 |
Khipu Recitation:
Relación de lo que monta la tasa del repartimiento de los Anaparaes que tuvo en la encomienda Pablo de Meneses, desde 1565 hasta 1572 por el libro de los yndios y por su quipo
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 39C Attributed To: Anónimo Year Recited: 1572 Reference Location: Yampará Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 500 # Sentences: 22 # Measured Nouns: 61 # Measures: 22 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Está tasado en 6000 pesos ensayados cada año. 2 y monta desde 16 de enero de 1565 hasta postrero de julio de este año de 1572 que son 7 años y 6 meses y medio 45250 pesos ensayados. 3 Asimismo se manda por la dicha tasa a los caciques principales e indios de el dicho repartimiento de los Anparaes que den cada un año a su encomendero 500 fanegas de maíz puestas la mitad de ellas o lo que se cogiere en el valle de Luxe y la otra mitad o lo que se cogiese en el valle de Yotala que es donde se siembra y coge y monta en el dicho tiempo de 7 años y 6 meses y medio. 4 3791 fanegas de el dicho maíz. 5 son 3770 fanegas 10 almudes que a 2 pesos un grano con otro montan 7542 pesos. 6 Más se les manda que den cada año 50 ovejas medianas o a 4 pesos ensayados por cada una cual escogiese y quisiesen puestos en la Plata cada 6 meses la mitad. 7 y monta el dicho tiempo 377 ovejas que a 3 pesos montan 1131. 8 Más cada un año 50 cestillos de ají que monta el dicho tiempo 377 cestillos a peso cada uno. 9 Más cada un año 40 gallinas de Castilla que monta el dicho tiempo 302 a 2 tomines cada una montan 75 pesos 4 tomines. 10 Y 100 patos y patas. 11 cada año que montan el dicho tiempo 754 que a 3 tomines cada uno montan 282 pesos 6 tomines. 12 Y cada semana 25 huevos que tiene un año 50 semanas. 13 Monta el dicho tiempo 10325 huevos que a 12 uebos a el tomín son 98 pesos 1 tomín 6 granos. 14 Más se les manda por la dicha tasa que den cada un año 100 fanegas de algarroba puesta en los tambos de sus tierras. 15 y monta el dicho tiempo 755 fanegas a 2 pesos. 16 También se les manda que den cada año 3 fanegas de sal puesta en la Plata. 17 y monta el dicho tiempo 22 fanegas media de sal a 2 pesos la fanega monta 45 pesos. 18 También cada año 4 mantas con sus mandiles para caballos monta el dicho tiempo 30 mantas y 30 mandiles que a 2 pesos cada una con su mandil monta 68 pesos. 19 También 10 costales cada año y monta el dicho tiempo 75 costales que a peso son los 75. 20 También 4 jáquimas con sus cabestros monta el dicho tiempo 30 jáquimas y 15 pesos 30 cabestros que a medio peso montan 15 pesos. 21 Y 4 cinchas con sus látigos y monta el dicho tiempo 30 de cada cosa que a 6 tomines cada una con su látigo monta 22 pesos. 22 Y 4 sueltas y monta el dicho tiempo 30 sueltas y es todo de cabuya que a 2 tomines cada par montan 7 pesos 42 tomines.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 It is valued at 6000 pesos tested each year. 2 and rides from January 16, 1565 until the end of July of this year, 1572, which is 7 years and 6 and a half months, 45,250 pesos tested. 3 Likewise, it is ordered by said rate to the main caciques and Indians of the said distribution of the Anparaes that they give each year to their encomendero 500 fanegas of corn, putting half of them or what is harvested in the Luxe valley and the other half or what was harvested in the Yotala valley, which is where it is sown and harvested and assembled in the said time of 7 years and 6 and a half months. 4 3791 bushels of the said corn. 5 There are 3770 fanegas 10 almudes that at 2 pesos a grain with another amount to 7542 pesos. 6 Moreover, they are ordered to give each year 50 medium-sized sheep or 4 pesos tested for each one they choose and want to place half in La Plata every 6 months. 7 and mounts the said time 377 sheep that at 3 pesos mount 1131. 8 More each year 50 baskets of chili that mounts the said time 377 baskets to weight each one. 9 More than every year 40 hens from Castile that ride the said time 302 to 2 tomines each ride 75 pesos 4 tomines. 10 And 100 ducks and paws. 11 every year they put together the said time 754 that at 3 tomines each put together 282 pesos 6 tomines. 12 And every week 25 eggs that a year has 50 weeks. 13 Assemble the said time 10325 eggs that at 12 uebos to the tomín are 98 pesos 1 tomín 6 grains. 14 Moreover, they are ordered by the said rate to give each year 100 fanegas of carob put in the dairy farms of their lands. 15 and mounts the said time 755 bushels at 2 pesos. 16 They are also commanded to give each year 3 fanegas of salt placed in the Plata. 17 and mounts the said time 22 average fanegas of salt at 2 pesos per fanega mounts 45 pesos. 18 Also every year 4 blankets with their aprons for horses mounts the said time 30 blankets and 30 aprons that at 2 pesos each with their apron mounts 68 pesos. 19 Also 10 sacks each year and the said time is 75 sacks, which by weight is 75. 20 Also 4 halters with their halters mounts the said time 30 halters and 15 pesos 30 halters that at half weight mount 15 pesos. 21 And 4 straps with their whips and she rides the said time 30 of each thing that at 6 tomines each with her whip she rides 22 pesos. 22 And 4 loose and mount the said time 30 loose and it's all cabuya that at 2 tomines each pair mount 7 pesos 42 tomines.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity peso: 18 59434 tomín: 8 66 fanega: 7 8941 mes: 3 18 huevo: 3 10362 año: 2 14 oveja: 2 427 cestillo: 2 427 manta: 2 34 costal: 2 85 jáquima: 2 34 suelta: 2 34 almud: 1 10 gallina: 1 40 pato: 1 100 semana: 1 50 grano: 1 6 mandil: 1 30 cabestro: 1 30 cincha: 1 4
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited peso: 6000 año: 7 mes: 6 peso: 45250 fanega: 500 año: 7 mes: 6 fanega: 3791 fanega: 3770 almud: 10 peso: 2 peso: 7542 oveja: 50 peso: 4 mes: 6 oveja: 377 peso: 3 cestillo: 50 cestillo: 377 gallina: 40 tomín: 2 peso: 75 tomín: 4 pato: 100 tomín: 3 peso: 282 tomín: 6 huevo: 25 semana: 50 huevo: 10325 huevo: 12 peso: 98 tomín: 1 grano: 6 fanega: 100 fanega: 755 peso: 2 fanega: 3 fanega: 22 peso: 2 peso: 45 manta: 4 manta: 30 mandil: 30 peso: 2 peso: 68 costal: 10 costal: 75 jáquima: 4 jáquima: 30 peso: 15 cabestro: 30 peso: 15 cincha: 4 tomín: 6 peso: 22 suelta: 4 suelta: 30 tomín: 2 peso: 7 tomín: 42
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-