m_60

Khipu Recitation:

Visita de los repartimientos de Guaraz y Llaguaraz encomendados en Hernando de Torres y Ruy Barba

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 37
  
  Attributed To: Licenciado Diego Álvarez
  
  Year Recited: 1532
  
  Reference Location: Huaraz
  
  Type: Elicit
  
  Pre/Post Conquest: Pre
  
  Language: Quechua
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 2637
  
  # Sentences: 607
  
  # Measured Nouns: 174
  
  # Measures: 16
  
  Topic Group #: 1

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Don Hernando Guamacochache.
2	con 16 indias.
3	Don Alonso Pomacochache con 18 indias.
4	Don Pedro Rimaycochache 10 indios.
5	Don Francisco Marcacochache 2 indios.
6	Santiago Chichacochache 2 indios.
7	Cristóbal Guaynacochache.
8	2 indios.
9	Don Juan Yeracochache.
10	Cristóbal Yerocochache.
11	Pedro Rimaycochache.
12	una india.
13	Juan Huno.
14	Diego Marco.
15	Pedro Puhiv.
16	Alonso Rau.
17	Chuquicochache.
18	Francisco Ango.
19	Quisperi.
20	Francisco Puhiv.
21	Hacha.
22	Rimay.
23	Pedro Pomayana.
24	Gaspar Masco.
25	Caxallibia una india.
26	Baltasar.
27	Acrallibia.
28	Collas.
29	Rinrijuanaya.
30	Aguache.
31	Pomayana.
32	Xulcachare.
33	Coro.
34	Chuquiparca una india.
35	Hachacochache.
36	Caroallibia.
37	Bilcayaure.
38	Pachacore.
39	Xulca.
40	Yupa.
41	Coro.
42	Declaró que ay en este pueblo.
43	3 viejos.
44	casados.
45	inclusos en los de arriba.
46	de 50 años para arriba 4 mozos de 18 a 20 años a lo que señalaron Juan Quispe.
47	Andrés Yarocochache.
48	Francisco Puculla.
49	Chacha.
50	7 mozas de la misma edad.
51	Ynés Cacaxa, Paucatata, Ninallacxa, Caruallicxa, Tantacuyo, Yacchi, Tacxacolque.
52	Otras 16 viudas a lo que señalaron de 30 a 40 años.
53	Badbolamayco, Caroacolgue, Yallaocana, Llacxarepo, Rahomaccho, Caroacolque, Pomacolgue, Paro, Guanay, Yacche, Caroacolgue, Astocaroa, Bilcacuvo, Doña Maria Pauno, Catalina Tancachc, Cacxa.
54	23 muchachos de 6 a 13 años.
55	68 niños.
56	barones y hembras de 5. años para abajo.
57	31 viudos y viudas viejos de 50. años.
58	para arriba.
59	Declaró.
60	haber en estos pueblos.
61	2 carpinteros.
62	y 2.
63	Alpargateros.
64	Don Martín.
65	Guache principal en el dicho repartimiento.
66	declaró que tiene a su cargo.
67	2 pueblos.
68	y que en ellos tiene 45. casas y 32 casados.
69	que todos tienen.
70	casas y chácaras.
71	En el pueblo Guaraz.
72	24 casas.
73	17 casados con el dicho principal.
74	El dicho don Martín Guacheco 10 indias.
75	Domingo Quispeguaman.
76	4 indias Diego Tantayana.
77	una india.
78	Martín Goaacha.
79	Martín Conchas.
80	Rodrigo Guauro.
81	Llangue.
82	Domingo Xulcayana.
83	Pariacochache.
84	Juan Caroallibia Juan Chaocapoma.
85	Don Diego Xulca.
86	Don Francisco.
87	Xicay una india.
88	Pedro Caroallibia una india.
89	Anyayrima.
90	una india.
91	Cachaco.
92	Andrés.
93	Ruquia.
94	una india.
95	En el pueblo Quica 21. casas 15. casados.
96	Francisco Pichi.
97	Joan Caraacusma.
98	Cochache una india.
99	Martín Guaccha una india.
100	Juan Hananba.
101	Xulca.
102	Don Gonzalo Lunacochache.
103	Antón Chuquiacallua.
104	una india.
105	Cacapacha.
106	Joan Nabentocas una india.
107	Caroayana.
108	Julca.
109	Pedro Ynpa.
110	una india.
111	Acririma.
112	Bilcarima.
113	Declaró haber un viejo casado incluso en los de arriba de 50. años arriba.
114	5 mozos.
115	de 20 años arriba.
116	Cristóbal Yarocaque, Amaro Bilcaguara, Tantanga, Baltasar Xulcachare, Fernando, Vcarço.
117	12 mozas de la misma edad.
118	Llamayarco, Bilcapaqui, Passna, Catalina Titiquilla, Madalena Yllaqua, Chuquimayna, Yacocaroa, Vichca, Maccha, Caroacolla, Yacche, Caxa.
119	27 muchachos y muchachas de 6 a 13 años.
120	56 niños que maman y de 5 años para abajo.
121	27 viudos.
122	y viudas de 50 años para arriba.
123	Declaró haber en estos pueblos 2 carpinteros y 2 cabestreros.
124	Santiago.
