 |
Khipu Recitation:
Relación de lo que monta la tasa del repartimiento de los Charcas de Moromoro que tuvieron en encomienda Pablo de Meneses, desde 1565 hasta 1572 por el libro de los yndios y por su quipo
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 39D Attributed To: Anónimo Year Recited: 1572 Reference Location: Moromoro Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 730 # Sentences: 39 # Measured Nouns: 62 # Measures: 19 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 Está tasado en 2600 pesos ensayados cada año. 2 y monta desde 16 de enero de 1565 hasta postrero de julio de este año de 1572 que son 7 años y medio y medio mes 19716 pesos 5 tomines 4 granos Manda la dicha tasa que los caciques principales e indios de el dicho repartimiento de Moromoro den cada año 200 fanegas de maíz. 3 150 fanegas en Potosí y las 50 fanegas en sus tierras. 4 Montan en el dicho tiempo 1516 fanegas que a 2 pesos en plata ensayada cada fanega monta 3034 pesos. 5 Asimismo se manda por la dicha tasa que den cada año 60 ovejas. 6 Monta en el dicho tiempo 455 ovejas que a razón de a 3 pesos ensayados cada una monta 1365 pesos. 7 23 ovejas y 23 corderos de las pascuas en el dicho tiempo y a 3 ovejas 3 corderos cada año que a 2 pesos y medio unos con otros montan 115 pesos de plata ensayada. 8 Asimismo se les manda que den cada año 2 arrobas de lana. 9 Y monta en el dicho tiempo 15 arrobas que a 3 pesos arroba. 10 Y de sebo lo mismo a 3 pesos la arroba. 11 Asimismo se les manda que den cada año 50 gallinas. 12 Monta el dicho tiempo 375 a 2 tomines cada una Y 50 patos y patas cada 6 meses monta el dicho tiempo 750 a 3 tomines. 13 Y 60 pares de perdices. 14 Cada año monta el dicho tiempo 455 pares a 2 tomines el par. 15 Cada semana 15 huevos montan en el dicho tiempo de 7 años medio y medio mes 5610 huevos. 16 Más se les manda por la dicha tasa que den cada año 2 frazadas. 17 y monta el dicho tiempo de 7 años y 6 meses y medio 15 frazadas de lana a 5 pesos cada una. 18 Y 3 mantas para caballos cada 6 meses. 19 Monta el dicho tiempo 45 a 2 pesos cada una. 20 Y 6 mandiles cada año. 21 Monta el dicho tiempo 45 la mitad de lana y la otra mitad de cabuya. 22 Asimismo se les manda que den cada año 16 costales. 23 Monta el dicho tiempo 120 costales a peso cada uno. 24 Y de jáquimas con cabestros de cabuya otro tanto. 25 a 3 tomines cada una. 26 Y de cinchas con látigos de cordel otro tanto a 6 tomines cada uno. 27 Y de sueltas otro tanto a 2 tomines. 28 Más se les manda que den cada año 8 cargas de sal en casa de el encomendero. 29 Monta el dicho tiempo 60 cargas a 2 pesos la fanega. 30 y en sus tierras 4 cargas monta el dicho tiempo 30 cargas. 31 Más se les manda por la dicha tasa que sembrasen y beneficiasen y cogiesen cada año en sus tierras 4 fanegas de maíz y trigo y que el encomendero le diese la semilla para ello. 32 y lo que de ellas procediese lo diesen el maíz desgranado y el trigo encerrado en espiga. 33 y que el encomendero lo trillase a su costa y que le ayudasen algunos de los indios. 34 y que si el encomendero quisiese sembrar en sus tierras con bueyes como fuese sin perjuicio de ellas le diesen a el tiempo de sembrar para que ayudasen a el labrador y para regar 6 indios. 35 y a el tiempo de el desherbar y coger cada vez 15 indios e indias y dándo le los dichos indios para que ayudasen a el labrador como dicho es en tal caso no sembrasen las dichas 4 fanegas de maíz y trigo que se les mandaba sembrasen en sus tierras y que todo lo que procediese de las dichas sementeras sembrán las los dichos indios o ayudán las a sembrar lo diesen en sus tierras. 36 Más se les manda por la dicha tasa que diesen para servicio ordinario de la casa de el encomendero en la villa de Plata 6 indios e indias. 37 y en sus tierras 4 indios e indias. 38 de los dichos 6 que se les mandaba dar en la dicha villa. 39 Y que para la ayuda de guardar ganados o beneficio de huertas si los tuviese se le diesen 5 indios en sus tierras.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 It is valued at 2600 pesos tested each year. 2 and rides from January 16, 1565 until the end of July of this year, 1572, which is 7 and a half years and a half month 19716 pesos 5 tomines 4 grains The said rate is ordered by the main caciques and Indians of the said division of Moromoro to give each year 200 bushels of corn. 3 150 fanegas in Potosí and 50 fanegas on their land. 4 At that time, they assembled 1,516 fanegas, which at 2 pesos in tested silver, each fanega amounts to 3,034 pesos. 