nipa, Calpal, Yuna, Puequecado, Matequen.
112	2 pueblos.
113	4 indios.
114	Coteque, Tirreque, Concu, Xamanca.
115	3 pueblos.
116	y ranchos que tenían 5 indios Chuco, Zuemon, Leueite, Chen, Choquen.
117	Otros 2 pueblos.
118	que tenía otros.
119	5 indios nombrados Ynami, Ynoqui, Coneque, Chica, Tuvea.
120	Otros 3 pueblos que tendrían.
121	otros 5 indios Paye, Mochi, Oixo, Xenpen, Vxco que tenían 10 moradas.
122	2 pueblos 6 indios Paxo, Colco, Fango, Tala, Fango, Fringo.
123	6 pueblos que tenían 8 indios.
124	Xopote, Caxpe, Xentri, Evequen, Cequen, Chaca, Fongox, Muxol.
125	3 pueblos 6 indios Tamina, Velo, Machol, Ycume, Chilaca, Xongo.
126	Otro pueblo.
127	que tenía 2 indios.
128	Ynalapuco, Micaxo.
129	y después de lo susodicho lunes.
130	26 días de el mes de julio de el dicho año fuimos.
131	a un pueblo que tendría.
132	8 moradores cercado de tapia que dijeron tener 3 indios nombrados.
133	Huyo, Palten, Enaque.
134	Otro pueblo que tendrá 12 casas.
135	de pared.
136	Declararon tener 7 indios Faglo, Xerru, Rema, Fanco, Rixa, Licu, Necux.
137	Otro pueblo.
138	que habría 12 moradas cercadas de paredes declararon haber 3 indios Llico, Xotomo, Llenquen.
139	Otro pueblo de 8 moradas y 2 indios Tinque, Tirre.
140	Otro pueblo que habría 12 casas.
141	4 indios Huel, Ynquite, Tampe, Nopoque.
142	Otro pueblo 8 moradas 4 indios chucheros.
143	Sepeque, Manchaco, Cuponen, Sola.
144	Se mandó ahorcar el mandón o principal.
145	que se averiguó.
146	haber mandado.
147	deshacer ciertos ranchos.
148	y los bahareques de ellos.
149	se hubieren escondido entre los maizales encubiertos hierbas.
150	y otras cosas mal hechas.
151	Otro pueblo grande de paredes que avía.
152	20 moradas caídas.
153	y en éstas declararon tener 7 indios.
154	Vzupo, Chanca, Maxa, Quino, Tucon, Quexque, Caxna.
155	Otros 2 pueblos.
156	que tenían.
157	20 casas declararon haber 15 indios nombrados.
158	Faicol, Taicol, Noyle, Naxel, Menche, Faicon, Exquen, Fax, Quexpol, Cala, Queno, Aipo, Emur, Unico, Tanyoce.
159	Otros 2 pueblos de 8 moradas.
160	4 indios Chuupe, Tomac, Yncol, Perpeque.
161	Fuimos a otro pueblo de el cacique de Jayyanca que según pareció estaba recién quemado y tenía 20 moradas de pared.
162	sin lo derribado.
163	que dijo ser de un principal Obxen.
164	y que habría 10 indios.
165	nombrados Vrnal, Poque, Ynsuco, Serque, Hamol, Churrachui, Yxui, Aypen, Chala, Llenay y Morrefo.
166	Otro pueblo de 12 moradas otras tantas.
167	caídas.
168	de pared y quemados los bahareques declaró.
169	que habría.
170	8 indios.
171	nombrados Unamulo, Elno, Tanquen, Xanpen, Tollochan, Nuefarro, Quexquen, Eçeque.
172	Otro pueblo 8 moradas 3 indios Yayupen, Fango, Timo había una casa grande.
173	y después de lo susodicho martes 27 de julio.
174	de el dicho año visitamos un pueblo de seto y pared alto que tenía 8 moradas sin lo caído.
175	que habría 20 moradas tenían escondidos los bahareques y debajo de tierra higueras y algodón y otras cosas.
176	de los indios declararon.
177	haber 5 indios Chinpen, Chiquen, Chundi, Chupen y Lerremo.
178	Otro pueblo que tenía.
179	8 moradas.
180	5 indios Nipochopa, Vxte, Mupre, Quen, Lespas.
181	Otro pueblo que tenía 8 moradas enhiestas y otras tantas y más caídas de seto y pared declararon haber 6 indios Oya, Chucomo, Quepor, Falemo, Cue, Culerto.
182	Otro pueblo que había 2 tambos 20 moradas.
183	Declararon haber 29 indios que se nombraban.
184	Ebequen, Quepen, Leten, Vxutelo.
185	Otro pueblo que tenía enhiestas y otras tantas y más caídas declararon haber 8 indios nombrados Ollon, Chopo, Nichun, Vzelo, Chino, Pico, Fazquen, Famo.
186	Otro pueblo.