125	Pomaguaman principal en el dicho repartimiento declaró que tiene a su cargo 3 pueblos.
126	y 88 casas y 59 casados que todos tienen casas y chácaras.
127	En el pueblo.
128	Oscos 55 casas y 33 casados con el dicho principal.
129	El dicho Santiago Pomaguaman 6 indias.
130	Alonso Xulxarima.
131	Martín Taquis 2 indias.
132	Domingo, Hacha.
133	Andrés Rupicha.
134	2 indias.
135	Binchos.
136	Curiguaman una india.
137	Guarapoma una india.
138	Don Pedro Pabcopoma una india.
139	Contor.
140	Felipe Guasco.
141	Cristóbal Hacha.
142	Llicxapoma 2 indias.
143	Xulcapuri.
144	Sebastián Guarallibia.
145	Don Antonio Yaroyana.
146	Alonso Nabellibia.
147	Juan.
148	Ninaguaman.
149	Luys Xulcaguaman.
150	Pedro Yaroguaman.
151	Caroabilca.
152	Alonso Xulcaguaman una india.
153	Domingo Yaropoma una india.
154	Don Luys Yaroyana 2 indias.
155	Diego Guarao.
156	Pacha.
157	Xulca.
158	Yacopaman.
159	Pedro Guarache.
160	Guarao.
161	Cochache.
162	Taycache.
163	Llacxacontor.
164	En el pueblo Clictas 23 casas 16. casados.
165	Don Gonzalo.
166	Cacaguara.
167	5 indias.
168	Don Diego Yaroguara.
169	4 indias.
170	Martín Caroacacha.
171	Don Diego Xulca una india.
172	Alonso Anday una india.
173	Pedro Colquellibia.
174	Caroaxare una india.
175	Machaguay.
176	Caroapoma.
177	Rasta.
178	Pisay.
179	Paria.
180	Anday una india.
181	Caroatocas.
182	Caroayana.
183	Xagua.
184	En el pueblo Matoa 10 casas 10 casados.
185	Hernando Yacopoma.
186	Diego Guacache.
187	Pedro Guacarache.
188	Xulcapavcar una india.
189	Mancha.
190	Hacha.
191	Caroallibia.
192	una india.
193	Lunallibia.
194	Nabeallibia.
195	Collas.
196	Declaró que ay 5 viejos casados inclusos.
197	en los de arriba.
198	de 50 años.
199	arriba.
200	Declaró que ay 6 mozos de 20 años arriba.
201	Acra, Concho, Bilca Guaman, Canpi Diego, Hachacora, Pedro Yaropoma.
202	22 mozas de la misma edad.
203	Nuccha, Ynés Yacche, Catalina Caroamaya, Catalina Naccha, Ana Micxa, Pomaveque, Llibiallacxa, Aroacuyo, Bilcacolque, Colque, Caroayarco, Ynés Haque.
204	Llamacolque, Cacxa, Guacay, Amiacolque, Tanta, Yca, Alcacaroa, Caroaguacay, Caroacolque, Rimaycaroa.
205	35 muchachos.
206	y muchachas de 6 a 13 años.
207	86 niños.
208	que maman y de 5. años para abajo.
209	33 viudos y viudas viejos de 50. años para abajo.
210	Declaró haber 2 carpinteros.
211	y 2 cabestreros.
212	Don Antonio Paucarllangue principal en el dicho repartimiento.
213	declaró que tiene a su cargo un pueblo y 37 casas y 42 casados que todos tienen.
214	casas y chácaras.
215	Don Antón.
216	Pavcarllangue 3 indias Santiago Llangue.
217	Martín Pizarro Guamanllangue 5 indias.
218	Domingo Quispellangue una india.
219	Alonso Paveapariache.
220	Don Gonzalo Pavecaryalli 2 indias Don Gonzalo Contorpariache.
221	Gonzalo Chuquicache.
222	Diego Quispe.
223	Don Pedro Guamanparia.
224	Diego Cabcha.
225	una india Miguel Guacha.
226	Alonso Guani.
227	Alonso Yanguay.
228	Cristobal Pavcaryana.
229	Cristóbal Pomayana.
230	Domingo Pomayana.
231	Hernando Caroayana.
232	Hacha.
233	Vchoypisco.
234	Binchoss.
235	Raura.
236	Guarao.
237	Pariabilla.
238	Llibia.
239	Xulcacaque.
240	Contor.
241	Atos.
242	Llacxahuiche.
243	Caxallibia.
244	Guamanllibia.
245	Xagui.
246	Guamancochache.
247	Llibiacochache.
248	Riha.
249	Xulca.
250	Llibiaguaman.
251	Guamancochache.
252	Hacha.
253	Hacha.
254	Rumaunaya.
255	Antón Pabcarguaman.
256	Declaró.
257	haber 4 viejos casados inclusos en los de arriba de 50 años arriba.
258	11 mozos de 18 a 20 años.
259	Coro, Mecha, Diego, Chuiquillangue, Diego, Tomayrima, Antosmosna, Gerónimo Poma, Julián Xulcapoma, Anday, Pomariquira, Alpal, Caroabilca.
260	8 mozas de la misma edad.
261	Rondos, Catalina Tupi, Chavpillicxa, Rimaycaroa, Catalina Pomacaroa, Llibiacaxa, Caxa, Astellicxa.
262	22 muchachos.
263	y muchachas.
264	de 6 a 13 años.
265	65. niños.
266	de 5. años abajo.
267	19 viejos.
268	y viejas muy viejos de 50. años arriba a lo que señalaron.
