m_51

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alonso de Barrionuevo, Cuzco 13-IX-1543

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 32A
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Caquingora
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Aymara
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 359
  
  # Sentences: 3
  
  # Measured Nouns: 21
  
  # Measures: 3
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

English Sentences - Click to show/hide.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 14 530
  
  viuda: 4 33
  
  viejo: 3 18

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	14	530
viuda:	4	33
viejo:	3	18

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	37
viejo:	10
indio:	29
indio:	24
viuda:	5
indio:	28
viuda:	6
viejo:	4
indio:	8
indio:	44
viuda:	12
indio:	29
indio:	16
indio:	2
indio:	5
indio:	2
indio:	29
viejo:	4
viuda:	10
indio:	12
indio:	265

Similar Recitations - Click to show/hide.

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	32A
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Caquingora
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Aymara

# Words:	359
# Sentences:	3
# Measured Nouns:	21
# Measures:	3
Topic Group #:	0

1	El cacique Guanca el cacique principal de el pueblo Pomeri que el dicho capitán Alondo Pérez d' Esquiuel nombró y hizo cacique para que mandase los dichos indios que os cupieron y más en los pueblos de el cacique Asquiguaman que es la segunda persona de la dicha parcialidad de Caquingora el pueblo Pomeri de que es cacique el dicho Guanca con 37 indios de servicio y de visitación y 10 viejos y viudas y más el pueblo Luposa con su principal que se llama Chacana con 29 indios de servicio y de visitación y más el pueblo Llallaua.
2	con su principal que se llama Yllacuti con 24 indios de servicio y de visitación y 5 viudas y más el pueblo que se llama Ocupalca con su principal que se dice Quyspi con 28 indios de servicio y de visitación y 6 viudas y 4 viejos y más el pueblo Copi que es de olleros y en él 8 indios de servicio y una vieja y más el pueblo Guancarama con su principal que se llama Llusco con 44 indios de servicio y de visitación y con 12 viudas y más el pueblo Ancosa con su principal que se llama Pirca con 29 indios de servicio y de visitación con las viudas que tienen y más el pueblo Acorara con su principal que se llama Quyspe con 16 indios de servicio y de visitación y más el pueblo que se llama Saracica con 2 indios mitimaes que hacen limpie y más en el pueblo que se llama Coapaca 5 indios mitimaes que hacen comida de maíz.
3	y más en un pueblo que se dice Cañavire que está en el repartimiento de Antonyo Altamyrano 2 indios mitimaes que hacen chuño y más en la parcialidad que manda el cacique Cuxi un pueblo que se llama Vichinga con su principal que se llama Callasiti con 29 indios de servicio y de visitación y 4 viejos y 10 viudas y más la mitad de el pueblo Viseara que es de el dicho Cuxi con 12 indios de servicio y de visitación que son por todos 265 indios de servicio.

1	The Guanca Cacique The main cacique of the Pomeri people that said Captain Alondo Pérez d'Esquiuel appointed and made cacique to send the said Indians who coupled and more in the towns of El Cacique Asquiguaman that is the second person of said partialityde Caquingora, the people Pomeri that is cacique the guanca said with 37 Indians of Service and Visitation and 10 Old and Widows and more the Lupose people with their principal called Chacana with 29 Indians of Service and Visitation and more The Llavalua Village.
2	with its main one that is called YLACUTI with 24 Indians of Service and Visitation and 5 widows and more the people called occupation with their principal that is said Quyspi with 28 Indians of Service and Visitation and 6 widows and 4 old and moreVillage Copi that is from Ollieros and in it 8 Indians of Service and an old and more the vaucharama town with its main one named Llusco with 44 Indians of Service and Visitation and with 12 widows and more the ancosa town with its main one that isFlame Pirca with 29 Indians of Service and Visitation with the widows that have and the most the town will be agreed with its main one called Quyspe with 16 Indians of Service and Visitation and more the people called Saracica with 2 Indians who make cleanAnd more in the village called coapaca 5 Indians Mitimes that make corn meal.
3	and more in a town that is said to be in the distribution of Antonyo Altamyrano 2 Indians who make chuño and more in the partiality that sends the cacique cubi a people called Vichinga with its main one called Callasiti with 29 Indians ofService and visitation and 4 old and 10 widows and plus half of the Visaira village that is from the said cubi with 12 Indians of service and visitation that are all 265 Indians of service.