187	que tendría 12 casas enhiestas y 10 indios nombrados Pocayo, Xuname, Xonno, Tono, Pus, Mateque, Vpi, Yne, Quepimo, Quillo.
188	Otro pueblo de 8 moradas declararon tener 7. indios Neque, Cauxon, Chaquen, Maxque, Cun, Pome, Charre.
189	Otro pueblo 8 casas 4 indios Chulatre, Challe, Xeque, Techan.
190	Otro pueblo que tenía 11 moradas 8 indios nombradas Nipo, Farro, Enpluz, Cuti, y Indio, Chute, Yacon, Pecho.
191	Aquí se hallaron.
192	muchos pueblos deshechos y escondidos los bahareques.
193	Otro pueblo.
194	que tenía 20 moradas que tendría 7 indios casados de seto y pared nombrados Naca, Oqueche, Colluneque, Ychocone, Llemo, Poquen y Lleque.
195	Otro pueblo que tenía 10 moradas.
196	y 5 indios Daquen, Lloco, Quenco, Sorro y Llupo.
197	Otro pueblo había 10 moradas 5 indios Cuyuca, Salla, Coto, Yayupen, Chinpe.
198	Otros 2 pueblos 10 indios Pani, Solco, Or lo, Foncon, Callomo, Fuchen, Salto, Xeue Chupen, Sedon.
199	y después de lo susodicho miércoles.
200	28 de julio.
201	de el dicho año visitamos un pueblo.
202	que tenía 12 casas 5. indios nombrados.
203	Lluque, Quiebeque, Exelepuco, Epeset, Cullo.
204	Otro pueblo de 10 moradas de seto y pared 7 indios Solesque, Uno, Machu, Anytullo, Faglo, Tango, Xeteque.
205	Otro pueblo que tenía 12 casas declararon haber 6 indios casados nombrados.
206	Farco, Sianel, Cupo, Chinquen, Farsoque, Chenquen.
207	Junto de este pueblo estaba una morada de 4 indios casados que se decían Farreque tenía cargo de guardar unos maíces.
208	Visitamos un rancho de 4 hacheros.
209	que se decían.
210	Chulame, Llaui, Odon, y Teque.
211	y después de lo susodicho en jueves trece de julio de el dicho año fuimos.
212	a visitar otro pueblo que tenía 8 moradas declararon haber 6 indios nombrados Tuche, Sebisellen.
213	Otros 2 ranchos que tenían.
214	8 moradas 4 indios.
215	Nosco, Neque, Farseque, Quexquen.
216	Otros pueblos y ranchos que tenía 16 moradas cercado de caña 6 indios.
217	nombrados Enquen, Chepen, Cotome, Xeteque, Ydepoco, Pasque.
218	Otro pueblo que había 12 moradas 6 indios.
219	Lupuco, Chequeme, Chelen, Quenla, Zuezno, Paquen.
220	2 pueblos y ranchos tenían 12 moradas de pared caídas y enhiestas declararon haber en ellos 4 indios nombrados Quexque, Paxquen, Chisquan, Quen.
221	Otros 2 pueblos y ranchos.
222	6 moradas 6 indios.
223	Chara.
224	Otro pueblo y ranchos serrados.
225	de alguna pared 10 moradas.
226	5 indios.
227	nombrados Quesque, Millomo, Xepen, Chumbe, Carr le.
228	Otro pueblo 12 moradas 5 indios Taman, Ta, Xexlen, Vste, Cocho.
229	Otro pueblo cerrado de unas paredes que tendría 8 moradas 3 indios Antepen, Nanquen, Yuniyco.
230	Otro pueblo que tenía 12 moradas y 6 indios nombrados.
231	Niue, Pepirro, Miuepe, Quepen, Zuen, Ojo.
232	Otro pueblo que tenía más de 20 moradas de el cacique principal de pared y seto.
233	sin lo derribado.
234	Declararon 6 indios nombrados.
235	Oscote, Yapo, Paja, Pamu, Zoneque, Nivpo.
236	Otro pueblo que había 20 moradas 10 indios nombrados Napol, Xaqu, Aseu, Zren, Texo, Xechi, Nequen, Mimo, Cayo, Conyo.
237	Otro pueblo que tendría 10 moradas y 4 indios nombrados Salami, Chique, Evquen, Zualo.
238	Otro pueblo de pared y seto que tendría 12 moradas sin los caídos declararon haber en él 5 indios nombrados Sinp, Lenquen, Quexquen, Yaupen, Sepoco.
239	Otro pueblo que tenía 7 moradas 4 indios Ynxe, Chepoco, Yablan, Cablo.
240	Otro pueblo 3 indios Coalano, Cheque, Vlla.
241	Otro pueblo de 20 moradas 10 indios nombrados Sipe, Faro, Vean, Chapin, Llamon, Manquen, Paipe, Muxcapuca, Lequen, Puxquen.
242	Otro pueblo de más de 20 moradas.
243	declararon haber 20 indios nombrados Sille, Llex, Chalan, Turo, Nipaique, Ynpallamo, Lumedi, Queyun.