269	Declaró.
270	haber 2 carpinteros.
271	Un ollero.
272	2 cabestreros.
273	Don Gonzalo Yaroyana principal en el dicho repartimiento.
274	declaró que tiene.
275	a su cargo.
276	5 pueblos.
277	y 48 casas y 44 casados.
278	que todos tienen.
279	casas y chácaras.
280	En el pueblo Pongo 7 casas y 6 casados con el dicho principal.
281	El dicho don Gonzalo Yaroyana con 3 indias.
282	Don Gonzalo Pariache una india.
283	Gerónimo Tomari.
284	Pedro Guaracanya.
285	Chingas.
286	Aniguinchay.
287	En el pueblo Raca 13 casas 12 casados.
288	Cristóbal Caque.
289	3 indias.
290	Martín Caque.
291	una india.
292	Cosmecollas.
293	Pedro Caroallibia.
294	Caxallibia.
295	Bilcacaque.
296	Rimaypoma.
297	Binchos.
298	Hacha.
299	Domingo Rimachi.
300	Lliquapoma.
301	Caroallibia.
302	En el pueblo Marcallaxucas 10 casados.
303	Domingo Hacha 2 indias.
304	Domingo Yaltache.
305	Alonso Hinche.
306	Vchucollibia.
307	Caroayana.
308	Vchoquellibia una india.
309	Conchao.
310	Caroacochache.
311	Xulca.
312	Malqui.
313	En el pueblo Marca 3 casas.
314	2 casados.
315	Machaguay.
316	Xulcallibia.
317	En el pueblo Chuntayo 13 casas 14. casados.
318	Luys Xulcacabcha.
319	una india.
320	Diego Machac.
321	Pedro Caxallibia.
322	Lunacabcha.
323	Guamanyana.
324	Cabcha una india.
325	Yarolli una india.
326	Luys Guamancochache.
327	Canchasyana.
328	Martín Guanba.
329	Andrés Marcacochache.
330	Taguancona.
331	Cororonba.
332	Ailpa.
333	Declaró que ay en estos pueblos 4 viejos casados inclusos en los de arriba.
334	de 50 años arriba.
335	7 mozos de 20 años arriba.
336	Martín Caque.
337	Rodrigo Xulca.
338	Pedro Guaço.
339	Martín Bilcayana.
340	Chingas.
341	Checne.
342	Pioya.
343	13 mozas a la misma edad.
344	Ynés Toctocaroa, Catalina Hecca, Ynés Toctoca, Chocolque, Colqueyaro, Chivpacaroa, Guacayllacxa, Caxa, Caxacaroa, Pomacaroa, Cochacaroa, Caroa, Tantacolque.
345	23 muchachos y muchachas de 6 a 13 años.
346	49 niños.
347	que maman y de 5. años para abajo.
348	14 viejos y viejas viudos de 50 años para arriba.
349	Declaró que ay 2 carpinteros.
350	Un ollero.
351	2 cabestreros.
352	Don Diego Rahe principal en el dicho repartimiento declaró que tiene a su cargo 2 pueblos y en ellos 31 casas.
353	25. casados.
354	que todos tienen casas y chácaras en esta manera: En el pueblo Cahud 28 casas 22 casados.
355	Don Diego Rahe.
356	3 indias.
357	Juan de Torres.
358	Pisco una india.
359	Hernando Guarca una india.
360	Alonso Yano una india.
361	Gonzalo.
362	Curaria.
363	una india.
364	Hernando Contor.
365	Pedro Becos.
366	una india.
367	Juan Bilcacararia.
368	Juan Navpa.
369	Santiago Paucar.
370	Gueyna.
371	Gueynapoma.
372	Guaxa.
373	Llactaparia.
374	Raria una india.
375	Caroapoma.
376	Pilco.
377	Guaman.
378	Polle.
379	Raria una india.
380	Llavili.
381	Raria.
382	En el pueblo Açec 3 casas 3 casados.
383	Mixa, Guamayuri, Guayanay.
384	Declaró haber 3 viejos casados inclusos en los de arriba.
385	2 mozos de 18 a 20 años.
386	Martín Guayanapoma.
387	Cocho.
388	6 mozas de la misma edad.
389	Guasca, Colquecaxa, Caxa, Xutuy, Cocaquipe, Guaca.
390	14 muchachos y muchachas.
391	de la doctrina de 6 a 13 años.
392	25 niños.
393	de 5 años para abajo.
394	5 viudos y viudas viejos.
395	de 50 años.
396	arriba.
397	a lo que señalaron.
398	Don Pedro Ricari principal de 2 pueblos declaró que tiene en ellos.
399	57 casas.
400	y 36 casados todos tienen.
401	casas y chácaras.
402	En el pueblo Quinas 24 casas y 16 casados.
403	El dicho don Pedro Ricari con 6 indias Sebastián.
404	Capcapacha.
405	una india.
406	Cristóbal Caroacochache.
407	Paulo Pacho.
408	Alonso Guamocho.
409	con 3 indias.
410	Paulo Quispellangui.
411	Francisco Paria.
412	Martín Chico.
413	Juan Poccha.
414	Domingo Xulcaguaman.
415	Agostín Caxallibia.
416	Caroallibia.
417	Chiriguana.
418	Bilcaraha.
419	Caxallibia.
420	Naucallibia.
421	En el pueblo.
422	Puyropu 33 casas y 20 casados.
