 |
Khipu Recitation:
Visita hecha en el valle de Jayanca
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 30 Attributed To: Sebastián de la Gama Year Recited: 1540 Reference Location: Jayanca Type: Elicit Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 452 # Sentences: 11 # Measured Nouns: 23 # Measures: 12 Topic Group #: 1
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Luego el dicho juez hizo aparecer ante sí a el cacique de Xayanca y le preguntó si conoció a Guaynacaba. 2 dijo que no preguntado si el cacique de Xayanca su padre daba tributo a Guaynacaba y de qué cosas tributaban dijo que no lo sabe preguntado qué tributos da a Francisco Lobo su amo y de qué cosas dijo por don Hernando lengua que cada 2 lunas le daba de tributo a Francisco Lobo su amo él y sus principales 10 tejuelos de oro y barretillas de plata y más le dan otros 2 principales suyos que se dicen Mulopon y Sicolapa 3 tejuelos y barretillas de plata y el uno de oro y más le dan él y sus principales en las dichas 2 lunas con cargas de maíz y 100 aves gallinas y pollos y a las veces 6 ovejas y a las veces 7 y 6 y 7 colchones y 20. mantas pintadas y blancas. 3 y 4 o 5 cargas de frisoles y otras tantas de pescado sal ají preguntado si tiene en su tierra minas de oro o plata dijo que no porque lo que dan a su amo en oro y plata lo rescatan él y sus principales. 4 Preguntado qué tanto pesa el oro y plata que dan a su amo en cada 2 lunas dijo que pesas tiene para ello las cuales el dicho juez mandó traer y luego el dicho cacique exigió 2 pesas de plomo la una de las cuales según dijo el dicho cacique es con la que pesaba el oro fue pesado por mí el dicho escribano y pesó 37 pesos la de el oro y la de plata 107 pesos. 5 Luego el dicho teniente hizo parecer ante sí a Facollapa. 6 cacique principal de Diego Gutiérrez y le preguntó si conoció a Guancabanba. 7 y qué tributos le daba a su padre el cacique de Xayanca dijo que no lo sabe porque era muchacho a la sazón que era vivo Guancabanba preguntado qué tributos da a su amo Diego Gutiérrez y de qué cosas y en qué tiempo dijo que 5 barretillas de plata le da cada 3 lunas. 8 o 4 o 5 tejuelos de oro y a Macu y Pacura su principal le da cada uno 2 tejuelos de plata y no le dan oro ninguno y más le dan 70 cargas de maíz y 5 ovejas y 70 aves pollos y gallinas y 2 colchones. 9 y 2 mantas blancas y en cada 3 meses y que no le dan otros tributos ningunos. 10 y que el oro y plata se pesan por las pesas de su hermano el cacique de Xayanca.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 Then the said judge made the cacique of Xayanca appear before him and asked him if he knew Guaynacaba. 2 He said that he did not ask if the cacique of Xayanca, his father, paid tribute to Guaynacaba and what things they paid tribute to, he said that he did not know when asked what tribute his master gives to Francisco Lobo and what things he said for Don Hernando, tongue, that every 2 moons he gave him as a gift. 3 tribute to Francisco Lobo, his master, he and his principals 10 gold and silver bails and more give him 2 other principals of his that are called Mulopon and Sicolapa 3 silver bails and one gold and more he and his main in the said 2 moons with loads of corn and 100 chickens and chickens and sometimes 6 sheep and sometimes 7 and 6 and 7 mattresses and 20. painted and white blankets. 4 and 4 or 5 loads of beans and as many loads of fish salt ají asked if he has gold or silver mines on his land, he said no because what they give to his master in gold and silver is redeemed by him and his principals. 5 Asked how much the gold and silver that they give to their master in every 2 moons weighs, he said that he has weights for it, which the said judge ordered to bring and then the said cacique demanded 2 lead weights, one of which, according to the said cacique it is with which the gold was weighed, the said scribe was weighed by me and the gold one weighed 37 pesos and the silver one 107 pesos. 6 Then the said lieutenant made Facollapa appear before him. 7 main cacique of Diego Gutiérrez and asked him if he knew Guancabanba. 8 and what tributes the chief of Xayanca gave his father, he said that he does not know because he was a boy at the time he was alive. 9 gives him every 3 moons. 10 or 4 or 5 gold trinkets and Macu and Pacura, his main one, each give 2 silver trinkets and they do not give him any gold and more they give him 70 loads of corn and 5 sheep and 70 chickens and hens and 2 mattresses. 11 and 2 white blankets and in every 3 months and that they do not give him any other tributes. 12 and that the gold and silver are weighed by the weights of his brother, the cacique of Xayanca.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity luna: 4 9 tejuelo: 4 20 ave: 2 170 oveja: 2 11 colchón: 2 9 carga: 2 75 peso: 2 144 principal: 1 2 pesa: 1 2 barretilla: 1 5 manta: 1 2 mes: 1 3
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited luna: 2 tejuelo: 10 principal: 2 tejuelo: 3 luna: 2 ave: 100 oveja: 6 colchón: 7 carga: 5 luna: 2 pesa: 2 peso: 37 peso: 107 barretilla: 5 luna: 3 tejuelo: 5 tejuelo: 2 carga: 70 oveja: 5 ave: 70 colchón: 2 manta: 2 mes: 3
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-