244	Otro pueblo de 20 moradas sin lo caído que serían otros tantos declararon haber 10 indios nombrados Chalalemo, Tote, Fango, Ovequen, Chospan, Sepeque, Tollone, Ceque, Chaca, Fayo.
245	Juró en forma de derecho Diego d' Espino criado de Diego Gutiérres estanciero de Jayanca.
246	que había pocos días.
247	que pasando por estos dichos 2 pueblos.
248	yendo a Tucome y que las casas y buhíos llegaban.
249	hasta donde dice el camino.
250	que desciende de un valle abajo y que le parece.
251	que cuando los vio que estaban.
252	bien poblados.
253	y que le parece que habría entonces en ellos.
254	hasta 150 indios poco.
255	más o menos.
256	Se visitó otro pueblo que tendría 30. moradas sin las caídas que serían más de otras tantas se vio aquí por vista de ojos.
257	que había en este pueblo.
258	buenas paredes de tierra las cuales estaban encubiertas y tapadas con bahareques de caña.
259	por una banda y por otra.
260	y para saber la verdad debatieron los bahareques de una parte y de otra.
261	y quedaron.
262	exentas.
263	las paredes se hallaron en este pueblo.
264	mucha cantidad de ollas y chigueras y algodón y otras cosas.
265	de sus indios declararon haber 9 indios nombrados Paxquen, Chunchen, Cale, Siche, Pirque, Vxpa, Chucho, Vichuco, Fali, Ninpo, Llaci por manera que parecen haber 11 indios por los nombres.
266	Otro pueblo grande de pared que habría 8 casas.
267	2. indios Mango, Xoxu.
268	Otro pueblo grande de paredes que pareció haber muchas moradas.
269	caídas.
270	y enhiestas declararon haber 13 indios nombrados.
271	Toxcol, Xanpen, Caxa, Tunguen, Tepeque, Timo, Zuyo, Bultaren, Sey, Quen, Luman, Maqui, Atron.
272	Otro pueblo que había 10 casas.
273	de pared declararon haber 4 indios nombrados.
274	Nesene, Chicon, Senten y Enpen.
275	Otro pueblo grande declararon haber los indios siguientes: Cucas, Falo, Chamano, Chirro, Quitocucho, Chengo, Cheupen, Nolcol, Sol, Fanepe y Equenan.
276	2. pueblos de el cacique tendrían más de 20 moradas de pared declararon.
277	haber en él 6 indios nombrados Ebequen, Exto, Cholla, Chelenque, Vspal, Seglopoco.
278	Otro pueblo se visitó Chamalcos.
279	principal de Pacollapara que se ausentó.
280	y no se sabe dónde está.
281	Tenía 10 casas.
282	declararon en él haber 6 indios que se nombraban Axuei, Tuxun, Maxquen, Chanan, Sheque y Opie.
283	Otro pueblo.
284	que dijo tener 6 indios que llevó consigo el dicho principal nombrados.
285	Chome, Chuto, Paxa, Cheyenturro, Lenque, Temo.
286	Otro pueblo grande de paredes.
287	que tenía 12 moradas.
288	Declararon tener los indios siguientes: Terrepe, Xisoina, Quibi y después de lo susodicho en 31 de julio de el dicho año visitó unos ranchos.
289	de seto.
290	Declararon haber los.
291	indios siguientes: Forsseque, Obequen Tinxeque, Mexpalle, Semeteque.
292	Otro pueblo grande de más de 30 casas de pared de el cacique Facollapa.
293	que declararon tener 8 indios y tenía más de 30 casas de pared nombrados Maxeca, Pami, Acho, Mucel, Teni, Deçeque y Collehuco, Chamoy.
294	Declaró Antón Cauallero que conoce a un principal de Facollapa.
295	que se dice Cabani que tiene más de 200 indios y que cada 3 lunas dan 9 platos de plata.
296	y que el dicho principal está en los Guanbos y se sirve de él Vlloa vecino de Trujillo.
297	y ansí lo.
298	juró en forma de derecho.
299	Por manera.
300	que suman y montan.
301	todos los indios visitados de los caciques y principales de Jayanca.
302	declarados por su boca.
303	de ellos y de la dicha lengua sin meter en ellos.
304	los mitimaes y ausentes.
305	que desuso van.
306	declarados.
307	680.