423	Martín Contorcochache 3 indias.
424	Pedro Tantallibia.
425	Alonso Tiquira con 2 indias.
426	Diego Chauco.
427	una india.
428	Pedro Guaman.
429	Juan Quispellangui.
430	Paulo Paucar.
431	Cristóbal Guaroo.
432	Alonso Quispe.
433	Miguel Bilcaxari.
434	Caroallibia.
435	Xulca.
436	Xulcaguaman.
437	Cahallibia.
438	Bilcas.
439	Llibiaguaman.
440	Llibiapoma.
441	Tantallibia.
442	Paucar.
443	Yallinaco.
444	Declaró que ay en estos pueblos.
445	3 viejos.
446	casados.
447	inclusos.
448	en los de arriba.
449	3 mozos.
450	de 20. años arriba Gonzalo Angos.
451	Paucar Puri.
452	16 mozas de la misma edad.
453	Madalena Tanta, Juana Pasna, Paucar, Yanacolque, Xulcacaroa, Ambica, Tantacuya, Pomacaroa, Tantallicxa, Rahocolque, Rahoa, Ynpe, Rahocolque, Pecta, Cuyo, Bilcaroa, Mixa.
454	31 muchachos y muchachas.
455	de la doctrina de 6 a 13 años.
456	80. niños.
457	que maman y de 5 años para abajo.
458	Declaró que ay 31 viudas.
459	viejas de años para arriba.
460	Declaró que ay en estos pueblos 2 carpinteros.
461	2 alpargateros.
462	Un ollero.
463	Don Felipe.
464	Caxayaure.
465	principal en el dicho repartimiento.
466	declaró que tiene a su cargo.
467	8 pueblos.
468	y en ellos 69 casas y 46 casados que todos tienen.
469	casas.
470	y chácaras.
471	En el pueblo Guaraz 14 casas.
472	7 casados con el dicho principal.
473	El dicho don Felipe Caxayaure con 2 indias.
474	Domingo.
475	Caroayare.
476	Alonso Tocas.
477	Diego Caroache.
478	Pedro Guaynayaure.
479	Baltasar Caroallibia.
480	Hacha.
481	El pueblo Ychoca.
482	3 casas.
483	3 casados.
484	Diego Xulcaguaman.
485	una india.
486	Llibiacochache.
487	Xibi.
488	El pueblo Loquinas 11 casas 8 casados.
489	Martín.
490	Xulcapuri 3 indias.
491	Diego Pichui.
492	Gonzalo Rupas.
493	Caxallibia.
494	Guararavia.
495	Rimaco.
496	Juan Binchos.
497	Caxallibia.
498	El pueblo Quica.
499	5. casas 4 casados.
500	Tantallibia, Cochache, Binchos, Aya.
501	El pueblo Meco 10 casas 7 casados.
502	Don Gonzalo Nuspache 3 indias.
503	Martín Guanbiayana.
504	Hernando.
505	Llingui.
506	Tarocachi.
507	Juan Billari una india.
508	Lunacochachi.
509	una india.
510	Diego López.
511	Ynpa una india.
512	En el pueblo Oxcos 7 casas 4 casados.
513	Martín Xulcaguaman.
514	Xaqui con 2 indias.
515	Cristóbal Llangui.
516	una india.
517	Caroallibia.
518	En el pueblo Llactas 4 casas 3 casados.
519	Yacoayana.
520	Lumen.
521	Caroariman.
522	En el pueblo.
523	Marca.
524	14 casas.
525	10 casados.
526	Tapalli una india.
527	Cristóbal Binchos.
528	Andrés Yacha.ecache.
529	una india.
530	Diego Llangui.
531	Llacxacaque.
532	Yaropoman.
533	Domingo Quispellangui.
534	Juan Ayac Rumen.
535	Contorcochache.
536	Declaró que ay en estos pueblos 3 viejos.
537	casados inclusos en los de.
538	arriba.
539	5. mozos de 20 años para arriba.
540	Martín Moya.
541	Yaroyana.
542	Puyili.
543	Paria.
544	Pomayana.
545	9 mozas de la misma edad.
546	Chima, Caxacuyo, Hachacolque, Haqui, Colquepaucar, Xacla, Hicha, Rahocolque, Anay.
547	11 muchachos.
548	y muchachas de 6 a 13 años.
549	55 niños.
550	de 5 años para abajo.
551	22 viejos y viejas viudos.
552	de 50 años para arriba.
553	Declaró.
554	que ay en estos pueblos.
555	2 carpinteros.
556	un ollero.
557	2 cabestreros.
558	Pedro Yana principal de el pueblo.
559	Cahos.
560	mitimaes Yauyos los cuales.
561	declaró.
562	que han vivido y sirven.
563	a los indios encomendados.
564	en Hernando de Torres y Ruy Barba.
565	como.
566	a su voluntad.
567	y declara.
568	que tiene en el dicho pueblo 8 casas.
569	y 5. casados.
570	con el principal todos.
571	mitimaes Yauyos.
572	El dicho Pedro Yana 2 indias.
573	Guachos una india.
574	Pedro Llana.
575	Mocha.
576	Camaho.
577	Declaró que ay 3 mozos de 20 años para arriba.
578	Xulca.
579	Puypo.
580	Puxa.
581	4 muchachos de la doctrina de 6 a 13 años.
582	14 niños.
583	de 5. años para abajo.
584	5 viudos viejos.
585	de cincuenta.
586	años para arriba.