5 It is also mandated by said rate that they give 60 sheep each year. 6 He mounts in said time 455 sheep that at a rate of 3 tested pesos each one mounts 1365 pesos. 7 23 sheep and 23 lambs from Easter at that time and 3 sheep 3 lambs each year that at 2 and a half pesos with each other amount to 115 pesos of tested silver. 8 They are also commanded to give 2 arrobas of wool each year. 9 And it mounts in the said time 15 arrobas that at 3 pesos arroba. 10 And tallow the same at 3 pesos an arroba. 11 They are also commanded to give 50 hens each year. 12 Mount the said time 375 to 2 tomines each And 50 ducks and paws every 6 months mount the said time 750 to 3 tomines. 13 And 60 pairs of partridges. 14 Every year he mounts the said time 455 pairs at 2 tomines the pair. 15 Every week 15 eggs mount in the said time of 7 years and a half month 5610 eggs. 16 More is sent to them for the said rate that they give each year 2 blankets. 17 and assembles the said time of 7 years and 6 and a half months 15 woolen blankets at 5 pesos each. 18 And 3 blankets for horses every 6 months. 19 Mount the said time 45 at 2 pesos each. 20 And 6 aprons every year. 21 Assemble the said time 45 half of wool and the other half of cabuya. 22 They are also commanded to give 16 sacks each year. 23 Assemble the said time 120 sacks to weight each. 24 And headgear with cabuya halters the same. 25 at 3 tomines each. 26 And of straps with string whips the same amount at 6 tomines each. 27 And loose another as much to 2 tomines. 28 More are ordered to give each year 8 loads of salt in the house of the encomendero. 29 Mount the said time 60 loads at 2 pesos per fanega. 30 and in his lands 4 loads mounts the said time 30 loads. 31 Moreover, they are ordered by the said rate to sow and benefit and collect each year on their land 4 fanegas of corn and wheat and that the encomendero give them the seed for it. 32 and what came from them was given by shelled corn and wheat enclosed in ears. 33 and that the encomendero thresh it at his expense and that some of the Indians help him. 34 and that if the encomendero wanted to sow on his lands with oxen as it was without prejudice to them, they would give him the time to sow to help the farmer and to irrigate 6 Indians. 35 and at the time of weeding and taking each time 15 Indians and Indians and giving the said Indians to help the farmer as said is in that case they did not sow the said 4 fanegas of corn and wheat that they were ordered to sow on their land and that everything that proceeds from the said fields be planted by the said Indians or help them to plant it on their lands. 36 More is sent to them for the said rate that they gave for ordinary service of the house of the encomendero in the town of Plata 6 Indian men and women. 37 and in his land 4 Indian men and women. 38 of the said 6 that they were commanded to give in the said town. 39 And that for the help of keeping cattle or the benefit of orchards, if he had them, 5 Indians be given to him on his land.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity peso: 13 26852 tomín: 7 23 fanega: 6 1924 indio: 5 36 oveja: 4 541 carga: 4 102 año: 3 21 mes: 3 18 cordero: 2 26 arroba: 2 17 par: 2 515 huevo: 2 5625 frazada: 2 17 costal: 2 136 grano: 1 4 gallina: 1 50 pato: 1 50 manta: 1 3 mandil: 1 6
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited peso: 2600 año: 7 peso: 19716 tomín: 5 grano: 4 fanega: 200 fanega: 150 fanega: 50 fanega: 1516 peso: 2 peso: 3034 oveja: 60 oveja: 455 peso: 3 peso: 1365 oveja: 23 cordero: 23 oveja: 3 cordero: 3 peso: 2 peso: 115 arroba: 2 arroba: 15 peso: 3 peso: 3 gallina: 50 tomín: 2 pato: 50 mes: 6 tomín: 3 par: 60 par: 455 tomín: 2 huevo: 15 año: 7 huevo: 5610 frazada: 2 año: 7 mes: 6 frazada: 15 peso: 5 manta: 3 mes: 6 peso: 2 mandil: 6 costal: 16 costal: 120 tomín: 3 tomín: 6 tomín: 2 carga: 8 carga: 60 peso: 2 carga: 4 carga: 30 fanega: 4 indio: 6 indio: 15 fanega: 4 indio: 6 indio: 4 indio: 5
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-