English Sentences - Click to show/hide.

1	We went to a chacco where there were 2 Indians.
2	married that was said.
3	Pechen Çicun.
4	Another ranch of a neighbor tongue that was called loconlap.
5	Another town fenced wall where Avía 2 married Indians who were said Naliun Oten.
6	Another town fenced wall that had 4 married Indians Xaxoao, Haupaullo, Coto, Talca.
7	Another town fenced wall.
8	And reeds that were 5 Indians.
9	Married Llaco, Saltin, XXVEQEN, ÇINPE, XQUEN.
10	Another village of 3 named Indians.
11	Caocamm, Xupa, Lopuco.
12	Another surrounding village of branch that had 4 dwellings declared that they had 2 indians Quex.
13	Que, Tanllo.
14	Another town and fence of hedge walls that had 6 purple and 5 Indians Yemoco Pequen, Noquez, Hango, Ynche, Quehongo.
15	Which is in wolf saccha per way that there were 6 Indians for the names.
16	Another town fenced wall seems to be 4 dwellings and 2 Terrique Indians, Tingeque.
17	Another town fenced wall.
18	And cañas seems to have 6,35 dwellings.
19	Father, Exbeque, Aqun.
20	Another 2 nearby towns.
21	of walland Çeto that there were 8 dwellings in them and declared 8 YXTE Indians, Pechapen, Parsi, Quexen, Chinsin, Coxe, Quessillo, Xene.
22	Another fenced town that had 8 purple 2.
23	Indians Huanichun, Çecun.
24	Another fenced town that had 6 purple 3 Indians Çino, Lexzen, Chirre.
25	Another townI was 2.
26	Indians Anuel, Liano.
27	Another town 10 purple 4 Indians.
28	Cachi, Xamui, Yanxen, Pete.
29	Another town that had 8 purple 3 Indians Quenquen, Puxol, Poyas.
30	Another ranch 2.
31	Indians puts, yacocene.
32	Another town that had 8 purple 4 Indians.
33	Naxun, Copue, Evex, Coto.
34	Another fenced village of canes and wall that had 8,3 indian purple.
35	Xeque, Lenche, Tillo.
36	Another town that had 6 purple 4.
37	IndiansYunapo, Farchan, Yenquen, Chilopo.
38	Another town that had 10 purple.
39	5 Indians sorca, canalli, cumel, avque, xibapo.
40	Another townof 8 purple 4 Indians Colin, Farro, Pollate, Ychen.
41	Another town that had 10 purple 7 Indians small, cuzquen, quichite, sete, tufa, paxquen, chaca.
42	Another town8 purple 3 Indians.
43	Farro, Pay, Quentali.
44	Another townthat had 8 purple 3 Indians picun, boy, seclepo.
45	Another town8 purple2 Indians Quoto, Pirpeque.
46	Another town 2.
47	Indians Pirro, Yungo.
48	A ranch of Olleros 3 Indians.
49	Yclo, Coychupo, Regototerre.
50	Another townI had 6 purple 3 Indians Cumequi, Quixen, Lland.
51	Another village 6 purple 2 Indians Chamel, dock.
52	Another town4 dwellings 2.
53	Indians Loquenez, Chipen.
54	Another townI had.
55	10 purple 5 Indians Petocon, Queca, Xto, Yupen, Faxco.
56	Another town that had 6 dwellings.
57	4 Indians.
58	Naytonyo, Ayo, Tux, Mallo.
59	Another town that had 6 purple 2.
60	Indians xirxen, nightque.
61	Ranches were visited, there would be 8 indian purple.
62	Maque, Yocho, Chamu, Call, Quincuti.
63	Another town 12 purple 6 Indians mucca, tanquen, tote, pen, chango, wide.
64	Another town 8 purple.
65	3 Indians Lanchon, Marcheque, Nyssuco.
66	Another quabical town 15 purple 5 indians.
67	Shawl, cone, cham, pax.
68	quen, xuen.
69	Ranchos who had 7 houses 4 Indians chest, Xuen, Vcho, Çip.
70	Another town 6 houses 3 Indians Tupo, Xamana, Osequen.
71	Another town 8 houses 6 Indians.
72	Pacha, Xacan, Laycon, Xcho, Pueco, Lençe.
73	Another town 10 houses.
74	3 Indians.
75	Chontor, little, Benemi.
76	Another town 12 houses.
77	8 Indians Conúzco, ContaPaxca, Palo, Equench, Correero, Tamen, Cucanapayo, Xanto.
78	Another 2 villages 10 Indians.
79	Jet, Chupen, MICO, NAQUE, CHUCHAKE, VICHOG VCHO, Çeteque, carpe, yroles.
80	Another ranch 3 Indians Lenex, Ponpo, Facha.
81	Another town 6 Indians Yeco, Cayo, Rolle, Quetancon, Chanquen, Xequepe.
82	Another town 8 Indians Jute, Yucca, Chuca, Cachu, Tuyoque, Yuncco, Yanco, çon.
83	Another town of 3 Indians.
84	Penquin, Efiquin, Chupay.
85	They were found.
86	In 10 villages and ranches.
