m_62

Khipu Recitation:

Visita de los repartimientos de Guaraz y Llaguaraz encomendados en Hernando de Torres y Ruy Barba

Background Information - Click to show/hide.
- Textos Andinos Volume: 2
  
  Textos Andinos Chapter: 37
  
  Attributed To: Licenciado Diego Álvarez
  
  Year Recited: 1558
  
  Reference Location: Huaraz
  
  Type: Elicit
  
  Pre/Post Conquest: Post
  
  Language: Quechua
Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 424
  
  # Sentences: 41
  
  # Measured Nouns: 28
  
  # Measures: 2
  
  Topic Group #: 1

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Que la pachaca de Hernando.
2	de Torres.
3	Guamancochache ha pagado por año 39 pesos el cacique.
4	principal 4 pesos.
5	y don Alonso Pomacochache.
6	segundo cacique 4 pesos.
7	y cada uno de sus indios.
8	unos 2 pesos y otros 2 pesos y 2 tomines como tiene la posibilidad.
9	y que la pachaca de don Pedro Bilcariman ha pagado por año 53 pesos y medio y los principales 2 pesos y medio y sus indios a peso y 5 tomines.
10	cada uno y la pachaca.
11	de Santiago Pomaguaman.
12	78 pesos.
13	el principal 4 pesos.
14	y cada uno de sus indios a 2 pesos y medio.
15	y a peso y medio y a peso como cada uno puede y tiene la posibilidad y la pachaca.
16	de don Antonio Paucarllangui principal paga por año 55 pesos y un tomín y el dicho principal 3 pesos y medio y sus indios a peso y medio y a peso y 3 tomines y los viejos a peso y a medio peso.
17	y la pachaca.
18	de don Gonzalo Yaroayana paga 54 pesos y el dicho principal 4 pesos y un tomín.
19	y sus indios.
20	a peso y medio y a peso y 5 tomines y la pachaca de don Martín Guache 37 pesos y medio por año el dicho principal 3 pesos y 2 tomines y sus indios a peso y medio.
21	y a peso y 2 tomines.
22	según la posibilidad.
23	de cada uno y que don Diego Rari principal paga su pachaca 33 pesos y un tomín el dicho principal 2 pesos y cada indio de los suyos.
24	a peso y medio y los viejos.
25	a 3 tomines.
26	y que otra pachaca.
27	de don Felipe Caxayaure paga 57. pesos y un tomín.
28	el dicho principal 2 pesos y 6 tomines y sus indios a peso y medio.
29	y a peso y 5 tomines y más y menos.
30	como cada uno puede y que los demás.
31	cuando en la dicha tasa.
32	de trigo.
33	y maíz y otras cosas no han tenido orden ninguna.
34	hasta ahora y que de montón lo pagan y que de aquí adelante tendrán orden.
35	y lo repartirán entre todos.
36	de manera que nadie reciba.
37	agravio.
38	y que estos tributos los reparten los caciques y principales.
39	y ellos lo cobran y acuden con ello.
40	a su encomendero.

English Sentences - Click to show/hide.

1	That the pachaca of Hernando.
2	of Torres.
3	Guamancochache has paid the cacique 39 pesos per year.
4	main 4 pesos.
5	and don Alonso Pomacochache.
6	second cacique 4 pesos.
7	and each of the Indians from him.
8	about 2 pesos and another 2 pesos and 2 tomines as he has the possibility.
9	and that Don Pedro Bilcariman's pachaca has paid 53 pesos and a half per year and the principals 2 pesos and a half and his Indians a peso and 5 tomines.
10	each one and the pachaca.
11	by Santiago Pomaguamán.
12	78 pesos.
13	the main 4 pesos.
14	and each of his Indians at 2 and a half pesos.
15	and at peso and a half and at peso as each one can and has the possibility and pachaca.
16	The main Don Antonio Paucarllangui pays per year 55 pesos and a tomín and the main said 3 pesos and a half and the Indians of him a peso and a half and a peso and 3 tomines and the old ones a peso and a half peso.
17	and the pachaca.
18	Don Gonzalo Yaroayana pays 54 pesos and the principal said 4 pesos and a tomín.
19	and his Indians from him.
20	a peso and a half and a peso and 5 tomines and the pachaca of Don Martín Guache 37 pesos and a half per year the main saying 3 pesos and 2 tomines and his Indians for a peso and a half.
21	and to weight and 2 tomines.
22	according to possibility.
23	of each one and that Don Diego Rari principal pays his pachaca 33 pesos and a tomín the principal said 2 pesos and each Indian of his own.
24	to weight and a half and the old ones.
25	to 3 tomines.
26	and what another pachaca.
27	Don Felipe Caxayaure pays 57. pesos and a tomín.
28	the main saying 2 pesos and 6 tomines and his Indians for a peso and a half.
29	and to weight and 5 tomines and more and less.
30	as each one can and than the others.
31	when at the said rate.
32	wheat.
33	and corn and other things have not had any order.
34	until now and that they pay a lot and that from now on they will have order.
35	and they will distribute it among all.
36	so that no one receives.
37	grievance.
38	and that these tributes are distributed by the caciques and principals.
39	and they collect it and come with it.
40	to the charge of him.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
- Noun # Times Cited Total Quantity
  
  peso: 19 383
  
  tomín: 9 33

Noun	# Times Cited	Total Quantity
peso:	19	383
tomín:	9	33

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
peso:	39
peso:	4
peso:	4
peso:	2
peso:	2
tomín:	2
peso:	53
peso:	2
tomín:	5
peso:	78
peso:	4
peso:	2
peso:	55
peso:	3
tomín:	3
peso:	54
peso:	4
tomín:	5
peso:	37
peso:	3
tomín:	2
tomín:	2
peso:	33
peso:	2
tomín:	3
peso:	2
tomín:	6
tomín:	5

Similar Recitations - Click to show/hide.

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	37
Attributed To:	Licenciado Diego Álvarez
Year Recited:	1558
Reference Location:	Huaraz
Type:	Elicit
Pre/Post Conquest:	Post
Language:	Quechua

# Words:	424
# Sentences:	41
# Measured Nouns:	28
# Measures:	2
Topic Group #:	1