 |
Khipu Recitation:
Ymformaçión hecha por mandado de su excelençia sobre los daños que se han recreçido a los yndios del balle de Xauxa en los Pleytos que han tinido asý en los bienes de la comunidad como en los de particulares
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 41 Attributed To: Caciques de Lurin Huanca y Hanan Huanca Year Recited: 1570 Reference Location: Mantaro Valley Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 855 # Sentences: 4 # Measured Nouns: 19 # Measures: 7 Topic Group #: 1
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 E para la dicha información fue tomado y recibido juramento por Dios nuestro Señor y por Santa María su madre y por la señal de la cruz en forma de derecho de don Carlos Limaylla cacique principal de el dicho repartimiento de Luringuanca encomendado en el capitán Peña vecino de Guamanga el cual se le tomó por lengua de Pedro Xuárez de Caruajal habiendo jurado de interpretar y declarar verdad de lo que los testigos de esta información declarasen y siendo preguntado por el tenor de el dicho acto dijo que lo que sabe es que este testigo trató un pleito por sí y en nombre de todos los indios de su repartimiento con los indios de Atunxauxa de este valle sobre el ser vecino de el tambo de el dicho pueblo de Atunxauxa para no ser obligados a ir a servir el cual duró 4 o 5 años y se trató en la real audiencia de Lima y gastó en el dicho pleito 1543 pesos en plata corriente de los bienes de la comunidad de los indios vendiendo para ello el ganado de la comunidad y la coca y llamas y otras cosas y que en ir y venir a Lima a el dicho pleito se murieron 5 indios y otros más de que a el presente no tiene memoria y que el dicho gasto se hizo asimismo y entra en el pleito que trajo sobre no ir a trabajar los indios de el dicho repartimiento a las minas de plata de Atunsulla que es en Guamanga y que también entra en el dicho gasto un pleito que trajo con el dicho capitán Peña su encomendero sobre que les pedía que le pagasen el tributo por la tasa de el presidente Gasca teniendo retasa de la real audiencia de los Reyes y que en otro pleito que trató por los indios de el dicho repartimiento con la ciudad de Guamanga sobre no dar los indios que le mandaban dar para el servicio de aquella ciudad y en sacar provisiones para recoger a sus indios en las ciudades de estos reinos se gastaron 151 pesos y 2 reales de los dichos bienes de la comunidad y que en el dicho pleito murieron en Lima 4 indios. 2 Y que en el pleito que tuvieron cuando se les imputó que hacían lanzas para alzar se que les tuvieron presos en Lima gastaron 1582 pesos y 7 reales corrientes porque estuvieron mucho tiempo presos este testigo y todos los principales de este repartimiento lo cual asimismo fue de la comunidad de el dicho repartimiento vendiéndo se para ello el ganado comida y coca de la comunidad y que en el tiempo que duró el dicho pleito que fue 8 meses murieron 49 indios yendo y viniendo desde Lima a el repartimiento y en la dicha ciudad de Lima y entre ellos 5 caciques y que demás de el dicho gasto que fue para letrados y procuradores y escribanos y lenguas y solicitadores le dieron a este testigo 3 parcialidades de el dicho repartimiento 369 pesos y un tomín para su gasto y para curar se que estaba enfermo los cuales fueron de la comunidad y que en esta mesma causa gastó don Francisco Cangaguacara cacique 205 pesos de los bienes de la comunidad y asimismo gastó don Antonio principal otros 117 pesos y que todo lo susodicho se gastó en el dicho pleito. 3 y que asimismo han tratado pleito con este testigo los principales de el dicho repartimiento de Luringuanca sobre no dar le su tasa como a cacique en el cual y en otros pleitos que los dichos principales han tratado unos con otros sobre tierras y sobre casas y sobre otras cosas han gastado de los dichos bienes de la comunidad 5822 pesos y un tomín y medio los cuales pleitos han tratado ante los corregidores de este valle y en la real audiencia de los Reyes y en ir y venir a Lima a los solicitar se han muerto 19 indios y que este testigo gastó en defender se en el dicho pleito para que le diesen su tasa 978 pesos corrientes de los bienes de la comunidad y se murió un indio de los que envió a lo solicitar. 4 Y que los principales de este repartimiento enviaron a España a don Felipe Guacrapaucar principal pariente de este testigo para sus negocios y le dieron 7070 pesos corrientes para su gasto y para los dichos negocios en especial para el de la perpetuidad y que parte de ellos le dieron cuando se fue y parte cuando volvió en Lima y parte cuando vino a este repartimiento y que como el dicho don Felipe fue a España y trató con letrados y aprehendió a escribir cuando volvió se hizo pleitista y a revuelto el repartimiento con pleitos y que toda la dicha cantidad que dicho tiene la han gastado en los dichos pleitos y en letrados y procuradores y lenguas y solicitadores y otras cosas anexas a los dichos pleitos lo cual el dicho don Carlos declaró por su quipo y cuenta.