 |
Khipu Recitation:
Ymformaçión hecha por mandado de su excelençia sobre los daños que se han recreçido a los yndios del balle de Xauxa en los Pleytos que han tinido asý en los bienes de la comunidad como en los de particulares
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 41 Attributed To: Caciques de Lurin Huanca y Hanan Huanca Year Recited: 1570 Reference Location: Mantaro Valley Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 572 # Sentences: 17 # Measured Nouns: 53 # Measures: 7 Topic Group #: 1
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 En el descargo que dio don Diego Ayravica principal de el pueblo de Guamamarca de los bienes de la comunidad. 2 que han sido a su cargo en 15 partidas de gastos. 3 de 72 cestos de coca en pleitos y en 11 partidas 9 piezas y media de ropa de cumbe y de abasca. 4 En el descargo que dio don Francisco Paucarchuco principal de la parcialidad de Avquimarca en 2 partidas. 5 48 cestos de coca y en 5 partidas 3 piezas y media de ropa de cumbi y en una partida un carnero de la tierra. 6 En el descargo que dio don Lorenzo Pomalaxa principal de la parcialidad de Caxas ay una partida de el tenor siguiente: También da por descargo que gastaron en pleitos y en pagar tributo por indios muertos y ausentes otros que se murieron de carache y en dar a la comunidad y en las pascuas y fiestas 1212 cabezas. 7 Demás de lo cual en 10 partidas da gastado 44 cestos de coca y en 3 partidas 3 piezas de ropa de cumbi y de abasca. 8 En el descargo que dio don Antonio Yana principal de la parcialidad de Laria en 2 pañidas da gastados 21 cestos de coca y en 2 partidas 12 ovejas y en 3 partidas 2 piezas y media de ropa de cumbi y abasca. 9 En el descargo que dio don Lorenzo Couyoal principal de el pueblo de Colca en 3 partidas da gastados 29 cestos de coca y en 2 partidas 35 ovejas de la tierra y en 3 partidas 3 piezas de ropa de cumbi y abasca. 10 En el descargo de don Felipe principal de el pueblo de Atunchongo en 3 partidas da gastados 19 cestos de coca y en una 10 carneros de la tierra y en 3 2 piezas y media de cumbi y abasca. 11 El descargo que dio don Joan Yanapoma principal de el pueblo de Pillo en 7 partidas da gastados 23 cestos de coca y en 2 partidas pieza y media de ropa de cumbi y abasca. 12 En el descargo que dio don Pedro Yarocondo principal de el pueblo de Guamani en 10 partidas da gastados 25 cestos de coca. 13 En el descargo de don Diego Chuquillanqui principal de el pueblo de Lurica en 7 partidas da gastados 36 cestos de coca y en 4 partidas 8 piezas de ropa de cumbi y de abasca y un cojín y en una partida 84 carneros de la tierra. 14 En el descargo que dio don Pedro Paytanpoma principal de el pueblo de Oronca da gastados en 14 partidas 40 cestos de coca y en 3 partidas 2 piezas y media de ropa de cumbi y abasca y en una partida 30 carneros de la tierra. 15 En el descargo que dio don Joan Pizarro Taconan cacique de Omaca dio por descargo en 3 partidas 6 carneros de la tierra y en una partida una pieza de ropa. 16 En el descargo que dio Santiago cacique de Caruaturco dio gastados en 2 partidas 9 carneros de la tierra y en 3 partidas 11 cestos de coca. 17 Por manera que suma la dicha coca 368 cestos y 37 piezas y un cojín de ropa de cumbi y abasca y 187 carneros y ovejas de la tierra sin los contenidos en la partida de don Lorenzo Pomalaxa.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 In the release given by Don Diego Ayravica, principal of the town of Guamamarca, of the community's assets. 2 that have been in charge of him in 15 items of expenses. 3 of 72 baskets of coca in lawsuits and in 11 games 9 and a half pieces of clothing from cumbe and abasca. 4 In the release given by Mr. Francisco Paucarchuco, principal of the Avquimarca bias in 2 games. 5 48 baskets of coca and in 5 batches 3 and a half pieces of cumbi clothing and in one batch a ram from the land. 6 In the disclaimer given by Don Lorenzo Pomalaxa, principal of the Caxas faction, there is an item with the following tenor: He also gives as a disclaimer that they spent on lawsuits and paying tribute for dead and absent Indians, others who died of carache and in giving the community and at Easter and festivals 1212 heads. 7 In addition to which in 10 games he spent 44 baskets of coca and in 3 games 3 pieces of cumbi and abasca clothing. 8 In the release given by Don Antonio Yana, principal of the Laria group, in 2 pañidas he spent 21 baskets of coca and in 2 batches 12 sheep and in 3 batches 2 and a half pieces of cumbi and abasca clothing. 9 In the release given by Don Lorenzo Couyo to the principal of the town of Colca, in 3 batches he spent 29 baskets of coca and in 2 batches 35 sheep from the land and in 3 batches 3 pieces of cumbi and abasca clothing. 10 In the release of Don Felipe principal of the town of Atunchongo in 3 games he spent 19 baskets of coca and in one 10 rams from the land and in 3 2 and a half pieces of cumbi and abasca. 11 The release given by Don Joan Yanapoma, the principal of the town of Pillo, in 7 items wasted 23 baskets of coca and in 2 items a piece and a half of cumbi and abasca clothing. 12 In the release given by Don Pedro Yarocondo, principal of the town of Guamani, in 10 games, 25 baskets of coca were spent. 13 In the release of Don Diego Chuquillanqui, principal of the town of Lurica, in 7 games he spent 36 baskets of coca and in 4 games 8 pieces of cumbi and abasca clothing and a cushion, and in one game 84 rams from the land. 14 In the release given by Don Pedro Paytanpoma, principal of the town of Oronca, he spends 40 coca baskets in 14 items and 2 and a half pieces of cumbi and abasca clothing in 3 items and 30 rams from the land in one item. 15 In the discharge given by Don Joan Pizarro Taconan chief of Omaca, he discharged 6 rams from the land in 3 batches and a piece of clothing in one batch. 16 In the release given by Santiago cacique de Caruaturco he gave 9 rams from the land spent in 2 batches and 11 baskets of coca in 3 batches. 17 In a way that said coca adds up to 368 baskets and 37 pieces and a cushion of cumbi and abasca clothing and 187 rams and sheep from the land without the contents in Don Lorenzo Pomalaxa's game.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity partida: 22 117 cesto: 12 736 pieza: 9 69 carnero: 6 326 oveja: 2 47 cabeza: 1 1212 pañida: 1 2
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited partida: 15 cesto: 72 partida: 11 pieza: 9 partida: 2 cesto: 48 partida: 5 pieza: 3 cabeza: 1212 partida: 10 cesto: 44 partida: 3 pieza: 3 pañida: 2 cesto: 21 partida: 2 oveja: 12 partida: 3 pieza: 2 partida: 3 cesto: 29 partida: 2 oveja: 35 partida: 3 pieza: 3 partida: 3 cesto: 19 carnero: 10 pieza: 2 partida: 7 cesto: 23 partida: 2 partida: 10 cesto: 25 partida: 7 cesto: 36 partida: 4 pieza: 8 carnero: 84 partida: 14 cesto: 40 partida: 3 pieza: 2 carnero: 30 partida: 3 carnero: 6 partida: 2 carnero: 9 partida: 3 cesto: 11 cesto: 368 pieza: 37 carnero: 187
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-