m_69

Khipu Recitation:

Relación de lo que valió la mita primera del año de 1552 d’estas cuentas que la cobró Juan López de Alcalá de los yndios de Machaca

Background Information - Click to show/hide.

Document Characteristics - Click to show/hide.
- # Words: 452
  
  # Sentences: 94
  
  # Measured Nouns: 58
  
  # Measures: 20
  
  Topic Group #: 1

Spanish Sentences - Click to show/hide.

1	Por 1000 pesos que dieron los dichos indios de Machaca en la dicha mita.
2	de el dicho año.
3	de 52 en plata ensayada.
4	Por 140 piezas de ropa.
5	a 8 pesos cada pieza.
6	Por 4 frazadas.
7	a 6 pesos cada una.
8	Por 3 mantas.
9	de caballos a 3 pesos.
10	cada manta.
11	Una sobremesa.
12	en 4 pesos.
13	Por.
14	2. arrobas.
15	de lana de la tierra 11 pesos.
16	Por hechura de 50 piezas de ropa a 3 pesos pieza.
17	Por un paño.
18	de pared 12 pesos.
19	y 2 cojines.
20	en 4 pesos.
21	Por 130 carneros.
22	y ovejas de la tierra a 6 pesos y 3 tomines.
23	Por 25 corderos de la tierra a 3 pesos cada uno.
24	Por 30 costales con guascas.
25	a peso y 4 tomines.
26	Por 20 ovejas.
27	en Charqui a peso y 6 tomines cada una.
28	Por 5 arrobas.
29	de sebo a 3 pesos cada arroba.
30	Por 25. gallinas a 3 tomines cada una.
31	Por.
32	10 patos.
33	a 3 tomines.
34	cada uno.
35	Por 72. perdices.
36	a 6 granos cada una.
37	Por 600. huevos.
38	en 3 pesos.
39	Por 500 pescados.
40	frescos en 3 pesos.
41	Por.
42	50 fanegas de maíz a 2. pesos y 6 tomines fanega.
43	Por.
44	150. fanegas de chuño.
45	a 5 pesos y 5 tomines fanega.
46	Por 75 fanegas de papas.
47	que.
48	procedieron de ellas 47. fanegas de chuño.
49	a 5 pesos.
50	y 5 tomines cada fanega.
51	Por 25 fanegas de quinua y camagua a 6 tomines.
52	Por 50 son 100 panecillos.
53	de sal en 3 pesos.
54	Por 8 arrobas.
55	de pescado.
56	seco.
57	a peso.
58	la arroba.
59	Por.
60	6 maderos.
61	en 6 pesos.
62	Por 30 magueyes.
63	a 2 tomines.
64	cada uno.
65	Por.
66	7. bateas.
67	a 6 tomines cada batea.
68	Por 3 arrobas de cabuya.
69	a. peso cada una arroba.
70	Por 100 pares.
71	de ojotas.
72	en.
73	6 pesos.
74	Por 20 fanegas de sembraduras.
75	de papas que procedieron de ellas 20 fanegas de chuño a 5 pesos y 5 tomines cada fanega.
76	Por.
77	10 puercos.
78	a 2 pesos.
79	y medio cada uno.
80	Suma lo que valió la mita primera.
81	de estas cuentas de el dicho.
82	año de 52 como parece.
83	en las dichas.
84	partidas.
85	arriba contenidas 4804 pesos.

English Sentences - Click to show/hide.