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 And for said information, an oath was taken and received by God our Lord and by Saint Mary his mother and by the sign of the cross in the form of the right of Don Carlos Limaylla, chief chief of the said distribution of Luringuanca entrusted to Captain Peña, a neighbor of Guamanga, which was taken to be the language of Pedro Xuárez de Caruajal, having sworn to interpret and declare the truth of what the witnesses to this information declared, and being asked about the tenor of said act, he said that what he knows is that this witness dealt with a lawsuit for himself and on behalf of all the Indians of his distribution with the Indians of Atunxauxa of this valley about being a neighbor of the dairy farm of the said town of Atunxauxa so as not to be forced to go to serve which lasted 4 or 5 years and it was dealt with in the royal hearing of Lima and he spent 1,543 pesos in current silver from the assets of the community of Indians in the said lawsuit, selling the community's cattle and coca and llamas and other things. 2 and that in going and coming to Lima to the said lawsuit, 5 Indians died and others more of whom at present he has no memory and that the said expense was also made and enters into the lawsuit that he brought about not going to work the Indians of the said distribution to the silver mines of Atunsulla, which is in Guamanga, and which also includes a lawsuit brought with the said captain Peña by his encomendero about asking them to pay him the tribute for the rate of President Gasca, having delay of the royal audience of the Kings and that in another lawsuit that the Indians of the said repartimiento dealt with with the city of Guamanga about not giving the Indians that they ordered to give for the service of that city and about taking supplies to pick up their Indians in the cities of these kingdoms spent 151 pesos and 2 reals of said community assets and that in the said lawsuit 4 Indians died in Lima. 3 And that in the lawsuit they had when they were accused of making spears to raise, I know that they were imprisoned in Lima, spending 1,582 pesos and 7 current reales because this witness and all the principals of this distribution were imprisoned for a long time, which was also of the community of the said repartimiento, selling the cattle, food and coca of the community for this purpose and that during the time that the said lawsuit lasted, which was 8 months, 49 Indians died going and coming from Lima to the repartimiento and in the said city of Lima and among them 5 caciques and that in addition to the said expense that went to lawyers and attorneys and notaries and languages and solicitors they gave this witness 3 portions of the said distribution 369 pesos and a tomín for his expense and to cure him that he was ill the which belonged to the community and that in this same cause Don Francisco Cangaguacara Cacique spent 205 pesos of the community's assets and also Don Antonio Principal spent another 117 pesos and that all of the aforementioned was spent in said lawsuit. 4 and that likewise the principals of the said distribution of Luringuanca have dealt with this witness about not giving him his rate as a cacique in which and in other lawsuits that the said principals have dealt with each other about land and about houses and about other They have spent 5,822 pesos and a tomín and a half of the aforementioned community assets, which they have dealt with in lawsuits before the corregidores of this valley and in the royal audience of the Kings and in coming and going to Lima to request them, they have died 19 Indians and that this witness spent defending himself in the said lawsuit so that they would give him his rate 978 current pesos of the community's assets and one of the Indians he sent to request it died. 5 And that the principals of this division sent Felipe Guacrapaucar, the principal relative of this witness, to Spain for his business and gave him 7,070 current pesos for his expenses and for said business, especially for the perpetuity, and that part of it was given to him when he left and part when he returned to Lima and part when he came to this division and that as the said Don Felipe went to Spain and dealt with lawyers and learned to write when he returned he became a litigator and stirred up the division with lawsuits and that all the happiness amount that he has said has been spent on said lawsuits and on lawyers and solicitors and languages and solicitors and other things attached to said lawsuits, which the said Don Carlos declared for his team and account.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity peso: 9 17837 indio: 4 77 real: 2 9 año: 1 5 mes: 1 8 cacique: 1 5 parcialidad: 1 3
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited año: 5 peso: 1543 indio: 5 peso: 151 real: 2 indio: 4 peso: 1582 real: 7 mes: 8 indio: 49 cacique: 5 parcialidad: 3 peso: 369 peso: 205 peso: 117 peso: 5822 indio: 19 peso: 978 peso: 7070
-
- Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-