87	27 Indians.
88	married.
89	that were named Coycon, Xepen, Aycha, Olmec, Echecaxun, Yurave, Cochan, Cucan, Antemeque, Eleulus, Enechu, Noncon, Xopai, Leconglo, Yan, Quoto, Xen, Exensox, Errechuca, Queco, Little, Put, VTequen, Lanicai, ChuckoAnother town 5 Indians false, Chagan, Nohuen.
90	I call LACTE.
91	Another town2 Indians Vequen, Trochin.
92	Another town 2 Indians Tartu, Quirriche.
93	Another town 6 Indians named Tomo, Evequen, Fesay, Çepo, Caxucor, Conlo.
94	Another 2 towns they had.
95	12 houses.
96	that has 5 Indians 3 Overhead.
97	Yncole, Coyape, Quecom, keel, hand.
98	Another 2 towns they had.
99	5 Indians.
100	COMIC, OCHYU, SCALL, COPU, BREAST.
101	Another people of ovejers.
102	That there would be 8 houses 3 Indians.
103	Natin, Noque, Otu.
104	Another 2 towns.
105	That they would have 6 Indians.
106	Tepei, Remove, Queles, Poon, Quente, Terlagis.
107	Another town 5 Indians Nipa, Calpal, Yuna, can, mateken.
108	2 villages.
109	4 Indians.
110	Coteque, Tirreque, Concu, Xamanca.
111	3 villages.
112	And ranches that had 5 Chuco Indians, Zuemon, Leueite, Chen, Chochen.
113	Another 2 towns.
114	That he had others.
115	5 Indians named YNAMI, YNOQUI, VENQUE, GIRL, TAYA.
116	Another 3 towns that would have.
117	Others 5 Indians Paye, Mochi, Oixo, Xenpen, VXCO that had 10 dwellings.
118	2 villages 6 Indians Paxo, Colco, Mud, Tala, Mud, Fringe.
119	6 villages that had 8 Indians.
120	Xopote, CaxPE, Xentri, Evequen, Cequen, Chaca, Fongox, Muxol.
121	3 villages 6 Indians Tamina, Veil, Machol, YCume, Chilaca, Xongo.
122	Another townThat he had 2 Indians.
123	Ynalapuco, myicaxo.
124	And after what happened Monday.
125	26 days of the month of July of said year we went.
126	A town I would have.
127	8 Tapia fenced morals that said having 3 named Indians.
128	Huyo, Palten, Back.
129	Another town that will have 12 houses.
130	of wallThey declared to have 7 Faglo, Xerru Indians, Row, Fanco, Rixa, Licu, Necux.
131	Another townThat there would be 12 surrounding purplees of walls declared to be 3 LLICO Indians, Xotomo, fill.
132	Another town of 8 purple and 2 Indians Tinque, Tirre.
133	Another town that there would be 12 houses.
134	4 Indians STR, YNQUITE, TAMPE, NOPOQUE.
135	Another town 8 purple 4 Indians bouquets.
136	Sepeque, Manchaco, Cuponen, alone.
137	It was sent hanging the boss or main.
138	That he found out.
139	Having commanded.
140	Undo certain ranches.
141	And the bahareques of them.
142	They have hidden among the Herbas concealed corn.
143	And other bad things done.
144	Another large town of walls that avia.
145	20 dwellings fallen.
146	And in these they declared to have 7 Indians.
147	Vzupo, Chanca, Maxa, Quino, Tucon, Quexque, Caxna.
148	Another 2 towns.
149	They had.
150	20 houses declared there are 15 named Indians.
151	Faicol, Taicol, Noyle, Naxel, Menche, Faicon, Exques, Fax, Quexpol, Cala, Quene, Aipo, Emur, Unique, Tanyoce.
152	Another 2 villages of 8 purple.
153	4 Indians Chupe, Tomac, Yncol, PerPeque.
154	We went to another town of El Cacique de Jayyanca who seemed to be freshly burned and had 20 wall purple.
155	Without what was knocked down.
156	That he said to be of a major obxen.
157	And there would be 10 Indians.
158	Named Vrnal, Poque, Ynsuco, Serque, Hamol, Churrachui, YXUI, Aypen, Chala, Firey and Morrefo.
159	Another village of 12 purple other so many.
160	Falls.
161	Wall and burned the Bahareques declared.
162	would have.
163	8 Indians.
164	Named UNAMULO, ELNO, TANQUEN, XANPEN, TOLLOCAN, NUFARRO, QUEXQUEN, EÇEQUE.
165	Another town 8 purple 3 Indians Yayupen, mud, thimus was a large house.
166	And after what happened Tuesday, July 27.
167	From the said year we visited a town of hedge and high wall that had 8 purple without falling.
168	That there would be 20 dwellings had hidden the bahareques and underground Higueras and cotton and other things.
169	of the Indians declared.
170	There are 5 Indians Chinpen, Chiquen, Chundi, Chupen and Lerremo.