1	For 1000 pesos that the said Indians of Machaca gave in the said mita.
2	of said year.
3	52 in assayed silver.
4	For 140 pieces of clothing.
5	at 8 pesos each piece.
6	For 4 blankets.
7	at 6 pesos each.
8	For 3 blankets.
9	of horses at 3 pesos.
10	each blanket.
11	A desktop.
12	in 4 pesos.
13	By.
14	two.
15	arrobas of wool from the land 11 pesos.
16	For making 50 pieces of clothing at 3 pesos a piece.
17	For a cloth of wall 12 pesos.
18	and 2 cushions.
19	in 4 pesos.
20	For 130 rams.
21	and sheep from the land at 6 pesos and 3 tomines.
22	For 25 lambs from the land at 3 pesos each.
23	For 30 sacks with guascas.
24	by weight and 4 tomines.
25	For 20 sheep.
26	in Charqui by weight and 6 tomines each.
27	For 5 arrobas.
28	of tallow at 3 pesos each arroba.
29	for 25. hens at 3 tomines each.
30	By.
31	10 ducks.
32	to 3 tomines.
33	each.
34	For 72. partridges at 6 grains each.
35	for 600. eggs.
36	in 3 pesos.
37	For 500 fish.
38	fresh in 3 pesos.
39	By.
40	50 bushels of corn at 2. pesos and 6 bushel tomines.
41	By.
42	150. bushels of chuño at 5 pesos and 5 fanega tomines.
43	For 75 bushels of potatoes.
44	what.
45	came from them 47. bushels of chuño at 5 pesos.
46	and 5 tomines each fanega.
47	For 25 fanegas of quinoa and camagua at 6 tomines.
48	For 50 is 100 rolls.
49	of salt in 3 pesos.
50	For 8 arrobas.
51	of fish.
52	dried.
53	to weight the at sign By.
54	6 logs.
55	in 6 pesos.
56	For 30 magueyes.
57	to 2 tomines.
58	each.
59	By.
60	7. you punt at 6 tomines each tray.
61	For 3 arrobas of cabuya.
62	to.
63	weight each arroba.
64	Per 100 pairs.
65	of flip flops on.
66	6 pesos.
67	For 20 bushels of crops.
68	of potatoes that came from them 20 bushels of chuño at 5 pesos and 5 tomines each bushel.
69	By.
70	10 pigs.
71	at 2 pesos.
72	and a half each.
73	Add what the first half was worth.
74	of these accounts of the saying.
75	year of 52 as it seems.
76	in the said games.
77	above contained 4804 pesos.

Measured Noun Occurences - Click to show/hide.

Noun	# Times Cited	Total Quantity
peso:	21	5902
tomín:	12	54
fanega:	5	190
arroba:	3	16
pieza:	2	190
frazada:	1	4
manta:	1	3
cojín:	1	2
carnero:	1	130
cordero:	1	25
costal:	1	30
oveja:	1	20
pato:	1	10
grano:	1	6
pescado:	1	500
panecillo:	1	100
madero:	1	6
maguey:	1	30
par:	1	100
puerco:	1	10

Measured Nouns - Click to show/hide.

Noun	Quantity Cited
peso:	1000
pieza:	140
peso:	8
frazada:	4
peso:	6
manta:	3
peso:	3
peso:	4
peso:	11
pieza:	50
peso:	12
cojín:	2
peso:	4
carnero:	130
peso:	6
tomín:	3
cordero:	25
peso:	3
costal:	30
tomín:	4
oveja:	20
tomín:	6
arroba:	5
peso:	3
tomín:	3
pato:	10
tomín:	3
grano:	6
peso:	3
pescado:	500
peso:	3
fanega:	50
tomín:	6
peso:	5
tomín:	5
fanega:	75
peso:	5
tomín:	5
fanega:	25
tomín:	6
panecillo:	100
peso:	3
arroba:	8
madero:	6
peso:	6
maguey:	30
tomín:	2
tomín:	6
arroba:	3
par:	100
peso:	6
fanega:	20
fanega:	20
peso:	5
tomín:	5
puerco:	10
peso:	2
peso:	4804

Similar Recitations - Click to show/hide.

Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
- No similar khipus found.

Textos Andinos Volume:	2
Textos Andinos Chapter:	40D
Attributed To:	Bartolomé de Otaçu y Francisco de Tapia
Year Recited:	1552
Reference Location:	Machaca la Grande
Type:	Pnum
Pre/Post Conquest:	Post
Language:	Aymara

# Words:	452
# Sentences:	94
# Measured Nouns:	58
# Measures:	20
Topic Group #:	1