English Sentences - Click to show/hide.

1	Don Hernando Guamacochache.
2	with 16 Indians.
3	Don Alonso Pomacochache with 18 Indian women.
4	Don Pedro Rimaycochache 10 Indians.
5	Don Francisco Marcacochache 2 Indians.
6	Santiago Chichacochache 2 Indians.
7	Christopher Guaynacochache.
8	2 Indians.
9	Don Juan Yeracochache.
10	Cristobal Yerocochache.
11	Pedro Rimaycochache.
12	an indian John Hun.
13	DiegoMarco.
14	Peter Pohiv.
15	Alonso Rau.
16	Chuquicochache.
17	Francis Angle.
18	Quisperi.
19	Francisco Pohiv.
20	Axe.
21	Rimay.
22	Peter Pomayana.
23	Gaspar Masco.
24	Caxallibia an Indian.
25	Balthazar.
26	Acrallibia.
27	necklaces.
28	Rinrijuanaya.
29	Wash it down.
30	Pomayana.
31	Xulcachare.
32	Chorus.
33	Chuquiparca an Indian.
34	Hachacochache.
35	Carolalibia.
36	Bilcayaure.
37	Pachacore.
38	Xulca.
39	Yupa.
40	Chorus.
41	He declared that woe is in this town.
42	3 old.
43	married.
44	even the ones above.
45	from 50 years old and above 4 young men from 18 to 20 years old to what Juan Quispe pointed out.
46	Andres Yarocochache.
47	Francis Puculla.
48	Chacha.
49	7 girls of the same age.
50	Ynés Cacaxa, Paucatata, Ninallacxa, Caruallicxa, Tantacuyo, Yacchi, Tacxacolque.
51	Another 16 widows, who were between 30 and 40 years old.
52	Badbolamayco, Caroacolgue, Yallaocana, Llacxarepo, Rahomaccho, Caroacolque, Pomacolgue, Paro, Guanay, Yacche, Caroacolgue, Astocaroa, Bilcacuvo, Doña Maria Pauno, Catalina Tancachc, Cacxa.
53	23 boys from 6 to 13 years old.
54	68 children.
55	males and females of 5. years down.
56	31 widowers and widowers aged 50. years.
57	up.
58	He declared.
59	be in these towns.
60	2 carpenters.
61	and 2. espadrilles.
62	Don Martin.
63	Main gouache in the said repartimiento.
64	he stated that he is in charge.
65	2 towns.
66	and that in them he is 45. houses and 32 married.
67	that everyone has.
68	houses and farms.
69	In the Guaraz town.
70	24 houses.
71	17 married to the main saying.
72	The said Don Martín Guacheco 10 Indians.
73	Sunday Quispeguaman.
74	4 Indians Diego Tantayana.
75	an indian Martin Goacha.
76	Martin Shells.
77	Rodrigo Guauro.
78	Llangue.
79	Sunday Xulcayana.
80	Pariacochache.
81	Juan Caroallibia Juan Chaocapoma.
82	Don Diego Xulca.
83	Mr. Francisco.
84	Xicay an Indian.
85	Pedro Caroallibia an Indian.
86	Anyayrima.
87	an indian Cachaco.
88	Andrew.
89	Ruchia.
90	an indian In the town Quica 21. houses 15. married.
91	Francisco Picchi.
92	Joan Caracusma.
93	Car an Indian.
94	Martin Guaccha an Indian.
95	John Hananba.
96	Xulca.
97	Don Gonzalo Lunacochache.
98	Anton Chuquiacallua.
99	an indian Cockatoo.
100	Joan Nabentocas an Indian.
101	Caroayana.
102	Julca.
103	Pedro Inpa.
104	an indian acririma.
105	Bilcarima.
106	He claimed to have an old married man even in those over 50. years up.
107	5 boys.
108	20 years and up.
109	Cristóbal Yarocaque, Amaro Bilcaguara, Tantanga, Baltasar Xulcachare, Fernando, Vcarço.
110	12 girls of the same age.
111	Llamayarco, Bilcapaqui, Passna, Catalina Titiquilla, Madalena Yllaqua, Chuquimayna, Yacocaroa, Vichca, Maccha, Caroacolla, Yacche, Caxa.
112	27 boys and girls from 6 to 13 years old.
113	56 children who breastfeed and are 5 years old and below.
114	27 widowers.
115	and widows aged 50 and above.
116	He stated that there were 2 carpenters and 2 halters in these towns.
117	Santiago.
118	Pomaguaman, principal in said repartimiento, declared that he is in charge of 3 towns.
119	and 88 houses and 59 married people who all have houses and farms.
120	In the village.
121	Oscos 55 houses and 33 married to the main saying.
122	The said Santiago Pomaguaman 6 Indians.
123	Alonso Xulxarima.
124	Martin Taquis 2 Indians.
125	Sunday, Ax.
126	Andres Rupicha.
127	2 indians.
128	binchos.
129	Curiguaman an Indian.
130	Guarapoma an Indian.
131	Don Pedro Pabcopoma an Indian.
132	contour.
133	Philip Guasco.
134	Christopher Hacha.
135	Llicxapoma 2 indias.
136	Xulcapuri.
137	Sebastian Guarallibia.
138	Don Antonio Yaroyana.
139	Alonso Nabelibia.
140	John.
141	Ninaguaman.
142	Luis Xulcaguaman.
143	Pedro Yaroguaman.
144	Caroabilca.
145	Alonso Xulcaguaman an Indian.
146	Sunday Yaropoma an Indian.
147	Don Luys Yaroyana 2 Indians.
148	Diego Guarao.
149	Pacha.
150	Xulca.
151	Yacopaman.
152	Pedro Guarache.
153	Guarao.
154	Car.
155	Taycache.
156	Llacxacontor.
157	In the village Clictas 23 houses 16. married.
158	Mr Gonzalo.
159	cacaguara.
160	5 Indians.
161	Don Diego Yaroguara.
162	4 indians.
163	Martin Caroacacha.
164	Don Diego Xulca an Indian.
165	Alonso Anday an Indian.
166	Peter Colquellibia.
167	Caroaxare an Indian.
168	Machaguay.
169	Caroapoma.
170	Rasta.
171	Pisay.
172	Pariah.
173	Anday an Indian.
174	Caroatocas.
175	Caroayana.
176	Xagua.
177	In the town of Matoa, 10 houses, 10 married.
178	Hernando Yacopoma.
179	Diego Guacache.
180	Pedro Guacarache.
181	Xulcapavcar an Indian.
182	Stain.
183	Axe.
184	Carolalibia.
185	an indian Lunallibia.
186	Nabeallibia.
187	necklaces.
188	He stated that there are 5 old married couples included.
189	in those above.
190	50 years old.
191	above.
