 |
Khipu Recitation:
Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alexo Rodríguez, Cuzco 17-IX-1543
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 31 Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Caquiaviri Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 820 # Sentences: 3 # Measured Nouns: 66 # Measures: 4 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 El cacique Huayba que es la segunda persona de la dicha parcialidad de Cacayavire con los pueblos siguientes: La mitad de el pueblo Cacayavire que manda el dicho Huyaba con 203 indios de servicio y de visitación con 40 indios que tiene en la parte de Araysaya que es en la otra parte de la mitad de el dicho pueblo que manda el cacique principal de Cacayavire que todos los que caben a el dicho Huyaba son los dichos 203 indios de servicio y de visitación y más. 2 3 viejos y 54 viudas y más una estancia que se dice Alaroma con 4 casas y 3 indios casados y más un pueblo que se dice Cuturupa de que es principal un indio que se dice Condori con 68 indios casados de servicio y de visitación y un viejo y 21 viudas y 6 casas despobladas y más otro pueblo que se llama Ocopata de que es principal un indio que se llama Laquitinta con 10 indios de servicio y de visitación y 2 viudas y más otro pueblo que se llama Chincha de que es principal Tinto con 26 indios de servicio y de visitación y 4 viejos y 11 viudas y 2 casas despobladas y más otro pueblo que se llama Llallaua de que es principal un indio que se llama Cocoyba en el cual dicho pueblo tiene el dicho cacique Huayba una parte en la cual tiene 54 indios casados de servicio y de visitación y 4 viudas y 14 casas despobladas y más otro pueblo que se llama Pocosane de que es principal Pocolayme con 41 indios servicio y de visitación y 3 viudas y una despoblada y más el pueblo Chipanane en la parte que en él tiene el dicho Huyaba de que es principal Capia 13 indios de servicio y de visitación y una viuda y más el pueblo Chucanaque de que es principal Yguacuti con 23 indios de servicio y de visitación y 3 viudas y 3 casas despobladas y más el pueblo Brachaqui de que es principal Tarcaca con 85 indios de servicio y de visitación y 4 viejos y 10 viudas y 9 casas despobladas y más en la parte de el pueblo Omaocollo que manda el dicho cacique Huyaba de que es principal Pasaguaman 24 indios de servicio y de visitación y 4 viudas y 8 casas despobladas y más el pueblo Guancarama de que es principal un indio que se dice Cutisaca con 8 indios de servicio y de visitación y 2 viejos y 2 viudas y más en la parte de el pueblo Chuñochuño que en él tiene Huyaba de que es principal Cutisaca. 3 con 25 indios de servicio y de visitación y más el pueblo Calacala de que es principal Cutisaca con 39 indios de servicio y de visitación y más el pueblo Sicocollo de que es principal Palsacata con 11 indios de servicio y de visitación y 3 viudas y un viejo y más el pueblo Ancocoto de que es Principal Quicacha con 71 indios de servicio y de visitación y un viejo y 12 viudas y 7 casas despobladas y más el pueblo Potaroma de que es principal Puna con 32 indios de servicio y de visitación y 2 viudas y más el pueblo Asiromarca de que es principal Quispe con 17 indios de servicio y de visitación y 3 viejos y 15 viudas y 18 casas despobladas y más el pueblo Samaca de que es principal Ticona con 11 indios de servicio y de visitación y 4 viudas y 3 despobladas y más en la parte de el pueblo Sacsa de que es principal Condori con 7 indios de servicio y de visitación y un viejo y 3 viudas y 3 casas despobladas y más el pueblo Guarota de que es principal un indio que se dice Tacalarica 14 indios de servicio y de visitación y 4 viudas y una casa despoblada y más el pueblo Ysquirica de que es principal Alany con 24 indios de servicio y de visitación y un viejo y 4 viudas y 8 casas despobladas y más el pueblo Hontavi de que es principal el dicho Alani con 25 indios de servicio y de visitación y un viejo y 4 viudas y 5 casas despobladas y más en el pueblo Cepi que es de ovejeros y en él tiene el dicho Huayba 10 indios de servicio y de visitación y más en el pueblo Coapaca tiene el dicho Huyaba 9 indios mitimaes que le hacen maíz y más en el pueblo Cañavire que está en el repartimiento de Antonyo Altamyrano 7 indios mitimaes que le hacen chuño y más en el pueblo Capinata 2 indios que le hacen a el dicho cacique Huyaba bateas mates para beber y más en el pueblo Capinata tiene el dicho cacique Huyaba 10 indios que le hacen comida de maíz.