m_55

Khipu Recitation:

Visitación del repartimiento del cacique Guanca en la provincia de León de Huanuco

Background Information - Click to show/hide.

Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 371
  
  # Sentences: 36
  
  # Measured Nouns: 62
  
  # Measures: 3
  
  Topic Group #: 0

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	En el pueblo Cotas se visitaron 12 indios y 9 casas pobladas de viudas y viejas.
2	El pueblo Quypacara 12 indios y 3 casas pobladas.
3	El pueblo Oqsas do reside el cacique principal sin su persona y servicio 30 indios de servicio y 12 casas pobladas.
4	El pueblo Pusca 17 indios y 5 casas pobladas.
5	Caxacamcha pueblo de mitimaes 6 indios y 2 casas.
6	Alcachara 3 indios mitimaes y 2 naturales y 3 casas pobladas.
7	Paria 10 indios y una casa poblada.
8	Guamanvilca 7 indios y 2 casas.
9	Choyas 6 indios y 3 casas pobladas.
10	El pueblo Llata 15 indios y 6 casas pobladas.
11	Vmas 4 indios y 2 casas pobladas.
12	Chuspis 4 indios de servicio.
13	Rabas 6 indios y 3 casas pobladas.
14	Puños que es el pueblo de la sal 55 indios de visitación y 25 casas pobladas.
15	El pueblo Chambro de mitimaes 6 indios de visitación y una casa.
16	Chacayva 13 indios y 5 casas pobladas.
17	Chonda de mitimaes 13 indios y 4 casas.
18	Cheray 16 indios y 8 casas pobladas.
19	Puyac 3 indios y una casa poblada.
20	Acos de mitimaes 18 indios y 5 casas pobladas.
21	Quichi de mitimaes 13 indios y 4 casas.
22	Punchaoracay 8 indios y 6 casas pobladas.
23	Taca 11 indios y 2 casas pobladas.
24	El pueblo Myno 38 indios y 12 casas pobladas de viejos y viudas.
25	En el pueblo Palac de mitimaes se visitaron 5 indios de servicio y 2 casas pobladas de viejas y viudas.
26	El pueblo Vilca de mitimaes 3 indios y una casa.
27	Churaybanba 2 indios y una casa poblada.
28	El pueblo Colcas 2 indios mitimaes y 4 naturales y 3 casas pobladas.
29	Marabanba 8 indios y 3 casas.
30	El pueblo Charac 18 indios y 7 casas pobladas.
31	Mynos 7 indios y una casa.
32	Canchas un indio y una casa poblada.
33	Vicho 14 indios y 7 casas pobladas.
34	Quiys de mitimaes 4 indios.
35	El pueblo Guata 26 indios y 16 casas pobladas de indios viejos y viudas.
36	Quilcay 4 indios y 2 casas pobladas.

English Sentences - Click to show/hide.

1	In the town, 12 Indians and 9 villages of widows and old were visited.
2	The village Quypacara 12 Indians and 3 villages.
3	The OqSas Do people reside the main cacique without their person and service 30 Indians of service and 12 villages.
4	The people put 17 Indians and 5 villas populated.
5	Caxacamcha town of Mitimaes 6 Indians and 2 houses.
6	Alcacara 3 Indians Mitimaine and 2 Natural and 3 villas populated.
7	Paria 10 Indians and a populated house.
8	Guamanvilca 7 Indians and 2 houses.
9	Choyas 6 Indians and 3 villages villages.
10	The town LLATA 15 Indians and 6 villages.
11	Vmas 4 Indians and 2 villages.
12	Chuspis 4 Indians of service.
13	Rabs 6 Indians and 3 villages villages.
14	Fists that is the town of Salt 55 Indians of visitation and 25 villages.
15	The Chambro village of Mitimes 6 Indians of visitation and a house.
16	Chacayva 13 Indians and 5 villages.
17	Chonda de Mitimaes 13 Indians and 4 houses.
18	Cheray 16 Indians and 8 towns populated.
19	Puyac 3 Indians and a populated house.
20	HIS OF MITIMAYS 18 Indians and 5 villas populated.
21	Quiche of Mitimaes 13 Indians and 4 houses.
22	Punchaoacay 8 Indians and 6 villas populated.
23	TACA 11 Indians and 2 villages villages.
24	The Village Myno 38 Indians and 12 towns populated with old and widows.
25	In the village Palac de Mitimaes, 5 service Indians and 2 villages of old and widows were visited.
26	The Villaca Village of Mitimaes 3 Indians and a house.
27	Churaybanba 2 Indians and a populated house.
28	The village hits 2 Indians mitimaes and 4 natural and 3 villas populated.
29	Marabanba 8 Indians and 3 houses.
30	The village Charac 18 Indians and 7 villas populated.
31	Mynos 7 Indians and a house.
32	Fields an Indian and a populated house.
33	Victor 14 Indians and 7 villages villages.
34	Chiys of Mitimaes 4 Indians.
35	The village Guata 26 Indians and 16 villages of old Indians and widows.
36	Quilcay 4 Indians and 2 villas populated.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  indio: 34 406
  
  casa: 26 158
  
  natural: 1 4
  
  caso: 1 3

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	34	406
casa:	26	158
natural:	1	4
caso:	1	3

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	12
casa:	9
indio:	12
casa:	3
indio:	30
casa:	12
indio:	17
casa:	5
indio:	6
casa:	2
indio:	3
casa:	3
indio:	10
indio:	7
casa:	2
indio:	6
casa:	3
indio:	15
casa:	6
indio:	4
casa:	2
indio:	4
indio:	6
casa:	3
indio:	55
casa:	25
indio:	6
indio:	13
casa:	5
indio:	13
casa:	4
indio:	16
casa:	8
indio:	3
indio:	18
casa:	5
casa:	4
indio:	8
casa:	6
indio:	11
casa:	2
indio:	38
casa:	12
indio:	5
casa:	2
indio:	3
indio:	2
indio:	2
natural:	4
caso:	3
indio:	8
casa:	3
indio:	18
casa:	7
indio:	7
indio:	14
casa:	7
indio:	4
indio:	26
casa:	16
indio:	4
casa:	2

Similar Recitations - Click to show/hide.

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	35
Attributed To:	Miguel de la Serna y Juan de Espinosa
Year Recited:	1532
Reference Location:	Leon de Huánuco
Type:	Summ
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Quechua

# Words:	371
# Sentences:	36
# Measured Nouns:	62
# Measures:	3
Topic Group #:	0