m_54

Khipu Recitation:

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Francisco de Balboa, San Juan de la Vitoria 4-IV-1544

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 34
  
  Attributed To: -
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Cangallo
  
  Type: Summ
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Quechua
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 656
  
  # Sentences: 76
  
  # Measured Nouns: 37
  
  # Measures: 4
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	El cacique principal que se llama Astocacas.
2	y un pueblo que se llama Lilcay con 35. indios de servicio y de visitación y 30 casas pobladas de viejos y viudas y más otro pueblo que se llama Vcuchuraea.
3	con 32. indios de servicio.
4	y 9 casas pobladas de viejos y viudas.
5	y más otro pueblo que se llama.
6	Quinuagua con 32 indios de servicio.
7	y 15 casas pobladas.
8	de viejos.
9	y viudas.
10	y otro pueblo.
11	que se llama Yspas.
12	con su principal Sagasamisa con 22 indios de servicio y 12 casas pobladas de viejos y viudas y otro pueblo.
13	que se llama Angomacar con su principal Sagasamisa.
14	con 36. indios de servicio.
15	y 14 casas pobladas de viejos y viudas otro pueblo de el dicho principal Sagasamisa.
16	que se llama Pongos.
17	con 16 indios y 10 casas pobladas y otro pueblo.
18	que se llama Paucamarca que es de el dicho principal.
19	con 8 indios de servicio y 7 casas pobladas y otro pueblo que se llama Guayllay.
20	son su principal.
21	que se llama Guanache con quince indios.
22	de servicio y 13 casas pobladas y otro pueblo.
23	que se llama.
24	Sulmay.
25	con 20 indios de servicio y 13 casas pobladas.
26	Y más otro pueblo que se llama.
27	Quylloay de el dicho Guanache.
28	con 41. indios de servicio y 11 casas pobladas y otro pueblo que se llama Calcos que es de el dicho Guanache con 22. indios de servicio y 19. casas pobladas y otro pueblo que se llama.
29	Gualay.
30	que es de el dicho Guanache.
31	con 5 indios.
32	de servicio y 3 casas pobladas y otro pueblo que se dice Ycana.
33	con 19. indios y 9 casas pobladas y otro pueblo.
34	que se dice Siquilla de que es cacique el dicho Astocacas con 14 indios de servicio.
35	y 5. casas pobladas.
36	y otro pueblo de el dicho cacique que se dice Vlalla con 17. indios de servicio.
37	y 2. casas.
38	pobladas y otro pueblo que se dice Hachaguahi que es de el dicho cacique con 40 indios de servicio y 32. casas pobladas y otro pueblo que se llama Alas de el dicho cacique.
39	con 22 indios de servicio.
40	y 8 casas pobladas.
41	y otro pueblo que se llama Vchococha con 2 indios y una casa poblada.
42	y otro pueblo.
43	que se llama Chavpis.
44	que es de el dicho cacique.
45	con 7 indios de servicio y 5. casas pobladas.
46	y otro pueblo que se llama Chupas.
47	con 52. indios de servicio y 28 casas pobladas que este pueblo cuando se visitó estaba.
48	en el camino real de esta ciudad a el Cuzco y ahora.
49	se han apartado.
50	y se fue a poblar.
51	en 2 poblezuelos que se llaman el uno Porco y el otro Pomabanba.
52	Otro pueblo.
53	que se llama Anchonga que está en Parcos con 7 indios de servicio y 3 casas pobladas y otro pueblo.
54	que se llama Totos y por otro nombre se llama Anos con y 6 indios de servicio.
55	y 11 casas pobladas.
56	Otro pueblo que se llama Chucara que es de el dicho con 41 indio de servicio.
57	y 15 casas pobladas y otro pueblo.
58	que se llama Vuhi dicho cacique con 5 indios de servicio.
59	y 4 casas pobladas y otro pueblo que se llama Piscas.
60	con 7 indios de servicio y 4. casas pobladas.
61	y más otros 2 poblezuelos que tar que el uno.
62	se llama Paras con 18. indios y otro Misa con 16 indios por todos 586. indios de servicio.

English Sentences - Click to show/hide.

