 |
Khipu Recitation:
La retasa del repartimiento de los Anparaes que tubo en encomienda don Bernardino de Meneses
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 39A Attributed To: Andrés Hurtado de Mendoza Year Recited: 1558 Reference Location: Yampará Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 523 # Sentences: 12 # Measured Nouns: 32 # Measures: 17 Topic Group #: 1
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Primeramente daréis en cada un año 6000 pesos de valor cada uno de 450 maravedís puestos en la ciudad de la Plata cada 6 meses 3000 pesos. 2 También daréis en cada un año 500 fanegas de maíz puestas la mitad de ellas o lo que se cogiere en el valle de Luxi y la otra mitad o lo que se cogiere en el valle de Yotala que es donde se siembra y coge. 3 También daréis en cada uno 50 ovejas medianas o a 4 pesos de valor cada uno de a 450 maravedís por cada una oveja cual más quisieres o escogieres puesto en la Plata cada 6 meses la mitad. 4 También daréis en cada un año 50 cestillos de ají de el tamaño que los habéis acostumbrado dar puestos en la Plata cada 6 meses la mitad. 5 También daréis en cada un año 40 gallinas de Castilla y 100 patos la mitad hembras puesto en la Plata cada 6 meses la mitad. 6 También daréis en cada una semana por todo el año 25 huevos puestos en la Plata. 7 También daréis en cada un año 100 fanegas de algarroba puestos en los tambos de vuestras tierras. 8 También daréis cada un año 3 fanegas de sal puesto en la Plata cada 6 meses la mitad. 9 También daréis cada un año 4 mantas para caballos con 4 mandiles y 10 costales 4 jáquimas con sus cabestros y 4 cinchas con sus látigos y 4 sueltas todo de cabuya y puesto en la ciudad de la Plata cada 6 meses la mitad. 10 y porque con menos cargo y escrúpulo de conciencia vos el dicho encomendero podáis llevar los dichos tributos os encargo y mando que hagáis doctrinar a los dichos naturales en las cosas de nuestra santa fe católica y a tener y guardar ley natural de buena policía y no habiendo clérigo o religioso que lo haga proveeréis un español de buena vida y ejemplo que los doctrine en lo susodicho. 11 y porque a el clérigo o religioso que doctrinare a los dichos es justo que se le provea de cómoda sustentación en tanto que no ay diezmos de que se pueda sustentar vos el dicho cacique y principales e indios de el dicho repartimiento daréis para ayuda a su sustentación en cada un mes de los que estuviere personalmente en vuestras tierras ocupado en vuestra doctrina. 12 4 fanegas de maíz y 2 ovejas medianas y cada 3 meses un puerco de año y medio y dende arriba y media fanega de sal y 2 cestillos de ají y cada semana 6 aves de gallinas y patos la mitad hembras y los días de pescado cada día 12 huevos y algún pescado si lo hubiere en vuestras tierras y un cantarillo de chicha de hasta 2 azumbres y leña para quemar en guarda y hierba para una cabalgadura suya y el salario de dineros y lo demás que fuese menester para la sustentación de el tal clérigo o religioso lo pagaréis y proveeréis vos el dicho encomendero o la parte que os cupiere.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 Firstly, you will give each year 6,000 pesos of value, each of 450 maravedís placed in the city of La Plata, every 6 months 3,000 pesos. 2 You will also give 500 bushels of corn each year, planting half of them or what is harvested in the Luxi Valley and the other half or what is harvested in the Yotala Valley, which is where it is planted and harvested. 3 You will also give in each one 50 medium-sized sheep or at 4 pesos of value each of 450 maravedís for each one sheep, whichever more you want or choose to put half in the Silver every 6 months. 4 You will also give in each year 50 baskets of chili of the size that you have accustomed them to give half in La Plata every 6 months. 5 You will also give each year 40 hens from Castile and 100 ducks, half of them female, half of which will be placed in La Plata every 6 months. 6 You will also give in each week for the whole year 25 eggs laid in the Silver. 7 You will also give each year 100 fanegas of carob placed in the dairy farms of your lands. 8 You will also give each year 3 fanegas of salt put in La Plata every 6 months half. 9 You will also give each year 4 blankets for horses with 4 aprons and 10 sacks, 4 halters with their halters and 4 girths with their whips and 4 loose ones, all of cabuya and half put in the city of La Plata every 6 months. 10 and because with less charge and conscientious scruples, you the said encomendero can carry the said taxes, I entrust and order you to make the said natives indoctrinate in the things of our holy Catholic faith and to have and observe the natural law of good police and not having a cleric or religious that does it, you will provide a Spaniard of good life and an example that teaches them in the aforementioned. 11 and because to the clergyman or religious who will teach the said, it is fair that he be provided with comfortable support as long as there are no tithes that can be sustained by you, the said cacique and principals and Indians of the said repartimiento, you will give to help support him. 12 in each month that he was personally in your lands engaged in your doctrine. 13 4 bushels of corn and 2 medium-sized sheep and every 3 months a year-and-a-half pig and from above and half a bushel of salt and 2 baskets of chili and every week 6 chickens and ducks, half of them females and the days of fish every day 12 eggs and some fish if there is any in your lands and a jar of chicha of up to 2 azumbres and firewood to burn as a guard and grass for a horse of his and the salary of money and the rest that was necessary for the support of such a cleric or religious you will pay it and you will provide the said encomendero or the part that fits you.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity mes: 7 39 fanega: 4 607 peso: 3 9004 maraved: 2 900 oveja: 2 52 cestillo: 2 52 huevo: 2 37 gallina: 1 40 pato: 1 100 manta: 1 4 mandil: 1 4 costal: 1 10 jáquima: 1 4 cincha: 1 4 suelta: 1 4 ave: 1 6 azumbre: 1 2
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited peso: 6000 maraved: 450 mes: 6 peso: 3000 fanega: 500 oveja: 50 peso: 4 maraved: 450 mes: 6 cestillo: 50 mes: 6 gallina: 40 pato: 100 mes: 6 huevo: 25 fanega: 100 fanega: 3 mes: 6 manta: 4 mandil: 4 costal: 10 jáquima: 4 cincha: 4 suelta: 4 mes: 6 fanega: 4 oveja: 2 mes: 3 cestillo: 2 ave: 6 huevo: 12 azumbre: 2
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-