 |
Khipu Recitation:
Visitación del repartimiento de Nicolás de Ribera en Canta
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 36 Attributed To: Antonio de Ribera y Gerónimo de Silva Year Recited: 1549 Reference Location: Canta Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 477 # Sentences: 28 # Measured Nouns: 45 # Measures: 22 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Y más le daban cada año 100 ovejas y 50 vestidos. 2 de lana. 3 de hombres y mujeres 10 costales grandes de coca. 4 y otros. 5 10 de ají y 100 pares de ojotas de cabuya y 50 cargas de charqui. 6 100 pochas de maíz. 7 y que todo esto se lo llevaban a el Cuzco. 8 Y más daban 50 indios para la guerra para que anduviesen con él y 100 indios para cargas y 10 mujeres y hombres sus hermanos para sus yanaconas. 9 y que a Morgobeo de Quiñones que es la persona que primero. 10 los tuvo encomendados le dieron 2 tejuelos de oro un año que podían pesar 3 marcos y 53 tejuelos de plata que podía tener cada 1 marco y medio y 30 vestidos de lana y 6 paños de corte y 400 ovejas y 300 de alpargates. 11 y 100 jáquimas y cabestros. 12 y 250 medias fanegas de maíz y 250 medias fanegas de papas y 400. perdices y 30 aves y esto se lo daban cada año. 13 Y más le daban 100 indios ordinarios para hacer le una casa. 14 que le hicieron y a el marqués don Francisco Pizarro. 15 que sucedió en ellos. 16 le daban otro tanto cada año. 17 y que a Sayabedra que fueron 5 meses suyos que se los dieron los de Chili cuando mataron a el marqués que le dieron hasta un marco de oro bajo. 18 y 43 tejuelos de plata de marco y medio cada tejuelo. 19 y 40 ovejas. 20 y 15 vestidos de lana y 300 pares de alpargates y 100 jáquimas y cabestros y cinchos y 100 fanegas de maíz y 20 de papas. 21 y 30 perdices y 20 gallinas. 22 y que a don Gonzalo. 23 el hijo de el marqués cuyos. 24 fueron después le dieron lo mismo que a el marqués. 25 Y que a Gonzalo Pizarro le dieron 2 veces otro tanto cada año. 26 y que a don Antonio de Ribera le dieron otro tanto una vez. 27 y que a Nicolás de Ribera el Mozo que es la persona que a el presente los tiene encomendados le han dado de 10 meses a esta parte 2 tejuelos de oro bajo de a un marco y medio y 53 tejuelos de plata de a marco y medio y 20 vestidos de lana y 6 paños de corte grandes y 400 ovejas y 300 pares de alpargates y 100 jáquimas y cabestros y cinchas y 100 fanegas de maíz y 50 fanegas de trigo y 100 fanegas de papas y 100 velas de sebo y 200 perdices y 30 palos grandes de aliso y 100 magueyes y todo esto se lo han llevado a su casa y le dan 50 indios de servicio ordinario.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 And more 100 sheep and 50 dresses took every year. 2 woolen. 3 of men and women 10 large coca coals. 4 and others. 5 10 of chili and 100 pairs of cabuya floors and 50 charges of charqui. 6 100 Pochas of corn. 7 And that all this took him to the Cuzco. 8 And they gave 50 Indians for the war to walk with him and 100 Indians for loads and 10 women and men their brothers for their yanacons. 9 And that to Morgobeo de Quiñones who is the person who first. 10 They had entrusted them given 2 golden tires a year that could weigh 3 frames and 53 silver tips that could have every 1 frame and half and 30 wool dresses and 6 cutting cloths and 400 sheep and 300 of Alpargates. 11 and 100 jocutes and huts. 12 and 250 average corn fanegas and 250 fanegas of potatoes and 400. 13 Parts and 30 birds and this was given every year. 14 And more they gave him 100 ordinary Indians to make him a house. 15 What they did and the Marquis Don Francisco Pizarro. 16 that happened in them. 17 They gave him another every year. 18 And that Saiabedra who were 5 months of them who gave them those of Chili when they killed the Marquis who gave him up to a low gold frame. 19 and 43 silver tiles of frame and a half, each tickle. 20 and 40 sheep. 21 and 15 wool dresses and 300 pairs of alpargates and 100 jocuids and hinders and cinchs and 100 corn fanegas and 20 potatoes. 22 and 30 partridges and 20 chickens. 23 and that Don Gonzalo. 24 The son of El Marqués whose. 25 They were later they gave him the same as the Marquis. 26 And that Gonzalo Pizarro gave him 2 times another every year. 27 And that Don Antonio de Ribera gave him another once. 28 and that Nicolás de Ribera the waiter that is the person who is entrusted to them, they have given 10 months to this part 2 low golden tiles from a frame and a half and 53 silver tires from A framework and medium and20 Wool dresses and 6 large cutting cloths and 400 sheep and 300 pairs of alpargates and 100 jocuas and cinchs and 100 corn fanegas and 50 wheat fanegas and 100 fanegas of potatoes and 100 sebum candles and 200 partridges and 30Large sticks of Aliso and 100 magueyes and all this have taken it to his house and give him 50 Indians of ordinary service.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity tejuelo: 5 153 oveja: 4 940 vestido: 4 115 indio: 4 300 fanega: 4 350 par: 3 700 jáquima: 3 300 marco: 2 4 paño: 2 12 mes: 2 15 perdiz: 2 230 costal: 1 10 carga: 1 50 poccha: 1 100 mujer: 1 10 ave: 1 30 gallina: 1 20 vez: 1 2 vela: 1 100 palo: 1 30 maguey: 1 100
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited oveja: 100 vestido: 50 costal: 10 par: 100 carga: 50 poccha: 100 indio: 50 indio: 100 mujer: 10 tejuelo: 2 marco: 3 tejuelo: 53 marco: 1 vestido: 30 paño: 6 oveja: 400 jáquima: 100 ave: 30 indio: 100 mes: 5 tejuelo: 43 oveja: 40 vestido: 15 par: 300 jáquima: 100 fanega: 100 perdiz: 30 gallina: 20 vez: 2 mes: 10 tejuelo: 2 tejuelo: 53 vestido: 20 paño: 6 oveja: 400 par: 300 jáquima: 100 fanega: 100 fanega: 50 fanega: 100 vela: 100 perdiz: 200 palo: 30 maguey: 100 indio: 50
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-