171	Another town I had.
172	8 purple5 Nipochopa Indians, VXTE, MUPRE, QUEN, LESPAS.
173	Another town that had 8 enhasty dwellings and many others and more hedge drops and wall declared 6 Indians, Chuco, Queor, Falemo, Cue, Culerto.
174	Another town that there were 2 tambos 20 purple.
175	They declared to have 29 Indians who were named.
176	EBECEN, Quepen, Leten, Vxutelo.
177	Another town that had incontests and many more and more falls declared to be 8 Indians named Ollon, Chopo, Nichun, Vzelo, Chinese, Peak, Fazquen, Famé.
178	Another townI would have 12 enhastan houses and 10 Indians named Pocayo, Xuname, Xonno, Tone, Pus, Mateke, VPI, Yne, Quepimo, Killus.
179	Another town of 8 purple declared having 7.
180	Indians Neque, Cauxon, Chaquen, Maxque, Cun, Pome, Charre.
181	Another town 8 houses 4 Indians Chulatre, Chale, Xeque, Techan.
182	Another town that had 11 purple 8 Indians named Nipo, Farro, Enclush, Cuti, and Indian, Chute, Yacon, chest.
183	Here they were found.
184	Many villages undone and hidden the bahareques.
185	Another townI had 20 dwellings who would have 7 married Indians of hedge and wall named Naca, Oqueche, Colluneque, Ychocone, Llemo, Poqueen and Lleret.
186	Another town that had 10 purple.
187	and 5 Indians Daquen, Lloco, Quenco, I sort and Llupo.
188	Another town were 10 purple 5 Indians Cuyuca, Salla, Coto, Yayupen, Chinpe.
189	Another 2 villages 10 Indians Pani, Solco, Or, Fonon, Callo, Fuhen, Jump, Xeue Chupen, Sedon.
190	And after what was suspicious Wednesday.
191	28 of July.
192	From the said year we visited a town.
193	I had 12 houses 5.
194	Named Indians.
195	Llow, you want, Exlepuco, Epeset, Cullo.
196	Another village of 10 purple hedge and wall 7 Indians solesque, one, Machu, Anytullo, Faglo, Tango, Xeteque.
197	Another town that had 12 houses declared to have 6 married Indians named.
198	Farco, Sianel, Quota, Chinquen, Farking, Chenquen.
199	Together with this town was a house of 4 married Indians who were saying Farreque took charge of keeping augril.
200	We visited a ranch of 4 hacheros.
201	They said.
202	Chulame, Llaui, Odon, and teque.
203	And after what happened on Thursday thirteen of July of said year we went.
204	To visit another town that had 8 purple declared there being 6 Indians named Tuche, Sebisellen.
205	Another 2 ranches they had.
206	8 purple 4 Indians.
207	NOSCO, NEQUE, MEPS, QUEXQUEN.
208	Other villages and ranches that had 16 environments fenced from cane 6 Indians.
209	Appointed increase, Chepen, Cotome, Xeteque, YDepo, Pasque.
210	Another town that had 12 purple 6 Indians.
211	Lupuco, Check Me, Chelen, Quena, Zuezno, Paqueen.
212	2 villages and ranches had 12 wall purple falls and enhastas stated therefore 4 Indians named Quexque, Paxquen, Sizzan, Quen.
213	Another 2 villages and ranches.
214	6 purple 6 Indians.
215	CharaAnother town and ranches serrated.
216	From some wall 10 purple.
217	5 Indians.
218	named Quesque, Millo, Xepen, Chumbe, Carr Le.
219	Another village 12 purple 5 Indians Taman, TA, XEXLEN, VSTE, COCHO.
220	Another closed village of walls that would have 8,35 dwellings above, Nanquen, Yuniyco.
221	Another town that had 12 purple and 6 Indians named.
222	Niue, Pepirro, Miuepe, Quepen, Zuen, Eye.
223	Another town that had more than 20 dwellings of the main wall and hedge cacique.
224	Without what was knocked down.
225	They declared 6 appointed Indians.
226	Oscote, Yako, straw, Pamu, Zoneque, Nivpo.
227	Another town that there were 20 purple 10 Indians named Napol, Xaqu, Zren, Texo, Xechi, Nequen, Mime, Cayo, with.
228	Another town that would have 10 purple and 4 Indians named Salami, Chique, Evquén, Zualo.
229	Another wall and hedge that would have 12 dwellings without the fallen declared 5 Indians named Synop, Lenquen, Quexén, Yaupen, I know.
230	Another town that had 7 purple 4 Indians YNX, Chepoco, Yablan, caul.
231	Another town 3 Indians Coalan, check, Vlla.