1	The main cacique called astokes.
2	and a town called Lilcay with 35.
3	Indians of service and visitation and 30 villages of old and widows and more other people called Vcuchnaea.
4	With 32 Indians of service.
5	and 9 towns populated with old and widows.
6	And more other people called.
7	Quinuagua with 32 Indians of Service.
8	and 15 villages.
9	of old And widows.
10	and another town.
11	What is called YSPAS.
12	With its main Sagasamisa with 22 Indians of service and 12 towns populated with old and widows and another town.
13	What is called Angomacar with its main Sagasamisa.
14	With 36 Indians of service.
15	and 14 villas populated with old and widows another people of the main Sagasamisa.
16	What is called?
17	With 16 Indians and 10 villages and another town.
18	What is called paucamarca that is from the main saying.
19	With 8 Indians of Service and 7 villages and another town called Guayllay.
20	They are their main.
21	What is called Guanache with fifteen Indians.of service and 13 villages and another town.
22	that it's called.
23	Sulmay With 20 service Indians and 13 villages.
24	And more other people called.
25	Quylloay of said guanache.
26	With 41.
27	Indians of service and 11 villages and another town called fells that is from said guanache with 22.
28	Indians of service and 19.
29	Houses populated and another people called.
30	Gualay What is the said guanache.
31	With 5 Indians.of service and 3 villages and another town that says Ycana.
32	with 19 Indians and 9 villages and another town.
33	That is said toy that is cacique the said scoring with 14 Indians of Service.
34	and 5.
35	Houses populated.
36	And another town of El Said cacique that is said Vlalla with 17.
37	Indians of service.
38	and 2. houses.
39	Pobras and another people that is said Hachaguahi that is from the cacique saying with 40 Indians of Service and 32.
40	Houses populated and another town called wings of the said cacique.
41	With 22 Indians of Service.
42	and 8 villages.
43	And another people called Vchococha with 2 Indians and a populated house.
44	and another town.
45	What is called CHAVPIS.
46	what is the said cacique.
47	With 7 Indians of Service and 5.
48	Houses populated.
49	And another people called sucks.
50	With 52.
51	Service Indians and 28 towns populated than this town when visited I was.
52	In the real road of this city to El Cuzco and now.
53	They have been separated.
54	And he went to populate.
55	In 2 poor people who are called the one porco and the other pomabbba.
56	Another town What is called Anchonga that is in Parcos with 7 Indians of Service and 3 villages and another town.
57	What is called totos and on the other name is called years with and 6 Indians of service.
58	and 11 villages.
59	Another people called Chaucara that is the saying with 41 service Indian.
60	and 15 villages and another town.
61	What is called Vuhi said cacique with 5 Indians of Service.
62	and 4 villages and another town called piscas.
63	With 7 Indians of Service and 4.
64	Houses populated.
65	and more other 2 poor people than the one.
66	It is called paras with 18.
67	Indians and another Mass with 16 Indians for all 586.
68	Indians of service.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  casa: 18 215
  
  indio: 17 270
  
  poblezuelo: 2 4

Noun	# Times Cited	Total Quantity
casa:	18	215
indio:	17	270
poblezuelo:	2	4

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
casa:	30
casa:	9
indio:	32
casa:	15
indio:	22
casa:	12
casa:	14
indio:	16
casa:	10
indio:	8
casa:	7
casa:	13
indio:	20
casa:	13
casa:	11
indio:	5
casa:	3
casa:	9
indio:	14
indio:	40
indio:	22
casa:	8
indio:	2
indio:	7
casa:	28
poblezuelo:	2
indio:	7
casa:	3
indio:	6
casa:	11
indio:	41
casa:	15
indio:	5
casa:	4
indio:	7
poblezuelo:	2
indio:	16

Similar Recitations - Click to show/hide.

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Hernán Bueno, Cuzco 24-XI-1542

Título de la encomienda del licenciado Pedro de la Gasca a Hernán Bueno (el hijo), los reyes 20-XI-1549

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alexo Rodríguez, Cuzco 17-IX-1543

Título de la encomienda de Cristóbal Vaca de Castro a Alonso de Barrionuevo, Cuzco 13-IX-1543

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	34
Attributed To:	-
Year Recited:	1532
Reference Location:	Cangallo
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Quechua

# Words:	656
# Sentences:	76
# Measured Nouns:	37
# Measures:	4
Topic Group #:	0