192	He declared that there are 6 young men of 20 years above.
193	Acra, Concho, Bilca Guaman, Canpi Diego, Hachacora, Pedro Yaropoma.
194	22 girls of the same age.
195	Nuccha, Ynés Yacche, Catalina Caroamaya, Catalina Naccha, Ana Micxa, Pomaveque, Llibiallacxa, Aroacuyo, Bilcacolque, Colque, Caroayarco, Ynés Haque.
196	Llamacolque, Cacxa, Guacay, Amiacolque, Tanta, Yca, Alcacaroa, Caroaguacay, Caroacolque, Rimaycaroa.
197	35 guys.
198	and girls from 6 to 13 years old.
199	86 children.
200	who suckle and 5. years down.
201	33 widowers and widowers older than 50. years down.
202	He stated that there were 2 carpenters.
203	and 2 halters.
204	Don Antonio Paucarllangue principal in said repartimiento.
205	he declared that he is in charge of a town and 37 houses and 42 married people that they all have.
206	houses and farms.
207	Don Anton.
208	Pavcarllangue 3 Indians Santiago Llangue.
209	Martin Pizarro Guamanllangue 5 Indians.
210	Domingo Quispellangue an Indian.
211	Alonso Paveapariache.
212	Don Gonzalo Pavecaryalli 2 Indian women Don Gonzalo Contorpariache.
213	Gonzalo Chuquicache.
214	Diego Quispe.
215	Don Pedro Guamanparia.
216	Diego Cabcha.
217	an Indian Miguel Guacha.
218	Alonso Guany.
219	Alonso Yanguay.
220	Christopher Pavcaryana.
221	Christopher Pomayana.
222	Sunday Pomayana.
223	Hernando Caroayana.
224	Axe.
225	Vchoypisco.
226	Binchoss.
227	Raura.
228	Guarao.
229	pariabilla.
230	Libya.
231	Xulcacaque.
232	contour.
233	Atos.
234	Llacxahuiche.
235	Caxallibia.
236	Guamanllibia.
237	Xagui.
238	Guamancochache.
239	Llibiacochache.
240	Riha.
241	Xulca.
242	Llibiaguaman.
243	Guamancochache.
244	Axe.
245	Axe.
246	Rumaunaya.
247	Anton Pabcarguaman.
248	He declared.
249	having 4 old married people, including those over 50 years old.
250	11 young people from 18 to 20 years old.
251	Choir, Mecha, Diego, Chuiquillangue, Diego, Tomayrima, Antosmosna, Gerónimo Poma, Julián Xulcapoma, Anday, Pomariquira, Alpal, Caroabilca.
252	8 girls of the same age.
253	Rondos, Catalina Tupi, Chavpillicxa, Rimaycaroa, Catalina Pomacaroa, Llibiacaxa, Caxa, Astellicxa.
254	22 boys.
255	and girls.
256	from 6 to 13 years.
257	65. children.
258	of 5. years down.
259	19 old.
260	and very old women of 50. years above what they indicated.
261	He declared.
262	have 2 carpenters.
263	A potter.
264	2 halters.
265	Don Gonzalo Yaroyana, principal in said division.
266	he stated that he has.
267	in charge of him.
268	5 towns.
269	and 48 houses and 44 married.
270	that everyone has.
271	houses and farms.
272	In the village I put 7 houses and 6 married with the main saying.
273	The said Don Gonzalo Yaroyana with 3 Indian women.
274	Don Gonzalo Pariache an Indian.
275	Geronimo Tomari.
276	Pedro Guaracana.
277	Chingas.
278	Aniguinchay.
279	In the town of Raca, 13 houses, 12 married.
280	Christopher Caque.
281	3 indians.
282	Martin Caque.
283	an indian Cosmecollas.
284	Pedro Caroalibia.
285	Caxallibia.
286	Bilcacaque.
287	Rimaypoma.
288	binchos.
289	Axe.
290	Sunday Rimachi.
291	Lliquapoma.
292	Carolalibia.
293	In the town of Marcallaxucas, 10 married.
294	Sunday Ax 2 Indians.
295	Sunday Yaltache.
296	Alonso Hinche.
297	Vchucollibia.
298	Caroayana.
299	Vchoquellibia an Indian.
300	Conchao.
301	Caroacochache.
302	Xulca.
303	Malqui.
304	In the village Mark 3 houses.
305	2 married.
306	Machaguay.
307	Xulcallibia.
308	In the town of Chuntayo 13 houses 14. married.
309	Luis Xulcacabcha.
310	an indian Diego Machak.
311	Pedro Cajallibia.
312	Lunacabcha.
313	Guamanian.
314	Cabcha an Indian.
315	Yarolli an Indian.
316	Luis Guamancochache.
317	Canchasyana.
318	Martin Guanba.
319	Andres Marcacochache.
320	Taguancona.
321	Coronba.
322	Ailpa.
323	He declared that there are 4 old married people in these towns, including those above.
324	of 50 years above.
325	7 guys from 20 years old up.
326	Martin Caque.
327	Rodrigo Xulca.
328	Pedro Guaco.
329	Martin Bilcayana.
330	Chingas.
331	Chechne.
332	Pioya.
333	13 girls at the same age.
334	Ynés Toctocaroa, Catalina Hecca, Ynés Toctoca, Chocolque, Colqueyaro, Chivpacaroa, Guacayllacxa, Caxa, Caxacaroa, Pomacaroa, Cochacaroa, Caroa, Tantacolque.
335	23 boys and girls from 6 to 13 years old.
336	49 children.
337	who suckle and 5. years down.
338	14 old men and women widowers aged 50 and up.
339	He stated that there are 2 carpenters.
340	A potter.
341	2 halters.
342	Don Diego Rahe, principal in the said repartimiento, declared that he is in charge of 2 towns and 31 houses in them.
343	25. married.
344	that everyone has houses and farms in this way: In the town of Cahud, 28 houses, 22 married.
345	Don Diego Rahe.
346	3 indians.
347	Juan de Torres.
348	I pick an Indian.
349	Hernando Guarca an Indian.
350	Alonso Yano an Indian.
351	Gonzalo.
352	curaria.
353	an indian Hernando Contor.
354	Peter Becks.
355	an indian Juan Bilcacararia.
356	John Napa.
357	Santiago Paucar.
358	Gueyna.
359	Gueynapoma.
360	Guaxa.
361	Llactaparia.
362	Rare an Indian.
363	Caroapoma.
364	Pilco.
365	Guamán.
366	Chicken.
367	Rare an Indian.
368	Llavili.
369	rare.