232	Another village of 20 purple 10 Indians named Sipe, Lighthouse, Vean, Chapin, called, Manquen, Paipe, Muxcapuca, LEQUEN, PUXQUEN.
233	Another town of more than 20 dwellings.
234	There were 20 Indians named Sille, Llex, Chalan, Turo, Nipaique, Ynpallamo, Lumedi, Queyun.
235	Another village of 20 dwellings without the fallen that would be many others declared to have 10 Indians named Chalamo, Tote, Mud, Ovequen, Chospan, Sepeque, Tollone, CEQUE, CHACA, FAYO.
236	He swore in the form of Right Diego d 'Espino born of Diego Gutiérres Rurk from Jayanca.
237	that there were a few days.
238	that passing through these two peoples.
239	Going to tucome and that the houses and owls arrived.
240	As far as the road says.
241	That descends from a valley below and that seems to him.
242	That when he saw them they were.
243	Well populated.
244	and that it seems to him that there would be then on them.
245	Up to 150 little Indians.
246	so so.
247	He visited another town that would have 30.
248	Durales without the falls that would be more than many others was seen here by eyesight.
249	What was there in this town?Good ground walls which were covert and covered with cane bahareques.
250	by a band and on the other.
251	And to know the truth discussed the bahareques from one part and another.
252	And they were left.
253	Execent.
254	The walls were found in this town.
255	A lot of pots and chigueras and cotton and other things.
256	From its Indians declared there being 9 Indians named paxquen, Chunche, Cale, Siche, Pircus, VXPA, Chucho, Vichuco, Fali, Ninpo, Cloation such as there seem to be 11 Indians by the names.
257	Another large wall town that there would be 8 houses.
258	two.
259	Indians mango, xoxu.
260	Another large town of walls that seemed to have many purple.
261	Falls.
262	And enhastas declared there are 13 named Indians.
263	Toxcol, Xanpen, Cax, Tungue, Tepeque, Timo, Zuyo, Bump, Sey, Quen, Luman, Maqui, Atron.
264	Another town that there were 10 houses.
265	Wall declared there being 4 named Indians.
266	Nesene, Chicon, Senten and Engen.
267	Another big town declared to be the following Indians: Cucas, Falus, Chaman, Chirro, Quitocucho, Chengo, Cheupen, Nolcol, Sun, Fanepe and Equenan.
268	two.
269	Peoples of El Cacique would have more than 20 wall purords declared.
270	Having 6 Indians named eBequen, Exto, Cholla, Chelenque, Vspal, Seglopocus.
271	Another people visited Chamalcos.
272	Pacolla's principal that was absent.
273	And you do not know where it is.
274	I had 10 houses.
275	There were 6 Indians who were named Axuei, Tuxun, Maxquen, Chanan, Sheque and Opie.
276	Another townHe said having 6 Indians who took with him the main said name.
277	Chome, Chuto, Paxa, Cheyenturro, Lenche, I fear.
278	Another large town of walls.
279	I had 12 dwellings.
280	They declared the following Indians: Terrepe, Xisoina, Quibi and after what happened on July 31 of the said year visited ranches.
281	of hedge.
282	They declared to have the ones.
283	Next Indians: Forsseque, Obequen Tinxeque, Mexpalle, Semeteque.
284	Another large town of more than 30 wall houses of El Cacique Facollapa.
285	They declared to have 8 Indians and had more than 30 wall houses Maxeca, Pami, Acho, Mucel, Teni, Deçeque and Collehuco, Chamoy.
286	Declared Anton Cauallero who knows a main Facollapa.
287	What is said Cabani that has more than 200 Indians and that every 3 moons give 9 silver dishes.
288	And that the main said is in the guanbos and is served as a Vlloa neighbor of Trujillo.
289	and I crave it.
290	He swore in the form of a right.
291	By way.
292	They add up and ride.
293	All the Indians visited by the caciques and main of Jayanca.
294	Declared by him.
295	Of them and from said language without putting on them.
296	The mitimaes and absent.
297	what disuse they go.
298	Declared.
299	680.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 113 801
  
