 |
Khipu Recitation:
Visitación del repartimiento de Nicolás de Ribera en Canta
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 36 Attributed To: Antonio de Ribera y Gerónimo de Silva Year Recited: 1532 Reference Location: Canta Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 319 # Sentences: 9 # Measured Nouns: 9 # Measures: 2 Topic Group #: 3
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Fuésemos a la casa de el dicho cacique don Antonio y en ella hallamos un pueblo alrededor de carrizos y en él ningún indio sino era 3 o 4 que estaban con el dicho cacique algunos muchachos y andamos por él y conforme a los fuegos casas mujeres y niños que en él hallamos nos pareció habría 20 indios casados sin otras mujeres que no contamos por parecer nos eran viudas y sin viejos que había cerca de este dicho pueblo una acequia de agua en medio visitamos otro pueblo que conforme a los fuegos casas mujeres y muchachos que en él hallamos nos pareció habría otros 20 indios. 2 También visitamos otros ranchos de carrizos que según lo que en él vimos y mujeres y muchachos nos pareció habría 3 indios. 3 También visitamos otro pueblo que está junto con indios de don Gonzalo cacique de Lima que según las mujeres casas. 4 fuegos y muchachos nos pareció habría 12 indios. 5 También visitamos otros ranchos de carrizo que en él nos pareció conforme a lo que vimos habría 4 indios. 6 También visitamos otro poblezuelo de carrizos que en él. 7 nos pareció conforme a lo que en él vimos de mujeres muchachos y niños habría 4 indios. 8 Miércoles 10 días de el dicho mes tornamos a salir a visitar y visitamos los pueblos siguientes: Visitamos en la costa de la mar por lo que pudimos entender y por los ranchos que nos mostraron ser de indios de este repartimiento que no pudimos averiguar la verdad por estar juntos indios de el cacique de Lima y desde Pachacama y de otros 15 indios casados y parécenos que antes habría más. 9 Visitamos un pueblo que está junto a este dicho tambo los mitimaes mochicas en el cual nos pareció conforme a lo que vimos y fuegos y mujeres y muchachos habría 15 indios casados.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 We went to the house of El Said Cacique Don Antonio and in it we found a town around Carrizos and in him no Indian but it was 3 or 4 that were with the saying some boys and we walk through him and according to the firemen, women and childrenthat in him there we thought there would be 20 married Indians without other women who do not have to look like they were widowed and without old people who had close to this town a water ditch in the middle we visited another town that according to the fireworks women and boys whoIn him there we thought there would be another 20 Indians. 2 We also visited other carrizos ranches that according to what we saw and women and boys seemed to us there would be 3 Indians. 3 We also visited another town that is along with Indians of Don Gonzalo Cacique de Lima than according to women houses. 4 Fires and boys seemed to us there would be 12 Indians. 5 We also visited other carrizo ranches that we found in accordance with what we saw there would be 4 Indians. 6 We also visited another carrizos street than in it. 7 We found it according to what we saw from women boys and children there would be 4 Indians. 8 Wednesday 10 days of the said month we make going out to visit and visit the following towns: We visited on the coast of the sea so we could understand and by the ranches that showed us from Indians of this distribution that we could not find out the truth forTo be together Indians from the cacique of Lima and from Pachacama and another 15 married Indians and paramen than before there would be more. 9 We visited a town that is next to this tambo the Mochic Mitimes in which we found it according to what we saw and fires and women and boys would have 15 married Indians.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 8 93 día: 1 10
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 20 indio: 20 indio: 3 indio: 12 indio: 4 indio: 4 día: 10 indio: 15 indio: 15
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