370	In the village Açec 3 houses 3 married.
371	Mixa, Guamayuri, Guyana.
372	He stated that there were 3 old married couples including those above.
373	2 guys from 18 to 20 years old.
374	Martin Guayanapoma.
375	Cocho.
376	6 girls of the same age.
377	Guasca, Colquecaxa, Caxa, Xutuy, Cocaquipe, Guaca.
378	14 boys and girls.
379	of the doctrine from 6 to 13 years.
380	25 children.
381	5 years and below.
382	5 old widows and widowers.
383	50 years old.
384	above.
385	what they pointed to.
386	Don Pedro Ricari principal of 2 towns declared that he has them.
387	57 houses.
388	and 36 married all have.
389	houses and farms.
390	In the town of Quinas, 24 houses and 16 married.
391	The said Don Pedro Ricari with 6 Sebastian Indians.
392	Capcapacha.
393	an indian Christopher Caroacochache.
394	Paul Pacho.
395	Alonso Guamocho.
396	with 3 indians.
397	Paulo Quispellangui.
398	Francis Paria.
399	Martin Boy.
400	Juan Pocha.
401	Sunday Xulcaguaman.
402	Agostin Caxallibia.
403	Carolalibia.
404	Chiriguana.
405	Bilcaraha.
406	Caxallibia.
407	Naucallibia.
408	In the village.
409	Puyropu 33 houses and 20 married.
410	Martin Contorcochache 3 Indians.
411	Peter Tantallibia.
412	Alonso Tiquira with 2 Indians.
413	Diego Chauco.
414	an indian Pedro Guamán.
415	Juan Quispellangui.
416	Paul Paucar.
417	Christopher Guaroo.
418	AlonsoQuispe.
419	Miguel Bilcaxari.
420	Carolalibia.
421	Xulca.
422	Xulcaguaman.
423	Cahallibia.
424	Bilcas.
425	Llibiaguaman.
426	Llibiapoma.
427	Tantallibia.
428	Paucar.
429	Yallinaco.
430	He declared that woe in these towns.
431	3 old.
432	married.
433	included.
434	in those above.
435	3 boys.
436	of 20. years above Gonzalo Angos.
437	Paucar Puri.
438	16 girls of the same age.
439	Madalena Tanta, Juana Pasna, Paucar, Yanacolque, Xulcacaroa, Ambica, Tantacuya, Pomacaroa, Tantallicxa, Rahocolque, Rahoa, Ynpe, Rahocolque, Pecta, Cuyo, Bilcaroa, Mixa.
440	31 boys and girls.
441	of the doctrine from 6 to 13 years.
442	80. children.
443	who suckle and 5 years and below.
444	He stated that there are 31 widows.
445	old from years up.
446	He declared that there are 2 carpenters in these towns.
447	2 espadrilles.
448	A potter.
449	Don Philip.
450	Caxayaure.
451	principal in said division.
452	he stated that he is in charge.
453	8 towns.
454	and in them 69 houses and 46 married people that they all have.
455	houses.
456	and chacaras.
457	In the town Guaraz 14 houses.
458	7 married to the main saying.
459	The said Don Felipe Caxayaure with 2 Indian women.
460	Sunday.
461	Caroayare.
462	Alonso Touches.
463	Diego Caroache.
464	Pedro Guaynayaure.
465	Baltasar Caroallibia.
466	Axe.
467	The Ychoca people.
468	3 houses.
469	3 married.
470	Diego Xulcaguamán.
471	an indian Llibiacochache.
472	Xibi.
473	The town Loquinas 11 houses 8 married.
474	Martin.
475	Xulcapuri 3 Indians.
476	Diego Pichui.
477	Gonzalo Rupas.
478	Caxallibia.
479	Guaravia.
480	Rimaco.
481	John Binches.
482	Caxallibia.
483	The Quica people.
484	5. houses 4 married.
485	Tantallibia, Cochache, Binchos, Aya.
486	The Meco people 10 houses 7 married.
487	Don Gonzalo Nuspache 3 Indians.
488	Martin Guanbiayana.
489	Hernando.
490	Lingui.
491	Tarocachi.
492	Juan Billari an Indian.
493	Lunacochachi.
494	an indian Diego Lopez.
495	Ynpa an Indian.
496	In the town Oxcos 7 houses 4 married.
497	Martin Xulcaguaman.
498	Xaqui with 2 Indian women.
499	Christopher Llangui.
500	an indian Carolalibia.
501	In the town Llactas 4 houses 3 married.
502	Yacoayana.
503	Lumen.
504	Caroariman.
505	In the village.
506	Brand.
507	14 houses.
508	10 married.
509	Tapalli an Indian.
510	Christopher Binchos.
511	Andrés Yacha.ecache.
512	an indian Diego Llangui.
513	Llacxacaque.
514	Yaropoman.
515	Sunday Quispellangui.
516	Juan Ayak Rumen.
517	Contorcochache.
518	He declared that there are 3 old people in these towns.
519	married even in those of.
520	above.
521	5. guys 20 years old and up.
522	Martin Moya.
523	Yaroyana.
524	Puyili.
525	Pariah.
526	Pomayana.
527	9 girls of the same age.
528	Chima, Caxacuyo, Hachacolque, Haqui, Colquepaucar, Xacla, Hicha, Rahocolque, Anay.
529	11 boys.
530	and girls from 6 to 13 years old.
531	55 children.
532	5 years and below.
533	22 old men and women widowers.
534	50 years and up.
535	He declared.
536	What's up in these towns?
537	2 carpenters.
538	a potter 2 halters.
539	Pedro Yana main of the town.
540	Chaos.
541	mitimaes Yauyos which.
542	he stated.
543	who have lived and serve.
544	to the entrusted Indians.
545	in Hernando de Torres and Ruy Barba.
546	What.
547	at your will.
548	and declare.
549	who has 8 houses in the said town.
550	and 5. married.
551	with the main all.
552	mitimaes Yauyos.
553	The said Pedro Yana 2 Indians.
554	Guachos an Indian.
555	Peter Llana.
556	Mocha.
557	Camaho.
558	He stated that there are 3 young men aged 20 and up.
559	Xulca.
560	Puypo.
561	Puxa.
562	4 boys from the doctrine from 6 to 13 years old.
563	14 children.
564	of 5. years down.
565	5 old widowers.
566	of fifty.
567	years up.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.