  morada: 68 719
  
  pueblo: 19 53
  
  casa: 19 239
  
  ovejero: 1 3
  
  día: 1 26
  
  morador: 1 8
  
  tambo: 1 2
  
  hachero: 1 4
  
  rancho: 1 2
  
  luna: 1 3
  
  plato: 1 9

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	113	801
morada:	68	719
pueblo:	19	53
casa:	19	239
ovejero:	1	3
día:	1	26
morador:	1	8
tambo:	1	2
hachero:	1	4
rancho:	1	2
luna:	1	3
plato:	1	9

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	2
indio:	2
indio:	4
indio:	5
indio:	3
morada:	4
indio:	2
morada:	6
indio:	5
indio:	6
morada:	4
indio:	2
morada:	6
indio:	3
pueblo:	2
morada:	8
indio:	8
morada:	8
morada:	6
indio:	3
morada:	10
indio:	4
morada:	8
indio:	3
morada:	8
indio:	4
morada:	8
indio:	3
morada:	6
morada:	10
indio:	5
morada:	8
indio:	4
morada:	10
indio:	7
morada:	8
indio:	3
morada:	8
indio:	3
morada:	8
indio:	2
indio:	3
morada:	6
indio:	3
morada:	6
indio:	2
morada:	4
morada:	10
indio:	5
morada:	6
indio:	4
morada:	6
morada:	8
indio:	5
morada:	12
indio:	6
morada:	8
indio:	3
morada:	15
indio:	5
casa:	7
indio:	4
casa:	6
indio:	3
casa:	8
indio:	6
casa:	10
indio:	3
casa:	12
indio:	8
pueblo:	2
indio:	10
indio:	3
indio:	6
indio:	8
indio:	3
pueblo:	10
indio:	27
indio:	5
indio:	2
indio:	2
indio:	6
pueblo:	2
casa:	12
indio:	5
ovejero:	3
pueblo:	2
indio:	5
casa:	8
indio:	3
pueblo:	2
indio:	6
indio:	5
pueblo:	2
indio:	4
pueblo:	3
indio:	5
pueblo:	2
indio:	5
pueblo:	3
indio:	5
morada:	10
pueblo:	2
indio:	6
pueblo:	6
indio:	8
pueblo:	3
indio:	6
indio:	2
día:	26
morador:	8
indio:	3
casa:	12
indio:	7
morada:	12
indio:	3
morada:	8
indio:	2
casa:	12
indio:	4
morada:	8
indio:	4
morada:	20
indio:	7
pueblo:	2
casa:	20
indio:	15
pueblo:	2
morada:	8
indio:	4
morada:	20
indio:	10
morada:	12
indio:	8
morada:	8
indio:	3
morada:	8
morada:	20
indio:	5
morada:	8
indio:	5
morada:	8
indio:	6
tambo:	2
morada:	20
indio:	29
indio:	8
casa:	12
indio:	10
morada:	8
casa:	8
indio:	4
morada:	11
indio:	8
morada:	20
indio:	7
morada:	10
indio:	5
morada:	10
indio:	5
pueblo:	2
indio:	10
casa:	12
morada:	10
indio:	7
casa:	12
indio:	6
indio:	4
hachero:	4
morada:	8
indio:	6
rancho:	2
morada:	8
indio:	4
morada:	16
indio:	6
morada:	12
indio:	6
pueblo:	2
morada:	12
indio:	4
pueblo:	2
morada:	6
indio:	6
morada:	10
indio:	5
morada:	12
indio:	5
morada:	8
indio:	3
morada:	12
indio:	6
morada:	20
indio:	6
morada:	20
indio:	10
morada:	10
indio:	4
morada:	12
indio:	5
morada:	7
indio:	4
indio:	3
morada:	20
indio:	10
morada:	20
indio:	20
morada:	20
indio:	10
pueblo:	2
indio:	150
indio:	9
indio:	11
casa:	8
indio:	13
casa:	10
morada:	20
indio:	6
casa:	10
indio:	6
indio:	6
morada:	12
casa:	30
indio:	8
casa:	30
luna:	3
plato:	9

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alexo Rodríguez, Cuzco 17-IX-1543

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alonso de Barrionuevo, Cuzco 13-IX-1543

Título de la encomienda de Pedro de la Gasca al licenciado García de León, Cuzco 14-IX-1548

Visitación del repartimiento de Nicolás de Ribera en Canta

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	30
Attributed To:	Sebastián de la Gama
Year Recited:	1532
Reference Location:	Jayanca
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Quechua

# Words:	3187
# Sentences:	319
# Measured Nouns:	227
# Measures:	12
Topic Group #:	1