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 The Huayba cacique that is the second person of the said partiality of Cacayavire with the following peoples: Half of the Cacayavire people who sends the saying with 203 Indians of Service and Visitation with 40 Indians who have in the Aransaya part that isIn the other part of half of the said town that sends the main cacayavire cacique that all those who fit said are the said 203 Indians of service and visitation and more. 2 3 old and 54 widows and more a stay that is said alarm with 4 houses and 3 married Indians and more a town that is said Cuturuga that is the main Indian that is said condori with 68 married Indians of service and visitation and an old man and 21 widows and 6 depopulated houses and more other people called oopata that it is main an Indian that is called Laquitint with 10 Indians of service and visitation and 2 widows and more other people called Chincha that is main red 26 Indians of Service and Visitation and 4 Old and 11 widows and 2 depopulated houses and more other people called Llavalua that an Indian is called Cocoyba in which said town has said cacique Huayba a part in which It has 54 married Indians of service and visitation and 4 widows and 14 depopulated houses and more other people called Pocolay that is the main Pocolayme with 41 Indians service and visitation and 3 widows and one depopulated and more the Chipanane people in the part that E. n He has the saying that he was the main Capia 13 Indians of service and visitation and a widow and more the Chuanque town that is the main YGuacuti with 23 Indians of service and visitation and 3 widows and 3 apartments depopulated and more the town Brachaqui that it is mainly tall with 85 Indians of service and visitation and 4 old and 10 widows and 9 apartments depopulated and more in the part of the Omaocolus people who sends the cacique fled that it is the main passage 24 Indians of service and Visitation and 4 widows and 8 houses depopulated and plus the vaucharama people that is the main Indian that is said cutisaca with 8 Indians of service and visitation and 2 old and 2 widows and more in the part of the Chuñochuño people that in it has He fled that he is the main cutisaca. 3 With 25 Indians of Service and Visitation and Plus The Pueblo Calacala that is the main cutisaca with 39 Indians of Service and Visitation and more the Sicococollo Vesco that is the main palsa with 11 Indians of service and visitation and 3 widows and an old man and more the ancocotous village that is the main Quicacha with 71 Indians of service and visitation and an old and 12 widows and 7 depopulated houses and more the Potaroma people that is the main Puna with 32 Indians of service and visitation and 2 widows and plus the people asiromarca that it is the main Quispe with 17 Indians of service and visitation and 3 old and 15 widows and 18 apartments depopulated and more the Samaca people that is the main ticone with 11 Indians of service and visitation and 4 widows and 3 depopulated and more in the part of the Saca Village that Condori is main with 7 Indians of Service and Visitation and an old and 3 widows and 3 depopulated houses and plus the village that is main an Indian that is said to be called Tacalarica 14 Indians D. and visitation and 4 widows and a house depopulated and plus the Yskyrica town that is the main Alany with 24 Indians of service and visitation and an old and 4 widows and 8 apartments depopulated and more the Hontavi town that is the main said Alani with 25 Indians of service and visitation and an old and 4 widows and 5 apartments depopulated and more in the Cepi people who are of Overhead and in it has said Huayba 10 Indians of service and visitation and more in the town Coapaca He has the saying 9 Mitimae Indians who make him corn and more in the village Cañavire who is in the distribution of Antonyo Altamyrano 7 Indians who make him chuño and more in the town of Capinata 2 Indians who make him the saying cacique fled MATES BATS To drink and more in the town Capinata has said cacique fled 10 Indians who make corn meal.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 30 1115 viuda: 19 165 caso: 7 43 viejo: 5 16 casa: 5 44
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 203 indio: 40 indio: 203 viejo: 3 viuda: 54 casa: 4 indio: 3 indio: 68 viuda: 21 casa: 6 indio: 10 viuda: 2 indio: 26 viejo: 4 viuda: 11 casa: 2 indio: 54 viuda: 4 casa: 14 indio: 41 viuda: 3 indio: 13 indio: 23 viuda: 3 caso: 3 indio: 85 viejo: 4 viuda: 10 caso: 9 indio: 24 viuda: 4 caso: 8 indio: 8 viejo: 2 viuda: 2 indio: 25 indio: 39 indio: 11 viuda: 3 indio: 71 viuda: 12 caso: 7 indio: 32 viuda: 2 indio: 17 viejo: 3 viuda: 15 casa: 18 indio: 11 viuda: 4 indio: 7 viuda: 3 caso: 3 indio: 14 viuda: 4 indio: 24 viuda: 4 caso: 8 indio: 25 viuda: 4 caso: 5 indio: 10 indio: 9 indio: 7 indio: 2 indio: 10
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-