Noun	# Times Cited	Total Quantity
indio:	31	134
año:	30	737
casa:	27	681
casado:	24	412
mozo:	16	134
muchacho:	9	190
niño:	7	353
carpintero:	7	14
viudo:	6	132
pueblo:	6	22
cabestrero:	5	10
viejo:	4	31
viuda:	1	16
alpargatero:	1	2

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
indio:	16
indio:	18
indio:	10
indio:	2
indio:	2
indio:	2
viejo:	3
año:	50
mozo:	4
año:	20
mozo:	7
viuda:	16
año:	40
muchacho:	23
año:	13
niño:	68
viudo:	31
carpintero:	2
pueblo:	2
casado:	32
casa:	24
casado:	17
indio:	10
indio:	4
mozo:	5
año:	20
mozo:	12
muchacho:	27
año:	13
niño:	56
año:	5
viudo:	27
año:	50
carpintero:	2
cabestrero:	2
pueblo:	3
casa:	88
casado:	59
casa:	55
casado:	33
indio:	6
indio:	2
indio:	2
indio:	2
indio:	2
casa:	23
indio:	5
indio:	4
casa:	10
casado:	10
viejo:	5
año:	50
mozo:	6
año:	20
mozo:	22
muchacho:	35
año:	13
niño:	86
viudo:	33
carpintero:	2
cabestrero:	2
casa:	37
casado:	42
indio:	3
indio:	5
indio:	2
viejo:	4
año:	50
mozo:	11
año:	20
mozo:	8
muchacho:	22
año:	13
viejo:	19
carpintero:	2
cabestrero:	2
pueblo:	5
casa:	48
casa:	44
casa:	7
casado:	6
indio:	3
casa:	13
casado:	12
indio:	3
casado:	10
indio:	2
casa:	3
casado:	2
casa:	13
año:	50
mozo:	7
año:	20
mozo:	13
muchacho:	23
año:	13
niño:	49
año:	50
carpintero:	2
cabestrero:	2
pueblo:	2
casa:	31
casa:	28
casado:	22
indio:	3
casa:	3
casado:	3
mozo:	2
año:	20
mozo:	6
muchacho:	14
año:	13
niño:	25
año:	5
viudo:	5
año:	50
pueblo:	2
casa:	57
casado:	36
casa:	24
casado:	16
indio:	6
indio:	3
casa:	33
casado:	20
indio:	3
indio:	2
mozo:	3
mozo:	16
muchacho:	31
año:	13
año:	5
viudo:	31
carpintero:	2
alpargatero:	2
pueblo:	8
casa:	69
casado:	46
casa:	14
casado:	7
indio:	2
casa:	3
casado:	3
casa:	11
casado:	8
indio:	3
casado:	4
casa:	10
casado:	7
indio:	3
casa:	7
casado:	4
indio:	2
casa:	4
casado:	3
casa:	14
casado:	10
año:	20
mozo:	9
muchacho:	11
año:	13
niño:	55
año:	5
año:	50
carpintero:	2
cabestrero:	2
casa:	8
indio:	2
mozo:	3
año:	20
muchacho:	4
año:	13
niño:	14
viudo:	5

Similar Recitations - Click to show/hide.

Visita de los repartimientos de Guaraz y Llaguaraz encomendados en Hernando de Torres y Ruy Barba

Visitación del repartimiento de Nicolás de Ribera en Canta

Visita de los repartimientos de Guaraz y Llaguaraz encomendados en Hernando de Torres y Ruy Barba

Quipo Inca sobre el número de yndios que había en la provincia de Chicuito

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	37
Attributed To:	Licenciado Diego Álvarez
Year Recited:	1532
Reference Location:	Huaraz
Type:	Elicit
Pre/Post Conquest:	Pre
Language:	Quechua

# Words:	2637
# Sentences:	607
# Measured Nouns:	174
# Measures:	16
Topic Group #:	1